Готовый перевод Days of Marriage Alliance with Young Master Huo / Дни брачного союза с молодым господином Хо: Глава 28

— Ну-ка, расскажи, где ты бывал? — не поверила Нань Син. — Я, конечно, сама немного где бывала, но географию знаю отлично.

Цзин Чжиржи назвал несколько мест — и на юге, и на севере, и на востоке, и на западе.

— Ты был в Наньмине? — удивилась Нань Син. — Туризмом занимался?

— Наньмин… — задумался Цзин Чжиржи. — Не очень помню. Это было вскоре после окончания университета. Там очень красиво: множество маленьких деревушек с постройками национальных меньшинств — просто глаз не отвести.

— Я как раз из Наньмина, из посёлка Шижао, — оживилась Нань Син, вспомнив родные места.

Цзин Чжиржи явно удивился:

— Ты жила в Наньмине? Как ты там оказалась? Я помню, там очень бедно.

Нань Син уже собиралась объяснить, как вдруг в толпе неподалёку поднялся шум.

Через мгновение к ним подбежал подчинённый Цзин Чжиржи и взволнованно выпалил:

— Господин Цзин, прима труппы внезапно потеряла сознание — всё вырвало! До начала спектакля чуть больше часа, это катастрофа!

В труппе воцарилась суматоха. Ли Юймэй, ведущая актриса, которая ещё недавно обучала Нань Син пению, лежала на длинной скамье в зале, бледная и с закрытыми глазами.

Гримёрша, держа в руках кисточку, дрожащим голосом рассказывала, что произошло:

— Она с самого утра жаловалась на укачивание, почти ничего не ела, а во время грима вдруг сказала, что плохо себя чувствует. Я только собралась её поддержать — и она рухнула.

Господин Лю надавил на точку между носом и верхней губой и привёл Ли Юймэй в сознание. Цзин Чжиржи тут же вызвал водителя и велел немедленно отвезти актрису в больницу внизу с горы.

Господин Лю, забыв о вежливостях, занялся отправкой Ли Юймэй, а потом, смущённо почесав затылок, сказал:

— Простите уж нас, господин Цзин. Как же вы теперь домой доберётесь?

Цзин Чжиржи взглянул на часы:

— Поеду вместе с вашим автобусом. Спешить мне некуда.

Когда с Ли Юймэй разобрались, настал черёд настоящей беды — спектакля. Поскольку выступление считалось неофициальным, в труппе не предусмотрели дублёра. Из двух актрис, игравших женские роли, Ли Юймэй была единственной, кто знал оперу «Поиски мужа». Вторая актриса не решалась взять на себя эту партию — слишком мало репетировала.

— Может, сыграем всю «Принцессу Пустыни» целиком? Так и время протянем, — предложил кто-то.

— Нельзя, — закачал головой реквизитор. — Мы договорились играть только лучшие сцены, остальные костюмы и реквизит не привезли.

— Да и «Поиски мужа» — жемчужина репертуара! Жалко не ставить, — с сожалением добавил исполнитель мужской роли.

Действительно, эта пьеса считалась классикой. Особенно знаменит отрывок «Муж — словно луна на небесах», который знали наизусть даже те, кто никогда не слушал юэцзюй. Мелодичный напев легко запоминался и часто звучал в народе.

Господин Лю окинул взглядом своих артистов и вдруг остановился на Нань Син.

— Сяо Син, — в его глазах загорелся огонёк, — попробуй-ка ты!

Когда Нань Син, уже в гриме, парике и костюме, взглянула в зеркало и увидела перед собой Янь Ланьчжэнь — героиню «Поисков мужа», — ей показалось, что всё это сон.

Неужели она действительно выйдет на сцену и исполнит настоящую оперу юэцзюй?

Бабушка Ван, наверное, обрадовалась бы до слёз.

На сцене уже шла «Принцесса Пустыни». В зале собралось немало зрителей, в том числе и дети. Сначала малыши бегали и шумели, но потом их прикрикнули, и они послушно уселись рядом со взрослыми.

В середине действия в зал вошли несколько человек с камерами — явно журналисты. Господин Лю вышел их поприветствовать и, вернувшись, пояснил, что это представители прессы из Аньчжоу и местных СМИ, освещающие благотворительное выступление.

Скоро должна была начаться вторая часть, и Нань Син нервничала так сильно, что ладони покрылись потом.

