Готовый перевод Days of Marriage Alliance with Young Master Huo / Дни брачного союза с молодым господином Хо: Глава 3

Хуо Нинцы сидел на диване и оглядел спальню.

Квартира была отремонтирована специально к свадьбе — интерьер выдержан в его любимом стиле: холодные тона, чистота линий, лаконичность и лёгкая отстранённость.

Но, вернувшись сюда спустя месяц, он вдруг почувствовал странную чуждость.

На левой прикроватной тумбочке стоял милый жёлтый Миньон. Прежняя строгая лампа уступила место винтажной: её матовый бежево-жёлтый абажур смягчал свет, превращая его в тёплый и уютный. На скамье у изножья кровати горела свеча; пламя колыхалось, отбрасывая удлинённую тень Хуо Нинцы на стену. В воздухе витал едва уловимый аромат мяты — свежий, лёгкий, будто утренний росчерк прохлады. Рядом с телевизором в вазе распускался букет нежных жёлтых фрезий, настолько сочных и свежих, что казалось — из них можно выжать каплю росы.

Каждая деталь будто шептала о тоске и романтическом настрое хозяйки дома.

— Господин Хуо, госпожа Хуо звонила, спрашивала, вернётесь ли вы к ужину, — напомнил Чэн Юйшань.

Похоже, Нань Син всё это время ждала его возвращения и приложила немало усилий, чтобы встретить как следует.

Последние два месяца он провёл в разъездах, а Нань Син ни разу не пожаловалась, всегда вела себя тихо и скромно. Судя по всему, она станет достойной женой. Значит, стоит уделять ей больше времени.

Хуо Нинцы мысленно составил план.

Из ванной стих шум воды, и тут же заработал фен. Хуо Нинцы невольно повернул голову к стеклянной двери — сквозь прозрачное стекло проступали очертания стройной, изящной фигуры Нань Син.

Через несколько мгновений дверь распахнулась. Нань Син вышла и остановилась в паре метров от него. Её взгляд дрогнул, встретился с его глазами и тут же испуганно опустился:

— Ай… Айпад упал в воду и не включается…

Голос был тихим, мягким, а последний слог дрожал, будто лёгкие облачка, разносимые ветром по небу.

Хуо Нинцы собрался с мыслями и внимательно посмотрел на неё.

Мокрые волосы были собраны в пышный, воздушный пучок, отчего лицо казалось ещё миниатюрнее, а черты — изысканнее. Её тёмные глаза, словно наполненные водой, сияли влажной дымкой. Щёки слегка порозовели, вероятно, от горячей ванны, и теперь напоминали первый весенний цветок, распустившийся после зимы.

Пижама была лёгкой — шёлк мягко облегал её тело, подчёркивая тонкую талию, которую так и хотелось обхватить руками.

Образ, мелькнувший ранее в ванной, вновь всплыл в памяти.

Сердце Хуо Нинцы потеплело.

Нань Син, заметив, что он молчит, занервничала:

— Я куплю новый и отдам тебе.

Хуо Нинцы махнул рукой, приглашая её подойти.

Нань Син осторожно приблизилась. Он взял у неё из рук айпад и беззаботно бросил на полку:

— Не переживай. Завтра пришлют два новых.

— А? — Нань Син растерялась. — Не надо! Мне столько не нужно. Я просто иногда смотрю сериалы и шоу.

Хуо Нинцы не стал развивать тему:

— Почему пошла стажироваться в «Ли Жуй»?

— Это обязательная стажировка по программе. Подруга тоже туда подавалась, потянула меня за собой.

— На сколько?

— Полтора месяца.

— После этой стажировки больше не ходи туда. Если получится закончить раньше — постарайся.

— А? — Нань Син снова замерла в недоумении.

Хуо Нинцы коротко пояснил:

— Модный мир слишком хаотичен. Тебе там не место.

Нань Син прикусила губу, хотела возразить, но Хуо Нинцы явно не собирался обсуждать это дальше:

— Ложись спать.

Кровать была огромной — на ней спокойно поместились бы три человека. Нань Син нервничала и, дрожа, улеглась на самый край, прикрыв глаза и делая вид, что спит.

За всё время брака они спали вместе всего две ночи: в первую — новобрачную — Хуо Нинцы задержали друзья, устраивая шумную вечеринку, и вернулся, когда она уже крепко спала; во вторую — на следующее утро — Нань Син специально задержалась в библиотеке и пришла в спальню, когда он уже уснул.

