Готовый перевод Days of Marriage Alliance with Young Master Huo / Дни брачного союза с молодым господином Хо: Глава 31

— Ничего особенного, завтра на работе посмотришь — тоже не поздно, — спокойно сказал Хуо Нинцы. — Нехорошо постоянно заставлять тебя ждать.

Нань Син растерялась:

— Я и не ждала вовсе. Занимайся спокойно, я сама лягу спать…

Но, заметив всё более опасный взгляд Хуо Нинцы, она благоразумно сменила тему:

— Хотя, правда, поздно ложиться вредно. Лучше рано ложиться и рано вставать — так здоровье крепче.

— Хорошо, впредь постараюсь выделять больше времени, чтобы быть рядом с тобой.

Хуо Нинцы остался доволен и наклонился, чтобы поцеловать её в щёку. Он уже собирался углубить поцелуй, но Нань Син резко присела и, ловко выскользнув из его объятий, бросилась бегом в спальню, весело хихикая:

— Ты же сам сказал, что пора спать, так что давай скорее ложиться и не заниматься больше ничем!

Хуо Нинцы понял одно: Нань Син становится всё смелее и уже не боится его, как раньше.

Он сделал несколько шагов и легко настиг её, прижав к кровати.

— Расшалилась, да?

Руки Нань Син были зажаты, и ей некуда было деваться. Она лишь могла просить пощады:

— Прости… Я виновата…

— Поздно, — Хуо Нинцы фыркнул и уже собирался поцеловать её, как вдруг Нань Син резко повернула голову к телевизору и радостно воскликнула:

— Нинцы, смотри! Передают репортаж о выезде юэцзюй-труппы в деревню!

«…Труппа „Юэцзюй Юэчун“ подарила жителям деревни Лоань настоящий праздник культуры. Выступление прошло в сельском клубе и было тепло встречено местными. Артисты исполнили отрывки из классических постановок „Принц Пустыни“ и „Поиски мужа“…»

По экрану пошли кадры выступления.

— Кто из них ты? — с интересом спросил Хуо Нинцы, садясь прямо.

— Вот она, — Нань Син указала на артистку в центре сцены.

Шёлковые рукава развевались, бубенчики звенели — очень красиво.

Хуо Нинцы не отрывал взгляда, но вдруг его лицо застыло.

Камера переключилась на первый ряд зрителей, и там, на одном из мест, сидел Цзин Чжиржи.

«…Стоит отметить, что данное мероприятие получило значительную поддержку от корпорации SPRING. Её генеральный директор Цзин Чжиржи лично присутствовал на выступлении, проявив личную заинтересованность в популяризации традиционной культуры…»

Хуо Нинцы молча поднялся и теперь смотрел на Нань Син, лежащую на кровати, сверху вниз.

В комнате воцарилось гнетущее молчание.

— Цзин… Чжиржи, — медленно, словно выдавливая каждое слово сквозь зубы, произнёс он. — Как он там оказался?

Нань Син невольно прикусила нижнюю губу, и кровь отхлынула от её лица.

В этот момент выражение лица Хуо Нинцы было настолько угрожающим, что в её душе невольно поднялся страх.

Она села, отодвигаясь назад, и старалась сохранять спокойствие:

— Я не знала, что он там будет. Мне даже не сказали, что мероприятие связано с ним. Об этом умолчал господин Лю. Просто случайно столкнулись.

— А после того, как ты приехала? — медленно, чётко выговаривая каждое слово, спросил Хуо Нинцы.

— После того, как приехала… — Нань Син не совсем поняла, что он имеет в виду, и растерянно вспоминала: — Увидела его… Он раздавал подарочные наборы жителям, потом мы вместе пообедали. Потом один из актёров получил травму, и я выступила вместо него. Он смотрел моё выступление, а потом мы вместе вернулись в Аньчжоу.

— Вместе вернулись? — в глазах Хуо Нинцы собралась буря, и его лицо стало ещё страшнее.

Нань Син инстинктивно отпрянула ещё дальше, пока её спина не упёрлась в изголовье кровати:

— Мы ехали вместе на автобусе. Его машина увезла пострадавшего актёра в больницу, поэтому ему пришлось ехать с нами.

— Почему ты не сказала мне, что он тоже там был? — голос Хуо Нинцы прозвучал так, будто лёд в заснеженной пустыне — без малейшего намёка на тепло.

Нань Син пыталась подавить нахлынувший страх, но этот Хуо Нинцы был слишком чужим, слишком пугающим. Давно забытые телесные реакции вдруг вспыхнули в ней, и перед глазами вновь возникли картины домашнего насилия.

«Не бойся, это же Хуо Нинцы, а не Чэнь Цзянь», — твердила она себе, но тело всё равно дрожало.

