Готовый перевод Days of Marriage Alliance with Young Master Huo / Дни брачного союза с молодым господином Хо: Глава 1

Название: Дни помолвки с молодым господином Хуо (полная версия с эпилогом)

Автор: Сяо Цу

Аннотация:

[История любви после свадьбы]

В семье Нань двадцать лет растили чужую дочь, но родную дочь Нань Син наконец-то нашли и стали баловать, как драгоценную жемчужину. Старый господин Хуо позавидовал и по своей воле устроил помолвку между своим старшим внуком Хуо Нинцы и семьёй Нань.

Хуо Нинцы — холодный и немногословный мужчина, в светских кругах прославившийся как образец аскетизма.

Когда все узнали, что его вынудили вступить в брак по расчёту, светские львицы затаили дыхание, ожидая, когда Нань Син останется одна в огромном особняке, став посмешищем.

Однако однажды на одном из вечерних приёмов кто-то заметил, как в тени Хуо Нинцы страстно целует свою юную супругу. Его сильные пальцы бережно запутались в её мягких волосах, а во взгляде читалась непреодолимая, всепоглощающая ревность.

С тех пор по свету поползли слухи: оказывается, Нань Син сама завоевала сердце этого ледника и растопила его лёд.

—

Недавно молодой господин Хуо узнал два секрета.

Его кроткая и послушная жена Нань Син на самом деле — самая знаменитая писательница современности, возглавляющая рейтинг самых богатых авторов страны.

А та, о ком ходят слухи, будто она без памяти влюблена в него, на самом деле вовсе не считает его своим возлюбленным.

Ха-ха.

Этого он стерпеть не мог!

Руководство по чтению:

1. История любви после свадьбы. Главная героиня — милая и нежная девушка. Одна пара, счастливый финал. Обновления ежедневно в 12:00 по пекинскому времени. При двойном обновлении будет уведомление. В остальное время обновления — только для исправления опечаток. Вся информация, связанная с шоу-бизнесом, полностью вымышленная, не имеет реальных прототипов. Любые совпадения случайны.

2. Син (xìng): травянистое растение с жёлтыми цветами; всё растение применяется в медицине. [Из Байду Байкэ]

Краткое описание: Образец аскета рухнул!

Теги: городской роман, аристократические семьи, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Нань Син, Хуо Нинцы

* * *

【Ду Хэн: травянистое растение, в древности называлось благоухающей травой; всё растение используется в медицине и для получения эфирного масла.】

Лето в этом году в городе Аньчжоу не проявило своей обычной жары.

Уже почти наступило Сяошу, а под тенью деревьев всё ещё ощущалась прохлада — не было той удушающей духоты, от которой невозможно дышать.

Нань Син любила Аньчжоу: город дышал энергией и принимал в себя всё новое. Единственное, что ей не нравилось, — это местное лето. Жара здесь бывала такой нестерпимой, будто хочется содрать с себя кожу. Это особенно тяготило её, ведь с детства она жила на юге.

Даже в такую погоду ей было жарко: на кончике носа выступили мелкие капельки пота.

Она уже давно стояла в тени, когда перед ней остановилось такси. Из машины торопливо выскочила девушка, расплачиваясь через мобильное приложение и энергично замахав рукой:

— Сяо Син, я здесь! Быстрее, мы опаздываем!

Это была Юй Цинцин — однокурсница Нань Син, студентка третьего курса факультета китайской филологии Аньчжоуского университета транспорта. Сегодня у них начиналась первая практика, и они договорились встретиться у этого здания.

— Если знаешь, что опаздываешь, почему не вышла пораньше? — мягко упрекнула её Нань Син.

Её голос был нежным и звонким, словно прохладный ручей, вносящий облегчение в знойный день и успокаивающий сердце. Юй Цинцин тоже почувствовала, как её раздражение улеглось:

— Ах, мне же нужно было накраситься! Потом я долго выбирала наряд — то одно, то другое примеряла… В итоге вышла на несколько минут позже.

— Ты и так прекрасна. Если ещё и накрасишься, всех парней вокруг сразишь наповал, — поддразнила Нань Син.

— Да брось! Ты — королева факультета китайской филологии, а ещё смеёшься надо мной! Сейчас я тебя проучу! — Юй Цинцин притворно потянулась, чтобы щипнуть подругу за талию.

Нань Син ловко увернулась и побежала вперёд:

— Хватит шалить! Давай скорее заходи.

В здании работал мощный кондиционер, и прохлада обдала их с головы до ног. Девушки переглянулись и только теперь поняли, что оделись слишком легко. Вернуться за одеждой было невозможно, поэтому они лишь потерли руки, пытаясь быстрее привыкнуть к температуре.

