Готовый перевод Days of Marriage Alliance with Young Master Huo / Дни брачного союза с молодым господином Хо: Глава 17

Юй Цинцин:

— У нашей руководительницы аппетиты необъятные — она собирается пригласить Цяо Жуонань на наш журнал. В понедельник пойдём договариваться с её командой.

Юй Цинцин:

— Сказала, чтобы я пошла вместе. Что делать? Я так нервничаю!

Юй Цинцин:

— Говорят, она ужасно высокомерна. Не сочтёт ли нас за какую-то безымянную электронную поделку?

Цяо Жуонань — одна из «четырёх малых цветов», набирающих популярность в последнее время. Нань Син узнала о ней благодаря фэнтезийному фильму «Кошмар», который в прошлом году побил кассовые рекорды. Цяо Жуонань там сыграла второстепенную героиню и сумела совершить редкий для «популярной звёздочки» переход — от лёгкого имиджа к серьёзному актёрскому амплуа. А в этом году её шпионский сериал снова идёт по центральному телевидению и собирает восторженные отзывы.

Печатное издание «Ли Жуй Энтертейнмент» входит в «большую четвёрку», но их электронный журнал до сих пор не воспринимают всерьёз: запущен он был лишь в начале года и до сих пор публиковал разве что пару-тройку актёров третьего эшелона. Потому тревога Юй Цинцин выглядела вполне обоснованной.

Нань Син:

— Возможно. Она действительно довольно надменна, да и её команда крайне осторожно выбирает сотрудничество с прессой.

Нань Син:

— Но зато они обожают вызовы — вспомни, как она боролась за роль в «Кошмаре». Придумали ли вы что-нибудь оригинальное, чтобы заинтересовать её?

Нань Син:

— Кстати, она обожает гиацинты. Возьми с собой букетик — будет отличный подарок.

Нань Син тут же нашла на «Таобао» несколько фотографий гиацинтов, выращенных в прозрачных стеклянных вазах, и переслала их Юй Цинцин.

Юй Цинцин:

— Как красиво!

Юй Цинцин:

— Сяо Син, ты просто моя спасительница! Откуда ты так хорошо знаешь Цяо Жуонань?

Нань Син невольно усмехнулась — горько и безрадостно.

Она две недели корпела над старыми выпусками журнала кино-группы, готовясь к экзамену Ван Лиюнь, и даже составила целую тетрадь заметок. Изучала каждую статью и фотографию под разными углами, почти досконально запомнила всех звёзд шоу-бизнеса и модной индустрии, а бренды-спонсоры могла перечислить наизусть.

В июле прошлого года Цяо Жуонань давала интервью для внутренних страниц «Ли Жуй Энтертейнмент» в рамках продвижения «Кошмара». Там она много рассказывала о жизни и работе, и в одном отрывке упомянула, что в самом начале карьеры, когда у неё не было съёмок и времени хоть отбавляй, она выращивала гиацинты в стеклянных бутылках. Цветы получались потрясающе красивыми, и ей они очень нравились — жаль, позже у неё уже не осталось ни минуты на такие занятия.

Нань Син:

— Длинная история...

Юй Цинцин:

— Объявляю тебя внештатным консультантом нашей группы!

Нань Син:

— Будешь платить зарплату?

Юй Цинцин:

[Ты прямо как те, кого я каждый день бью десятками за такие прямые запросы денег.jpg]

Юй Цинцин:

— Кстати, в какую группу ты пойдёшь завтра? По-моему, тебе стоит сразу присоединиться к нам. Вместе мы прославим наше новое медиа!

Нань Син тоже задумалась.

В пятницу весь офис был в суматохе из-за скандала с У Юньхуэем, и никто не обратил внимания на такой мелкий вопрос, как её дальнейшее распределение. Конечно, в кино-группу возвращаться нельзя — Ван Лиюнь сейчас в панике, и, увидев её, наверняка возненавидит ещё сильнее.

После всех этих событий она уже не воспринимала стажировку как нечто безразличное. Напротив, она глубже поняла эту индустрию, обрела к ней живой интерес и теперь с нетерпением ждала возможности проявить себя и добиться настоящих результатов.

В таких условиях атмосфера на стажировке и характер наставника имели решающее значение.

К счастью, в понедельник должен был приехать преподаватель Цянь — тогда она и поговорит с ним, не могла бы она присоединиться к Юй Цинцин.

В понедельник погода была великолепной: яркое солнце, безоблачное небо, и даже бесконечные ряды высоток вокруг казались менее унылыми.