— Не волнуйся, всё будет в порядке, — успокаивал её господин Лю. — Выступление неофициальное, никто не ждёт идеала. Ты отлично поёшь, а движения и позиции не так важны. Просто стой на месте и делай несколько жестов. А Цяо Куньда всё подстроит.

Цяо Куньда, исполнитель главной мужской роли, уже дважды прошёл с ней репетицию:

— Не переживай. На сцене я рядом. Запомни одно: когда поёшь со мной — смотри на меня, во все остальные моменты — в зал, особенно при выходе.

Цзин Чжиржи, прислонившись к столу, весело настраивал камеру:

— Эй, посмотри сюда!

Нань Син не знала, смеяться ей или злиться:

— Ты серьёзно? Хватит шутить!

— Кто шутит? — улыбнулся он. — Это дебют госпожи Хуо на сцене! Может, такой шанс больше и не представится. Обязательно запишу — будет что пересматривать.

— Теперь я ещё больше волнуюсь, — вздохнула Нань Син и глубоко вдохнула, пытаясь унять бешено колотящееся сердце.

Цзин Чжиржи стал серьёзным:

— Син, поверь в себя. Ты поёшь чудесно. У тебя всё получится.

Нань Син крепко сжала ладони и решительно кивнула.

Как ни странно, как только зазвучали знакомые ритмы барабана и юэху, тревога отступила. Судьба свела её с этим спектаклем, и теперь она могла подарить любимую юэцзюй людям, живущим в этой глухой деревне. Ей казалось, что это настоящее счастье.

Спектакль прошёл с двумя небольшими срывами: один раз Нань Син уронила платок, но служанка быстро подхватила его и вернула; второй раз она забыла последнюю строчку куплета и ловко прикрылась протяжным «а-а-а» в оперной манере.

Всё обошлось.

После финального поклона Цзин Чжиржи вручил ей букетик жёлтых полевых цветов.

После выступления детишки робко заглядывали за кулисы, трогали костюмы, украшения и обувь с восхищением в глазах.

— Понравилось? — ласково спросила их Нань Син. — Учитесь потом юэцзюй!

Она взяла у Цзин Чжиржи шоколадку и раздала детям.

Малыши радостно закивали.

Нань Син чувствовала глубокое удовлетворение. Она не знала, что ждёт её в будущем, но в этот момент её пение, как и пение бабушки Ван когда-то, могло посеять в детских сердцах любовь к юэцзюй.

Обратная дорога прошла легко и радостно.

Цзин Чжиржи и Нань Син сидели впереди, а остальные артисты, зная, что он — главный спонсор труппы, сначала стеснялись заговаривать с ним, но потом, увидев, как непринуждённо он общается с Нань Син и господином Лю, тоже раскрепостились и даже пошутили, спросив, научился ли он за поездку хоть паре строчек.

Цзин Чжиржи тут же продекламировал отрывок из «Принца Пустыни» — сцену «Гадание», и, к удивлению всех, получилось довольно неплохо. Артисты дружно зааплодировали.

Когда автобус проехал уже половину пути, уставшие за весь день пассажиры начали дремать, и Нань Син тоже прикрыла глаза, прислонившись к окну.

Цзин Чжиржи же не чувствовал сонливости и смотрел на неё.

Щёки слегка покраснели после грима и умывания, но это лишь подчёркивало их прозрачную чистоту. Длинные ресницы отбрасывали тень на веки, а губы слегка приоткрыты, будто нежный желе.

Он видел немало красавиц и супермоделей в мире моды — были среди них и изящнее, и стройнее, — но ни одна не дарила ему такого живого, настоящего ощущения красоты, как Нань Син сегодня днём на сцене.

В сердце мелькнуло сожаление.

Почему именно Хуо Нинцы встретил её первым?

Когда автобус прибыл в Аньчжоу, уже стемнело. Водитель Лао Чжоу давно ждал у места сбора. Нань Син, держа в руках жёлтые цветы, вышла и попрощалась с артистами. Пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила что-то и оглянулась.

Цзин Чжиржи стоял под платаном, полностью скрытый в тени — его и не разглядишь, если не знать.

— Эй, чего ты там прячешься? До свидания! — помахала она ему букетиком.

Под уличным фонарём её силуэт казался особенно изящным, а взгляд оставался ясным и прямым.

Образ сценической героини вновь возник перед глазами Цзин Чжиржи, и чувство узнавания становилось всё сильнее.