Её кожа была очень чувствительной — при приближении чужого человека по телу сразу проступали мурашки. Но отстраниться она не могла: человек рядом был её законным мужем.

— Подвинься ближе, — раздался голос Хуо Нинцы у самого уха.

Нань Син мысленно начала считать, чтобы отвлечься от тревожного ожидания прикосновений, и неуклюже перекатилась на спину.

Свет погас. Рядом долго не было ни звука.

Она осторожно повернула голову и сквозь ресницы мельком глянула на него.

Хуо Нинцы лежал на спине, в двадцати сантиметрах от неё. В темноте его резкие черты лица смягчались тенями, а пронзительный взгляд скрывали опущенные веки.

Страх немного отступил, и Нань Син осмелилась уставиться на его подбородок.

Все черты Хуо Нинцы были прекрасны, но больше всего ей нравился именно его подбородок. В отличие от большинства китайцев, у него он был особенным — с лёгкой выемкой по центру, напоминающей греческую букву омега. В древности такую выемку называли «ямкой красоты», а на Западе — «омега-подбородком», считая символом удачи и привлекательности.

Если бы ямка была глубже — лицо выглядело бы слишком округлым и теряло бы чёткость линий; если бы мельче — не имела бы изюминки. У Хуо Нинцы же она была идеальной — соблазнительной и завораживающей.

— Что смотришь? — неожиданно спросил он.

Тело Нань Син дрогнуло. Она тут же зажмурилась, и напряжение вернулось:

— Ни… ничего.

Хуо Нинцы нахмурился:

— Ты меня боишься?

Нань Син ещё больше разволновалась:

— Нет… Я не боюсь… Просто… — она быстро придумала отговорку, — мне немного нехорошо…

Как будто сглазила — едва слова сорвались с языка, в животе вспыхнула острая боль.

Желудок у неё всегда был слабым.

В старших классах школы, стремясь поступить в престижный вуз подальше от дома, она усердно училась, забывая про еду. Тогда, в юности, казалось, что здоровье крепкое и лёгкая боль — пустяк. Но после экзаменов случился сильнейший приступ: спазмы были такими мучительными, что её увезли в больницу. Только тогда она поняла, какой урон нанесла себе за эти годы.

В университете она больше не рисковала: ела строго по расписанию, избегала острого, холодного и слишком жирного. Постепенно желудок пришёл в норму.

А сегодня ужин задержали больше чем на час — избалованный желудок тут же напомнил о себе.

Нань Син сжала живот и стиснула зубы, пытаясь перетерпеть. Но боль настигла слишком быстро и жестоко — из уголка рта всё же вырвался тихий стон.

Щёлк! Включился свет.

Хуо Нинцы приподнялся на локте и посмотрел на неё:

— Что случилось?

Нань Син захотелось плакать. Почему так не везёт? Хотела лишь придумать отговорку, чтобы спокойно пережить эту ночь, а вместо этого заработала обострение!

— Ничего… Приму таблетку… Пойду в гостевую спальню… Не… не хочу мешать тебе… — пробормотала она, пытаясь сесть.

Хуо Нинцы положил руку ей на плечо:

— Не двигайся. Где лекарство?

Нань Син не могла говорить и лишь показала на тумбочку.

Хуо Нинцы перекатился через неё, открыл ящик. Внутри всё было аккуратно разделено на отсеки с мелочами, а в углу лежали коробочки с лекарствами.

Он вынул блистер с «Цзинь Аоканом»:

— Это?

Нань Син кивнула.

Хуо Нинцы налил воды, помог ей принять таблетку и спросил:

— Вызвать врача?

Нань Син энергично замотала головой, прижимая кулак к животу и свернувшись калачиком. Боль отняла последние силы — говорить она уже не могла.

Лицо, ещё недавно нежно-розовое, стало мертвенно-бледным. На длинных ресницах дрожали слёзы, а чёрные пряди, прилипшие к щекам от пота или слёз, делали её по-детски беззащитной.

Сердце Хуо Нинцы сжалось. Он снова лёг, выключил свет и притянул её к себе:

— Не плачь.

Нань Син всхлипнула:

— М-м…

Но слёзы всё равно катились по щекам. От боли она уже почти потеряла сознание и забыла о своей боязни прикосновений — инстинктивно прижалась к его широкой груди, будто ища в ней опору.