— Что с тобой? — наконец заметил Хуо Нинцы её состояние, сердце его сжалось, и он протянул к ней руку.

Нань Син взвизгнула и резко схватилась за голову.

Хуо Нинцы тут же забыл обо всём, связанном с Цзин Чжиржи. Он одним прыжком оказался на кровати и крепко обнял её:

— Не бойся, Сяо Син! О чём ты думаешь? Я тебя не ударю! Посмотри на меня — я Хуо Нинцы, твой муж, не кто-то другой!

Нань Син начала отчаянно вырываться:

— Нет… Отпусти меня…

Хуо Нинцы не ослабил хватку. Одной рукой он крепко прижал её за талию, другой — мягко поглаживал спину, прижимая лицо к её макушке и нежно гладя волосы.

Нань Син была полностью обездвижена. В приступе паники она впилась зубами в плечо Хуо Нинцы. Укус был сильным — настолько сильным, что всё её тело тряслось.

Хуо Нинцы резко вдохнул от боли, но лишь крепче прижал её к себе, и голос его стал ещё мягче:

— Сяо Син, прости. Я только что слишком грубо с тобой обошёлся. Надо было спокойно поговорить. Не бойся, больше так не буду. Расслабься, моя хорошая…

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем силы Нань Син иссякли, и она наконец разжала зубы. Лицо её было мокрым от слёз, и подавленные рыдания вырывались из горла.

— Это я, не бойся. Я рядом, — Хуо Нинцы кончиками пальцев осторожно вытирал слёзы с её щёк, чувствуя глубокое раскаяние.

Как он мог забыть, что Нань Син робкая? Почему не сдержался?

Разве он не знает, какая она? Неужели она способна на что-то, что причинит ему боль?

Цзин Чжиржи — коварный и хитрый человек. Какие только уловки он не придумает! Обмануть Нань Син для него — раз плюнуть. Если он узнает, что они из-за него поссорились, наверняка будет потирать руки от удовольствия.

— Ладно, пусть Цзин Чжиржи был там — это не так уж важно. Не бойся, — прошептал он ей на ухо.

Это был первый раз в его жизни, когда он пытался утешить кого-то. Он не умел говорить сладких слов, поэтому лишь повторял одно и то же:

— В следующий раз, если такое повторится, просто скажи мне. Не плачь больше.

Нань Син некоторое время смотрела на него, а потом бросилась ему в объятия. Слёзы хлынули рекой, промочив его рубашку насквозь.

Хуо Нинцы глубоко вздохнул с облегчением.

После этого инцидента у него пропало всякое желание заниматься чем-либо ещё. Когда Нань Син достаточно поплакала, он отнёс её в ванную, чтобы она умылась, а затем отправил сообщение Чэн Юйшаню, велев тому на следующий день расследовать всё, что происходило с Нань Син в Наньмине.

Кто именно причинил ей такую душевную травму, вызвав столь глубокие психологические последствия?

Ранее он уже замечал это, хотел разобраться, но дела навалились, и он забыл. К тому же Нань Син казалась спокойной, и он отложил вопрос в долгий ящик.

Теперь же он твёрдо решил: если не наказать этого насильника, злоба не уйдёт.

Нань Син уже лежала в постели и смотрела в потолок, не зная, о чём думает.

Хуо Нинцы тоже лёг и повернул её к себе:

— Всё ещё расстроена?

Нань Син отодвинула воротник его рубашки и увидела след укуса — отчётливый отпечаток зубов и кровавые царапины.

— Прости, — тихо сказала она, осторожно проводя пальцем по ране.

Хуо Нинцы притворился обиженным:

— И всё?

Нань Син приблизилась и поцеловала место укуса несколько раз, но взгляд её оставался печальным:

— Останется шрам?

— Такая мелочь быстро заживёт, — успокоил он. — Даже если останется шрам — ничего страшного. У настоящего мужчины шрамы только добавляют характера.

Нань Син чуть не улыбнулась, но уголки губ тут же опустились:

— Прости за Цзин Чжиржи. Мне не следовало скрывать от тебя. Я боялась, что ты рассердишься, и думала, что ты всё равно не узнаешь, поэтому решила — лучше не упоминать. Но поверь мне: я и правда не знала, что он поедет. Увидела его только в деревне.

Хуо Нинцы всё ещё чувствовал лёгкое недовольство, но решил не настаивать.

— Ладно, забудем об этом, — великодушно махнул он рукой. — Я, конечно, тебе верю. Просто ему не доверяю.