Нань Син с воодушевлением пришла в офис и ждала преподавателя Цяня в холле.

Поток сотрудников пришёл и рассеялся, но она ждала целых полчаса — преподавателя Цяня всё не было. Наконец, она забеспокоилась и набрала его номер.

Телефон зазвонил несколько раз, прежде чем его взяли. Преподаватель Цянь удивлённо спросил:

— Нань Син? Что случилось?

— Преподаватель Цянь, вы, наверное, забыли? Сегодня вы обещали приехать и помочь мне с новым местом стажировки, — напомнила Нань Син.

Преподаватель Цянь замолчал на мгновение:

— Ты же больше не будешь проходить стажировку в «Ли Жуй»?

— Что?! — вырвалось у Нань Син. — Кто это сказал?

— Похоже, Хо Шао лично договорился с председателем Гуанем и твоим университетом, чтобы они больше не занимались твоим вопросом. Ты не вернёшься в «Ли Жуй», — ответил преподаватель Цянь с сожалением. — Я думал, ты сможешь добиться здесь чего-то значимого… Но, видимо, с твоим положением тебе и не нужно проходить стажировку. Я, наверное, слишком много думал.

Нань Син и представить не могла, что Хуо Нинцы без её ведома примет такое решение.

Хотя в кино-группе её постоянно унижали, а У Юньхуэй вызвал отвращение, сейчас она с нетерпением ждала этой работы, где переплетаются красота, мода и литература, и не хотела отказываться от неё.

К тому же, если она сейчас уйдёт, разве не будут смеяться над ней такие, как Гань Сяолу? Они и так считали, что она попала в «Ли Жуй» не по заслугам, а благодаря связям. Если она бросит всё на полпути, это станет для них лучшим подтверждением их слов.

Попрощавшись с преподавателем Цянем, Нань Син немедленно набрала номер Хуо Нинцы.

Ответил Чэн Юйшань:

— Миссис Хуо, добрый день. Генеральный директор сейчас на видеоконференции. Как только совещание закончится, я сразу передам ему ваш звонок.

— Когда он сможет закончить? — с тревогой спросила Нань Син.

— Не уверен, — ответил Чэн Юйшань после паузы. — Это срочный вопрос?

Для Нань Син — безусловно. Но для Хуо Нинцы, вероятно, это была ерунда.

Она собралась с мыслями:

— Где находится ваша компания? Я приеду и подожду его. Как только совещание закончится, он сможет со мной поговорить.

Башня корпорации «Сяньюэ» располагалась на северном берегу реки Синло в Аньчжоу — в новом деловом центре города. Золотистые стеклянные фасады сверкали на солнце, придавая зданию почти аристократическое величие.

Нань Син вышла из такси, и у входа в холл её уже ждал человек, который сразу провёл её на двадцать восьмой этаж, в кабинет генерального директора.

Как и сам Хуо Нинцы, его кабинет был выполнен в чёрно-серых тонах: лаконичный дизайн, холодный и аскетичный, почти бездушный.

Чэн Юйшань, молодой человек лет тридцати, с белоснежной кожей и интеллигентной внешностью, специально подошёл, чтобы поприветствовать Нань Син, и вёл себя вежливо и учтиво.

Примерно через час дверь кабинета распахнулась, и Хуо Нинцы вошёл, за ним следовала группа подчинённых.

— Ты как здесь оказалась? — Он прошёл мимо Нань Син и сел за стол. Подчинённые по очереди подавали ему документы. Хуо Нинцы быстро просматривал каждый и ставил подпись.

Нань Син собралась было прямо с порога требовать объяснений, но, увидев эту сцену, её решимость постепенно угасала.

Она перевела дух и, подбирая слова, спросила:

— Когда ты сможешь освободиться?

Хуо Нинцы взглянул на часы и махнул рукой, чтобы все вышли:

— Через пятнадцать минут мне нужно ехать на стройку.

Времени оставалось мало.

Нань Син сразу перешла к делу:

— Нинцы, почему ты не предупредил меня и просто…

— Иди сюда, — перебил он, махнув ей рукой.

Нань Син растерялась, но быстро подошла.

Его губы захватили её. Хуо Нинцы обхватил её талию и полностью поглотил в поцелуе, прежде чем, наконец, отпустил:

— Скучала?

Нань Син тяжело дышала, пытаясь прийти в себя. Наконец, она покачала головой:

— Нет.

Брови Хуо Нинцы слегка нахмурились.