Хуо Нинцы положил подбородок ей на плечо, обнял покрепче и начал мягко массировать живот.

Его ладонь была большой, тёплой и надёжной.

Будто маленькая лодчонка в бурном море наконец нашла маяк, указывающий путь домой.

Напряжение в теле Нань Син постепенно ушло…

*

*

*

Проснулась она почти в девять. Нань Син осторожно приоткрыла глаза, убедилась, что Хуо Нинцы уже не в постели, и только тогда встала.

Вспомнив вчерашнее, она покраснела до корней волос. Сначала держалась на расстоянии, а потом, когда заболел живот, сама прижалась к нему и расплакалась… Не подумает ли Хуо Нинцы, что она нарочно играет в «хочу — не хочу»?

До свадьбы несколько двоюродных братьев и сестёр, узнав, за кого она выходит, сочувствовали ей. Говорили, что Хуо Нинцы, хоть и красив и талантлив, но замкнут и холоден, словно ледник. Настоятельно просили не питать иллюзий насчёт его доброты.

Даже старший брат Нань Мучуань перед свадьбой серьёзно поговорил с ней: не капризничай, не спорь с ним напрямую, а если что — сразу возвращайся домой, родители сами поговорят с Хуо Нинцы.

Эти слова напугали и без того робкую Нань Син. После свадьбы она тихо жила в своём уголке, даже не пытаясь узнать, где он и чем занят.

Но теперь выяснилось, что Хуо Нинцы вовсе не такой ужасный, как о нём говорили. Вчера он целый час растирал ей живот, пока она не уснула.

Такой добрый и заботливый мужчина — именно таким она его и представляла.

Настроение у Нань Син было прекрасным. Она даже напевала, чистя зубы.

Внизу Хуо Нинцы уже завтракал. Рядом стояла Чжэн Тинфан и заботливо прислуживала:

— Господин, я специально привезла вчерашние деревенские яйца с загородной усадьбы. На вкус совсем другие — настоящие.

— Кстати, госпожа просила вас почаще навещать её в усадьбе.

— У старшего господина здоровье улучшилось. На прошлой неделе даже сыграл в крокет с друзьями.

…

Хуо Нинцы не отвечал, лишь изредка издавал неопределённое «м-м».

Сцена выглядела неловко: казалось, Чжэн Тинфан ведёт диалог сама с собой.

Нань Син замедлила шаг и весело поздоровалась:

— Привет!

Она села напротив него.

Завтрак был западный: сэндвичи, яичница-рулет и молоко. Нань Син предпочитала пельмени, кашу и соевое молоко, но не стала капризничать — отодвинула сэндвич и принялась за яичницу. По способу приготовления она напоминала китайские блюда, так что съесть получилось.

— Не нравится? — спросил Хуо Нинцы.

— Да, немного суховато. Не привыкла, — пояснила Нань Син.

— В следующий раз готовьте для Син мягкие блюда, — распорядился Хуо Нинцы.

Уголки губ Чжэн Тинфан дрогнули, но она тут же улыбнулась:

— Хорошо.

Из кухни вышла Чжаньсу и засуетилась:

— Я же говорила, что госпожа это не ест! Это же иностранная еда, разве можно сравнить с нашим завтраком?

Лицо Чжэн Тинфан похолодело:

— Чжаньсу, господин привык к западному завтраку.

— Ах! — Чжаньсу смутилась. — Простите, господин, я просто так сказала… Западный завтрак тоже…

— Питательный, — подхватила Нань Син, спасая положение.

— Да-да, питательный! — тут же подтвердила Чжаньсу.

Хуо Нинцы молчал. Чжаньсу не осмелилась больше говорить и быстро унеслась на кухню, больше не появляясь.

Вскоре Хуо Нинцы закончил завтрак и вытер рот салфеткой.

Нань Син испугалась, что он уйдёт, и поспешно спросила:

— У тебя сегодня дела?

Хуо Нинцы кивнул.

Нань Син расстроилась и замялась.

Хуо Нинцы бросил на неё взгляд:

— Что-то случилось?

— Сегодня суббота. Я собиралась домой, — пробормотала она, тыкая вилкой в яичницу. Каждый раз, когда она ездила одна, родителям было неловко. Они не спрашивали о Хуо Нинцы, но в глазах читалась тревога. Ей не хотелось их волновать.

— Тогда поезжай, — равнодушно ответил Хуо Нинцы, даже не заметив её расстройства.

http://bllate.org/book/5503/540371