Преподаватель уже ждал их в холле, окружённый группой студентов, которые весело болтали.

Интерьер холла выглядел очень представительно: высота потолка достигала почти пяти метров, пол из полированного мрамора блестел, как зеркало, а на стенах сиял логотип компании «Ли Жуй», выполненный из светящегося акрила.

«Ли Жуй» — крупнейшая медиагруппа страны. В её состав входят журналы «Мистер Ли Жуй», «Ли Жуй Энтертейнмент», «Ли Жуй Уэлс» и другие издания, охватывающие моду, шоу-бизнес, финансы и не только. За десять лет из скромного печатного издания компания превратилась в настоящего гиганта медиаиндустрии.

Факультет китайской филологии Аньчжоуского университета транспорта долгие годы поддерживал тесные отношения с «Ли Жуй», регулярно направляя туда своих лучших выпускников. Поэтому на этом курсе лучшим студентам предоставили возможность пройти двухмесячную практику в компании.

Группу сопровождала заведующая кафедрой Цянь, а встречал их заместитель главного редактора отдела «Ли Жуй Энтертейнмент» У Юньхуэй — элегантный мужчина средних лет с квадратным лицом, гладко зачёсанными назад волосами и безупречно сидящим костюмом, олицетворяющий собой типичного городского профессионала.

Конференц-зал находился на шестнадцатом этаже. Выйдя из лифта, студенты оказались в длинном коридоре, где между нерегулярными геометрическими формами были вставлены фотографии. Лица на снимках были знакомы многим, и студенты не могли сдержать восхищённых возгласов.

— Боже мой, это же министр иностранных дел страны R! Я его узнаю!

— А это Стивен Лоренс, лауреат пожизненной премии киноакадемии страны M!

— Посмотри, какие часы на этом актёре! Наверное, стоят миллион!

...

У Юньхуэй сдержанно улыбнулся, остановился и встал в центре группы:

— Хотите послушать истории, связанные с этими фотографиями?

— Хотим! — хором ответили несколько студентов, а Юй Цинцин даже подняла руку.

Взгляд У Юньхуэя незаметно скользнул влево и на мгновение задержался на Нань Син, стоявшей рядом с подругой.

Среди практикантов самой заметной была весёлая и общительная Юй Цинцин, но больше всего взгляд цеплялся за эту тихую девушку, стоявшую в стороне с лёгкой улыбкой.

Её черты лица были изящными и миниатюрными, кожа — белоснежной и гладкой, словно лучший белый нефрит, без единого изъяна. На маленьком овальном личике сияли большие, чистые глаза цвета тёмной туши, а взгляд был прозрачным, как родниковая вода. Даже без макияжа её красота затмевала многих звёзд шоу-бизнеса.

Сегодня она надела жёлтое платье-солнце, слегка расклешённое книзу. Идеальный крой подчёркивал изящные линии её фигуры, а тонкая талия изгибалась, словно ветерок ласкает стебель цветка.

Взгляд У Юньхуэя потемнел. Он сделал шаг влево и с улыбкой начал:

— Каждая из этих фотографий связана с выдающимся событием. Например, этот снимок — действительно министр иностранных дел страны R. Поскольку у нас есть бизнес в R, он специально заходил к нам во время визита в Китай. Я лично участвовал в приёме и до сих пор поддерживаю с ними переписку по электронной почте.

— Ух ты, господин У, вы просто молодец! — восхитились студенты.

У Юньхуэй явно наслаждался комплиментами и продолжил:

— А это Шу Бохэн. Кто из вас его фанат?

— Я! Я! — радостно закричали несколько студентов, поднимая руки.

— Этот снимок сделан во время съёмок обложки нашего журнала. Тот выпуск мы готовили сами, и сразу три люксовых бренда спонсировали рекламу на обложке. Часы, о которых вы говорили, — один из таких брендов. Вся одежда и аксессуары на Шу Бохэне в том номере стоили больше десяти миллионов. Благодаря этому выпуску он получил контракт с топовым люксовым брендом, а его модные образы привлекли внимание известного зарубежного режиссёра.

Студенты снова восторженно заахали.

— Так что, ребята, проявляйте себя! У вас есть шанс прикоснуться к тому, о чём вы раньше могли только мечтать. В «Ли Жуй» всё возможно, стоит только захотеть и действовать, — с пафосом закончил У Юньхуэй.

Юй Цинцин была в восторге.

С первого дня университета она мечтала работать в индустрии моды и медиа, и «Ли Жуй» всегда была её главной целью. Эта практика казалась ей идеальным шансом приблизиться к мечте.

