Готовый перевод Days of Cohabitation with Beasts / Дни сожительства со зверями: Глава 110

Нельзя не признать: гибкость и взрывная сила тела зверолюда не идут ни в какое сравнение с возможностями человека XXI века, привыкшего к уюту и безмятежности. Пусть даже Лю Сысы прошла суровейшие тренировки и пусть даже в своём времени считалась одной из лучших — сейчас она не могла продержаться против Яси, простой самки, и десяти ходов.

— Яси, что ты вытворяешь?!

Нань Мо и остальные изрядно измучились, так и не дождавшись к вечеру возвращения Лю Сысы и Яси. Убедившись, что сёстрам Мо Лянь всё в порядке, они отправились на поиски в горы позади поселения. И едва завидев обеих самок, из-за которых все так переживали, они увидели, как Лю Сысы без малейшей жалости швыряет на землю Яси.

Нань Мо и Сяо Жао подбежали к месту поединка. Сяо Жао помогла Лю Сысы подняться, а Нань Мо, подскочив к Яси, строго произнёс:

— Яси! Ты хоть понимаешь, что делаешь? Прошло столько времени, а ты всё ещё не можешь осознать: то, что случилось тогда, не имеет к Сысы никакого отношения! Если ты ещё раз посмеешь так с ней поступить, не вини брата — я разорву с тобой все отношения!

Увидев, как его возлюбленную самку безжалостно швыряет собственная сестра, Нань Мо пришёл в ярость. Он даже не удосужился проверить, не ранена ли Лю Сысы, и сразу же начал отчитывать Яси.

Личико Яси покраснело от злости:

— Брат, я знаю, что тебе нравится эта самка, но не мог бы ты сначала разобраться в ситуации, прежде чем меня отчитывать? Спроси у неё самой — разве это я намеренно хотела её ранить?!

С этими словами она сердито уставилась на Лю Сысы, и в её глазах на миг мелькнуло подозрение.

«Неужели эта самка обманула меня и устроила целое представление, чтобы все возненавидели меня?»

Если дело обстоит именно так, то ей больше нечего делать в племени Лю. Хотя её брат и живёт здесь, этот глупец целиком отдал своё сердце коварной самке и совершенно забыл о родственных узах. В таком случае, ей, пожалуй, и заботиться о нём не стоит.

Приняв решение, Яси мысленно поклялась: если всё это окажется инсценировкой Лю Сысы, она немедленно уйдёт из племени вместе с Ниао-Ниао.

Однако вскоре выяснилось, что она слишком много себе напридумала.

Поднявшись с помощью Сяо Жао, Лю Сысы потёрла поясницу, будто бы сломанную от бесчисленных падений, и посмотрела на Нань Мо:

— Нань Мо, ты ошибаешься. Это я сама попросила Яси так со мной обращаться. Мы просто устроили тренировочный поединок.

— Что?!

Выслушав объяснения Лю Сысы, Нань Мо неловко почесал свои рыжие кудри и, смущённо глядя на Яси, сказал:

— Прости, Яси. Просто я слишком переживал. Не злись, ладно?

Яси бросила на него презрительный взгляд и фыркнула:

— Ладно уж. Я и так давно знаю, какой ты. Злиться на тебя — себе дороже. Похоже, сейчас в твоей голове крутится лишь одна мысль. Что ты будешь делать, если эта самка тебя отвергнет?

С этими словами она будто бы невзначай бросила взгляд на Лю Сысы. На самом деле она хотела увидеть её реакцию. Как бы ни относился Нань Мо к этой самке, он всё равно оставался её братом, и Яси искренне желала ему счастья.

Заметив взгляд Яси, Лю Сысы нервно дёрнула уголком рта и, делая вид, что ничего не понимает, отвела глаза, уставившись на окрестности.

«Я только недавно приняла Ци Юэ, и это уже вышло за рамки моих принципов. Если завтра же я ещё и Нань Мо приму, разве это не будет слишком… поспешно?»

Хотя она всегда понимала чувства Нань Мо и сама испытывала к нему симпатию, ей всё ещё было неловко от того, что всё происходит так быстро.

«Лучше оставить всё на самотёк!»

— Ладно, — сказала она, чтобы сменить тему, — я весь день тренировалась и устала. Давайте отдохнём. Мне нужно вернуться и хорошенько обдумать сегодняшние озарения. Завтра продолжим!