Нань Син почувствовала тревогу и поспешила сказать:

— Сегодня я пришла на стажировку, но преподаватель сказал, что ты попросил их больше не заниматься моим вопросом. Неужели это какая-то ошибка? Мне очень нравится эта работа, и бросать всё на полпути — плохо. Не мог бы ты связаться с ними и всё уладить?

— Никакой ошибки нет, — холодно ответил Хуо Нинцы. — Я лично договорился с председателем Гуанем и вашим университетом, чтобы они больше не рассматривали твою кандидатуру.

— Почему? — взволновалась Нань Син. — Это моё дело! Почему ты решил за меня, даже не посоветовавшись?

— Я давно говорил: модная индустрия — это грязное место, тебе там не место, — голос Хуо Нинцы стал ледяным. — Если бы ты раньше меня послушала, не пришлось бы сталкиваться со всеми этими неприятностями.

— Значит, раз там грязно, я должна избегать этого? Потому что У Юньхуэй приставал ко мне, я должна отказаться от работы, которая мне нравится? — Нань Син разозлилась. — Ты ставишь телегу впереди лошади! Из-за одного случая отказываться от всего — это глупо!

На мгновение Хуо Нинцы не поверил своим ушам.

Его всегда послушная и нежная жена вдруг использовала два резких идиомы, чтобы возразить ему.

За все эти годы почти никто не осмеливался так бросать ему вызов. Нань Син была первой.

Он нахмурился, и в его глазах собралась тень:

— Не нужно пытаться меня переубедить. Я видел гораздо больше, чем ты. Этот мир — арена амбиций, под поверхностью которой кипят бесчисленные тёмные сделки. Ты столкнулась лишь с верхушкой айсберга. Будучи миссис Хуо, тебе совершенно не нужно в это ввязываться.

Нань Син молча стиснула губы.

Хуо Нинцы взглянул на часы:

— Этот вопрос обсуждению не подлежит. Мне пора. Чэн Юйшань отвезёт тебя домой.

Он повернулся, чтобы уйти, но Нань Син схватила его за рукав.

Её лицо побледнело, глаза наполнились слезами:

— Нинцы, мне очень нравится эта работа. И мне нужна стажировка — я уже на четвёртом курсе. Даже если в модной индустрии всё так плохо, я сумею сохранить свою честь. Разве ты мне не веришь?

Сердце Хуо Нинцы дрогнуло.

Он редко менял свои решения, и ему не нравилось, когда кто-то пытался манипулировать его чувствами.

Но сейчас, глядя на Нань Син с её слезами, его привычная решимость дрогнула.

Ладно, пусть будет компромисс — не стоит из-за этого портить отношения.

— Хорошо, раз тебе так нравится работа редактора, я устрою тебя в издательство, — подумав, сказал он. — «Юэду Тянься» — хорошая компания. Они издают литературу, социологию, даже биографии звёзд. Пойдёшь туда немного поразвлечёшься.

Нань Син долго смотрела на него, потом медленно разжала пальцы, сжимавшие его рукав.

Она отступила на шаг и тихо покачала головой:

— Нет… не надо.

Выйдя из башни «Сяньюэ», Нань Син не знала, куда идти. Она бродила по улице без цели.

Был уже почти полдень, солнце палило, жара от асфальта давила, но внутри у неё всё похолодело.

Иллюзия нежности, которую Хуо Нинцы создавал в последнее время, окончательно рассеялась.

Хуо Нинцы поощрял её говорить обо всём, что её тревожит, не держать в себе обиды — и она поверила, что может доверять ему всё.

Хуо Нинцы верил ей: будь то Чжэн Тинфан или У Юньхуэй — он всегда вставал на её сторону. И она возомнила, что он всегда будет поддерживать её выбор.

Теперь она поняла: это было так лишь до тех пор, пока обидчики были «другими». Если же конфликт возникал между ней и Хуо Нинцы, у неё даже не было права на возражение. Его решения нельзя было оспаривать.

Фраза «пойдёшь туда немного поразвлечёшься» с лёгкостью растоптала все её мечты и стремления.

Она была лишь «миссис Хуо», а не Нань Син.

Несколько дней подряд настроение Нань Син было подавленным.

В чатах однокурсники обсуждали интересные моменты стажировки: придирки начальников, капризы клиентов, собственные ошибки, но также и радость от первых успехов.

А она сидела дома, смотрела сериалы и шоу, и ничего не делала.

http://bllate.org/book/5503/540385