— Сяо Син, я так волнуюсь! — прошептала она подруге на ухо. — Как думаешь, за эти два месяца мы увидим хоть пару звёзд или богачей?

— Наверное, да, — неуверенно ответила Нань Син. — Разве ты не говорила, что юбилейный выпуск «Ли Жуй Энтертейнмент» выходит в августе? Значит, в июле уже должны начать готовить обложку.

— Молодая девушка, о чём это вы так тихо перешёптываетесь? — раздался за спиной голос У Юньхуэя. — Если есть вопросы, смело спрашивайте, не стесняйтесь.

Нань Син вздрогнула и инстинктивно отступила на шаг, создав между ними приличную дистанцию.

Улыбка У Юньхуэя на мгновение застыла.

— Мы говорили, какая «Ли Жуй» крутая! — быстро вмешалась Юй Цинцин. — Как вам удалось собрать столько талантливых людей и превратить старое печатное издание в такого гиганта современных медиа? Господин У, вы просто герой! Я слышала, что в начале у «Ли Жуй Энтертейнмент» были огромные трудности: не могли найти спонсоров, даже на бутылку воды не хватало. А теперь вы — один из «Большой четвёрки» индустрии развлечений! Мы, начинающие, очень хотим учиться у вас.

У Юньхуэй одобрительно кивнул, но его лицо стало серьёзнее:

— Эта студентка явно хорошо подготовилась. Я всегда ценил такой серьёзный подход к учёбе и работе. В нашей профессии нельзя проявлять ни капли высокомерия или изнеженности...

Он начал длинную лекцию о правилах поведения сотрудников. Нань Син молча слушала, опустив глаза, и незаметно показала подруге большой палец за спиной.

Юй Цинцин в ответ показала знак «победа».

Осмотр коридора закончился, и впереди показалась дверь конференц-зала. У Юньхуэй уже собирался пригласить студентов войти, как вдруг открылись двери служебного лифта, и оттуда вышла группа людей. Впереди шёл высокий молодой человек с пронзительным, холодным взглядом. В окружении других он медленно приближался по коридору.

Нань Син невольно затаила дыхание.

Черты его лица были резкими и выразительными: густые брови, пронзительные глаза, тонкие губы. В его облике чувствовалась почти агрессивная сила, создающая ощущение давления, будто воздух стал плотнее. По сравнению с теми знаменитостями, чьи фото висели на стенах, он не уступал ни в харизме, ни во внешности.

Услышав шум, У Юньхуэй обернулся и мгновенно сменил серьёзное выражение лица на преувеличенную улыбку. Он бросил студентов и поспешил навстречу:

— Госпожа Гуань! Вы здесь?!

Женщина, которую он назвал госпожой Гуань, рассмеялась:

— Я сопровождаю Нинцы на интервью. Раз уж господин Хуо удостоил нас своим присутствием, я обязана принять его с максимальными почестями.

— Господин Хуо! Какая честь видеть вас здесь! — горячо приветствовал У Юньхуэй. — Я У Юньхуэй, заместитель главного редактора «Ли Жуй Энтертейнмент»...

Мужчина не ответил, лишь слегка кивнул. Его взгляд скользнул по толпе студентов и на две секунды задержался на лице Нань Син, после чего безразлично отвернулся.

Его глаза были холодны, как сосульки под зимней крышей, и от этого взгляда по коже пробежал мороз.

Нань Син пришла в себя и почувствовала неловкость, будто её поймали на чём-то запретном. Она опустила голову.

— Госпожа Гуань... Это ведь председатель совета директоров «Ли Жуй» Гуань Юйфэнь? — прошептала Юй Цинцин. — Подожди... А кто этот господин Хуо? Почему госпожа Гуань лично его встречает и так с ним вежлива?

— Он... — начала Нань Син, но осеклась.

Шаги становились всё громче, а У Юньхуэй один продолжал сыпать комплиментами:

— Успехи господина Хуо за последние годы очевидны для всех. Мы очень восхищаемся вами. Раз уж вы здесь, может, устроим небольшой ужин? Господин Лю, я всё организую...

— Практиканты? — раздался холодный голос рядом с ухом.

Нань Син стояла, опустив глаза, и нервно поджала пальцы ног. Она уже собиралась ответить «да», но её перебили.

— Да, это студенты Аньчжоуского университета транспорта, — поспешил объяснить У Юньхуэй и строго посмотрел на студентов: — Это господин Хуо Нинцы из корпорации «Сяньюэ». Почему вы не здороваетесь?

Студенты опомнились:

— Здравствуйте, господин Хуо!

Хуо Нинцы снова слегка кивнул и, не задерживаясь, прошёл мимо Нань Син.

http://bllate.org/book/5503/540369