Потирая измученное тело, она скорчила такую гримасу, будто её лицо превратилось в морщинистый цветок хризантемы.

Она и представить не могла, сколько раз её за этот день швыряли на землю, ведь у неё больше не было под рукой ни кинжалов, ни арбалета. Если бы не суровые тренировки в прошлом, она бы сейчас просто лежала без движения.

Если даже Яси, самка, редко участвующая в боях, так сильна, то каковы её шансы против воинов враждебных племён?

Лю Сысы подумала об этом и пришла к выводу, что шансов практически нет.

Сяо Жао, увидев синяки и ссадины на теле Лю Сысы, обеспокоенно нахмурилась:

— Если хочешь стать сильнее, нужно делать это постепенно! Зачем сразу задавать такой высокий уровень нагрузки? Посмотри на себя — вся в синяках!

Всем в племени было известно, что Лю Сысы не обладает способностью к быстрому восстановлению, поэтому Сяо Жао особенно переживала за её здоровье.

Лю Сысы махнула рукой, не придавая значения, и улыбнулась:

— Пустяки! Для меня такая нагрузка — раз плюнуть. Раньше я проходила и не такое, так что эти царапины — ерунда.

Эти четыре слова — «раньше я проходила и не такое» — прозвучали так многозначительно, что трое зверолюдов на мгновение замерли. Они всегда были любопытны насчёт прошлого Лю Сысы, но она никогда не рассказывала об этом, и они не решались расспрашивать. Сегодня же, услышав эти лёгкие, будто бы ничего не значащие слова, они почувствовали всю горечь и боль, скрытые за хрупкой фигурой этой самки.

— Сысы, я отнесу тебя обратно! — сказал Нань Мо, искренне сочувствуя ей.

Он не знал, как загладить её прошлые страдания — ведь то, что исчезло в прошлом, уже не вернуть. Он не мог ни дотронуться до этого, ни ухватить. Поэтому он решил, что с этого момента будет делать всё возможное, чтобы Лю Сысы была счастлива.

Не дожидаясь её ответа, он поднял её на руки и понёс в сторону поселения.

— Фу! Я никогда не видела, чтобы он так заботился обо мне! — проворчала Яси, глядя вслед уходящему брату, но в её глазах больше не было прежнего презрения и насмешки по отношению к Лю Сысы.

Сяо Жао тихо улыбнулась:

— Сысы — замечательная самка. Нань Мо так её любит. Тебе стоит открыть своё сердце и принять её.

— А ты? Ты принимаешь её ради своего брата или потому, что сама к ней хорошо относишься?

Сяо Жао на миг замерла, и в её глазах мелькнула боль:

— Даже если она в итоге не примет моего брата, она всё равно останется моей лучшей подругой. Мне нравится она сама по себе, вне зависимости от всего остального.

Яси замолчала и, не сказав больше ни слова, направилась к поселению.

— Завтра я тоже присоединюсь к тренировкам! Сысы права: только если все члены племени станут сильнее, племя сможет процветать. Хотя мы и самки, мы не должны быть обузой для самцов.

Яси косо взглянула на Сяо Жао и вдруг поняла, что ей стоит по-новому взглянуть на всех членов племени Лю.

Похоже, все они… неплохие люди!

Нань Мо нес Лю Сысы прямо до лагеря племени, и всё это время она чувствовала глубокое раздражение.

«Я всего лишь немного пострадала от падений! Да, кожа выглядит ужасно, но это же просто синяки! Мои ноги целы — зачем меня носить на руках, будто я хромая?»

Она несколько раз пыталась протестовать по дороге, но Нань Мо упрямо не слушал, и в конце концов она махнула рукой и сдалась.

Она думала, что, вернувшись в племя, сможет спокойно поесть и лечь спать, но, едва войдя в лагерь, сразу же столкнулась с новой головной болью!

— Лэй Цан, в племени так много незнакомых зверолюдов, вокруг полно чужих племён… Я так боюсь! Защити меня, пожалуйста!

— Лэй Цан, я голодна… Приготовь мне что-нибудь вкусненькое!