— Наньмин… Старшая школа Наньмина… — вдруг озарился он. — Нань Син, ты ведь училась в старшей школе Наньмина?

— Да, — удивилась она. — А что?

— У меня была одна «Сяо Цзюймэй»… — пробормотал он, а потом вдруг оживился и подошёл ближе. — Это ведь ты та девочка, что пела «Сяо Цзюймэй»! Я тогда спонсировал группу старшеклассников в Наньмине. Это была ты?

Лицо Цзин Чжиржи вышло из тени и оказалось прямо перед Нань Син.

И снова она увидела ту же чёткую линию подбородка, что и у Хуо Нинцы.

Нань Син застыла на месте.

Школьные годы Нань Син прошли в тягостной борьбе.

Посёлок Шижао, несмотря на название, был по сути обычной деревней, где жили в основном представители рода Чэнь. Здешние жители глубоко укоренились в патриархальных традициях и почти все считали, что девочкам не нужно учиться дальше начальной школы.

После окончания начальной школы Чэнь Цзянь не хотел отпускать Нань Син дальше, но сотрудники уездной администрации уговорили и припугнули его, и так ей удалось завершить обязательное девятилетнее образование. Учительница тогда сказала ей: «Обязательно учились хорошо. Если поступишь в хорошую старшую школу, может, и дальше получится учиться».

В итоге Нань Син заняла третье место по уезду на вступительных экзаменах и поступила в Вторую среднюю школу Наньмина.

Разумеется, Чэнь Цзянь не собирался платить за обучение и даже устроил скандал в школе, требуя, чтобы учителя компенсировали ему убытки — ведь дочь должна была работать и зарабатывать.

Учителя долго уговаривали его, придумав разные доводы: мол, времена изменились, только образование ведёт к богатству, нужно смотреть вперёд и ловить большую рыбу длинной удочкой.

Так Чэнь Цзянь наконец отстал.

Учителя в старшей школе тоже оказались добрыми: не только отсрочили оплату, но и искали для неё помощь. Вскоре они узнали о благотворительном фонде, который спонсировал бедных старшеклассников.

Места были ограничены, и Нань Син подала документы. Через несколько дней учитель привёл её и ещё нескольких кандидатов в офис фонда — спонсор хотел лично увидеть, действительно ли эти дети бедны и прилежны.

Встреча проходила в большом зале, собралось около сотни человек. После краткой беседы организатор предложил всем продемонстрировать свои таланты — это помогло бы спонсору лучше познакомиться с ними.

Нань Син, обычно очень застенчивая, первой подняла руку.

Ей так сильно хотелось учиться! Это был единственный путь уйти от Чэнь Цзяня.

Именно тогда она и исполнила отрывок «Сяо Цзюймэй» из оперы «Лян Шаньбо и Чжу Интай».

— Что ты говоришь? Не может быть, чтобы это был ты! — не поверила своим ушам Нань Син.

— Конечно, это был я! Нань Син, оказывается, я познакомился с тобой раньше Хуо Нинцы! — Цзин Чжиржи вспомнил своё недавнее сожаление и вдруг почувствовал лёгкость. — Тогда я только окончил университет и вступил в управление компанией. Во время инспекции азиатского региона я утвердил проект благотворительного фонда «Весенний луч надежды». Вы были в числе первых получателей стипендии.

— Невозможно… — прошептала Нань Син.

Цзин Чжиржи усмехнулся:

— Зачем мне тебя обманывать? Фонд SPRING Group «Весенняя стипендия» — правда, позже проект закрыли, но о вашей группе наверняка остались упоминания в прессе.

Нань Син долго смотрела на него, а потом вдруг резко развернулась:

— Мне… мне пора домой. Свяжусь позже.

Автомобиль мчался по ночному городу, мимо окна мелькали огни неоновых вывесок.

В голове у Нань Син была полная пустота. Мысли крутились, но не складывались в чёткую картину.

Она согласилась выйти замуж за Хуо Нинцы не только из-за слухов о его воздержанности, но и по ещё одной важной причине: она была уверена, что именно он — тот самый благотворитель, который помог ей окончить школу.

До сих пор она ясно помнила их первую встречу.

Это был ясный полдень. Классный руководитель в спешке сообщил ей, что её спонсор приехал проверить условия жизни и учёбы подопечных.

Накануне вечером Чэнь Цзянь, напившись, ударил её в глаз, и правый глаз у неё был весь в синяке.

http://bllate.org/book/5503/540396