Нань Син замялась, потом осторожно взглянула на него:

— На самом деле… он довольно хороший человек…

Хуо Нинцы на мгновение опешил, а потом долго молчал:

— Не дай ему себя обмануть. Хватит о нём. Впредь вообще не общайся с ним, хорошо?

И снова всё вернулось к тому, с чего началось.

Нань Син молча стиснула губы.

Раньше она, возможно, согласилась бы с его требованием. Но теперь разорвать все связи с Цзин Чжиржи она не могла.

Хуо Нинцы подождал ответа, но так и не дождался. Он настороженно спросил:

— Что случилось?

Нань Син встретилась с ним взглядом, и в её сердце вдруг вспыхнула надежда.

Сейчас Хуо Нинцы уже не выглядел таким ледяным и властным — в нём чувствовалась тёплая забота. Возможно, настало время начать говорить с ним откровенно, а не использовать ложь ради временного спокойствия.

— Нинцы, не надо так, — она прижалась к нему и тихо попросила: — Мы с Цзин Чжиржи иногда просто встречаемся, обсуждаем юэцзюй и его бренд. Нам приятно общаться. Если ты потребуешь, чтобы я полностью прекратила с ним всякие контакты, я, пожалуй, не смогу. Не хочу в будущем тебя обманывать. Прости.

— Что ты говоришь? — Хуо Нинцы не мог поверить своим ушам.

— Ты ведь не можешь запрещать мне заводить друзей? Я же не заперта дома. В обществе невозможно совсем не общаться с мужчинами. Если бы он пытался навредить тебе, я бы сразу прекратила с ним общение. Но сейчас он ничего такого не делает и уж точно не проявляет ко мне никаких непристойных намерений. Мы просто дружим и иногда беседуем. Не будь таким строгим, хорошо?

Хуо Нинцы долго смотрел на неё, глубоко вдохнул пару раз и резко сказал:

— Спи.

Щёлк! Свет погас.

В темноте слышалось лёгкое дыхание — оба не могли уснуть.

В груди Хуо Нинцы стояла тяжесть, будто он задыхался. Сердце словно погрузилось в какую-то странную кислоту — то и дело оно сжималось от боли.

Всего две встречи с Цзин Чжиржи — и Нань Син уже называет его «другом», даже перестаёт слушать его самого. Что будет, если они начнут общаться чаще?

Ещё и речи ведёт так, будто обвиняет его в деспотизме.

Как заставить Нань Син увидеть истинное лицо Цзин Чжиржи — лицемера и ловеласа?

Если бы такой подчинённый осмелился возразить ему, он бы тут же уволил его. Но перед ним была Нань Син — его жена. И он не знал, что с ней делать.

Злиться — боится её напугать. Игнорировать — не может.

…

Раздался лёгкий шорох. Нань Син придвинулась к нему поближе.

Хуо Нинцы, держа в себе обиду, не шевельнулся.

Нань Син прижалась к нему ещё теснее и тихо сказала:

— Мне холодно.

Тёплая, нежная кожа прикоснулась к нему, мягкая и гладкая.

Хуо Нинцы стиснул зубы, хотел сделать вид, что не замечает, но сладкий аромат всё настойчивее проникал в его ноздри. В конце концов он не выдержал и обнял её.

— Так тепло, — пробормотала Нань Син и уютно устроилась у него в объятиях.

Сердце Хуо Нинцы растаяло, но он всё ещё сохранял достоинство, не меняя позы и ожидая её следующего шага.

Прошло немало времени, но ничего не происходило. Он прислушался — дыхание стало ровным и глубоким. Нань Син уснула.

Утром глаза Нань Син были ещё немного опухшими. Хуо Нинцы смотрел на это и всё больше раздражался. Он завернул лёд в марлю и начал прикладывать к её векам.

— Не надо хлопотать, — ворчала Нань Син. — Сегодня я никуда не пойду, к завтрашнему дню всё пройдёт.

— Есть специальная маска от отёков, — вмешалась Шао Юй. — Я закажу несколько упаковок.

Хуо Нинцы кивнул и добавил:

— Сегодня напомни госпоже, чтобы она не перенапрягала глаза.

— Хорошо.

После долгих наставлений Хуо Нинцы посмотрел на часы и вынужден был отправляться на работу. Уже у самой двери Нань Син выбежала вслед за ним:

— Нинцы, подожди! У меня ещё одно дело.

Хуо Нинцы обернулся.

Нань Син чувствовала себя неловко под его взглядом, но всё же собралась с духом:

— Я нашла стажировку в издательстве. Следующей неделей начинаю работать.

Хуо Нинцы машинально спросил:

— В каком издательстве?

— «Дунсин», — осторожно ответила Нань Син.

Не слышал такого. Наверное, небольшое издательство.

http://bllate.org/book/5503/540399