— Лэй Цан, не игнорируй меня! Посмотри, я специально для тебя вымылась. Давай зайдём в одну из каменных хижин, где нас никто не потревожит, и займёмся самым приятным на свете делом, хорошо?

— Лэй Цан…

Всего за пять минут после прибытия в лагерь Лю Сысы услышала, как Хелена бесконечно кокетничает, а в конце концов прямо предлагает интимную близость. Такая наглость была просто шокирующей и совершенно неприемлемой.

Лю Сысы с досадой наблюдала, как Хелена, не получая ни малейшей реакции от Лэй Цана — его лицо оставалось холодным и бесстрастным, — всё усерднее пытается его соблазнить.

«Неужели Лэй Цан привёл эту самку в племя из-за ревности? — подумала она с сомнением. — Может, ему не понравилось, что вокруг меня так много самцов?»

Внеплановое примечание автора: Хелена всеми способами пытается соблазнить Лэй Цана. Её сестра Мо Лянь в ужасе от подобного поведения. Как же Лю Сысы справится с этой внезапно появившейся, соблазнительной и коварной соперницей?

* * *

На самом деле Лэй Цан думал совсем иначе — и чувствовал себя крайне несправедливо обвинённым.

Он спас этих двух самок-леопардов совершенно случайно и привёл их в племя лишь потому, что сейчас не хватало воинов. Больше он ни о чём не думал.

Тем более он и представить не мог, что Хелена станет так навязчиво преследовать его.

Хотя он и был избран отцом в качестве будущего вожака, в выборе спутницы жизни он был крайне разборчив. Не каждая самка могла привлечь его внимание.

С того самого момента, как он встретил Лю Сысы, он твёрдо решил, что кроме неё больше никто не сможет занять его сердце.

Поэтому упорство Хелены вызывало у него лишь отвращение.

— Хелена, у меня уже есть спутница жизни. Веди себя прилично.

Слово «прилично» он позаимствовал у Лю Сысы. Хотя он и не понимал, откуда у этой маленькой самки, заставляющей его сходить с ума от любви, столько причудливых и изящных выражений, он безмерно восхищался каждым из них.

— А что такое «вести себя прилично»? Лэй Цан, я знаю, что у тебя есть спутница. Я и не собираюсь её выгонять. Но разве я, дочь вожака племени облачных леопардов, не достойна разделить с ней твою мощь?

Хелена открыто и без зазрения совести пыталась переманить чужого самца прямо на глазах у всего племени, совершенно не смущаясь насмешливых и осуждающих взглядов окружающих.

— Я…

Лэй Цан собирался продолжить отказ, но вдруг заметил в поле зрения Лю Сысы, которую Нань Мо держал на руках. Вся её кожа была покрыта синяками и кровоподтёками. Его лицо мгновенно исказилось от ярости.

Резко оттолкнув надоедливую самку, он подбежал к Лю Сысы и обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Лю Сысы внимательно посмотрела в его глаза — там читалась искренняя тревога и яростное желание разорвать на куски того, кто причинил ей боль.

Она почесала нос и улыбнулась:

— Ничего страшного. Это я сама виновата. Иди, развлекай дочку вожака племени облачных леопардов. Со мной всё в порядке — у меня есть Ци Юэ и Нань Мо.

Хотя она и напоминала себе вновь и вновь, что должна доверять ему и не создавать лишнего давления, в её голосе всё равно прозвучала лёгкая обида.

Глаза Лэй Цана потемнели. Он резко вырвал Лю Сысы из рук Нань Мо и прижал к себе:

— Маленькая самка, ты мне не веришь! Похоже, мне придётся показать тебе, насколько ты для меня важна!

Его «способ» заключался в том, чтобы покорить непослушную самку своей дикой силой и страстной решимостью. Он отдал ей всё своё сердце, готов был отдать даже жизнь — а она сомневается в его верности из-за какой-то посторонней самки!

Этого он стерпеть не мог. Даже его тётя не выдержала бы такого!

И вот над племенем Лю снова и снова зазвучала соблазнительная песнь, полная страсти и томления. Её звуки были нежными и мелодичными, словно пение жёлтогрудой птицы в утреннем лесу.

Солнце медленно клонилось к закату, и в каменной хижине Лю Сысы наконец-то наступила тишина.

— Прости… Я больше не могу… Лэй Цан…

http://bllate.org/book/5502/540256