Готовый перевод Days of Cohabitation with Beasts / Дни сожительства со зверями: Глава 108

Весной клонит в сон, осенью морит усталость, летом хочется прикорнуть, а зимой все три месяца не продрать глаз… Не знаю уж, когда же я наконец проснусь…

Глава сто тридцать четвёртая. Две самки

«Война» длилась пол ночи, и только тогда неутомимый Ци Юэ смилостивился над Лю Сысы, превратившейся в бесформенную массу, не способную пошевелить даже пальцем. Он позволил ей провалиться в глубокий, безмятежный сон.

Лю Сысы, едва державшаяся на ногах, бросила на Ци Юэ укоризненный взгляд. В душе её бушевала обида.

Действительно, каким бы нежным ни казался мужчина в обычной жизни — в постели он неизменно превращается в зверя. Особенно те, что рядом с ней: каждый страшнее другого.

Она хотела, чтобы всё прошло мягко и нежно, как тихий ручей, — одного раза было бы вполне достаточно. Но этот негодяй Ци Юэ с самого начала не мог остановиться! Она умоляла его, а он воспринимал её мольбы как цицзыго — отчего становился ещё яростнее.

Теперь всё тело её ныло, а садок так распух, что терпеть было невозможно. Если бы хватило сил, она бы немедленно вскочила и задушила этого мерзавца!

Ци Юэ смущённо улыбнулся и начал было извиняться:

— Сысы, я…

Но, подумав, понял: любые объяснения сейчас прозвучат как оправдания. Он молча отказался от извинений и властно притянул измученное тело Лю Сысы к себе, уложив ей голову на свою руку.

— Сысы, ты вымоталась за эту ночь. Спи! Когда проснёшься, тогда и будешь думать обо всех этих проблемах.

Лю Сысы пробормотала что-то невнятное и, засыпая, подумала: «Без подушки спится неудобно, а рука — хоть и мягкая, но всё же не подушка. Надо бы сшить несколько подушек, когда будет время!»

Ци Юэ нежно поцеловал её в лоб и, прижав к себе это мягкое, безвольное тело, тоже уснул.

А в каменной хижине Лэя Цана, пережившие долгую ночь мучений, наконец перевели дух.

— Мне нужно отдохнуть. Сегодня ты пойдёшь на охоту!

Нань Мо без церемоний растянулся на каменном ложе и, не обращая внимания на то, что Лэй Цан — Повелитель Зверей, дерзко приказал ему.

Лэй Цан бросил ленивый взгляд на мужчину, который лежал на постели и осмеливался отдавать ему приказы. Фыркнув, он подошёл к кровати, схватил Нань Мо за руку и легко поднял — уставшего до полусмерти зверолюда вытащили из постели.

— Чёрт! Мне надо поспать! Ты такой бодрый — неужели тебе нужна моя защита даже на охоте?!

Нань Мо, которого только что вырвали из объятий сна, был вне себя от злости. Не глядя на лицо Лэя Цана, почерневшее, словно готовое пролить воду, он резко вырвал руку и снова рухнул на ложе, пытаясь заснуть.

— Сегодня охотиться пойдёшь ты. А мне нужно съездить в Отчаянный Лес.

Услышав это, Нань Мо с трудом разлепил глаза:

— Зачем тебе туда? Думаешь, только потому, что ты знаком с Мелоди, обитатели Отчаянного Леса вдруг станут к тебе благосклонны?

— Всё это время я размышлял о способе лечения расщепления зверолюдской личности. Вчера, благодаря напоминанию Иди, я вспомнил: в Отчаянном Лесу растёт трава, способная вылечить это состояние. Я отправляюсь на её поиски.

Нань Мо на мгновение замер, а затем на его лице расцвела радость:

— Правда?! Значит, у кролика Ци Юэ есть шанс?! Пойдём, я тоже поеду с тобой в Отчаянный Лес!

Лэй Цан покачал головой и безжалостно вернул восторженного мужчину к реальности:

— Сейчас племя в таком состоянии, что ты должен остаться и защищать Сысы с остальными. Хотя Иди и других вчера завалило обрушившейся пещерой, мы не можем быть уверены, что он мёртв. Кроме того, в лесу Волси есть не только племя волков-страхов!

Нань Мо замер, затем неохотно кивнул:

— Ладно. Я и кролик Ци Юэ останемся охранять племя. Ты будь осторожен. Пусть ты и лев, но даже львы не бессмертны.

Странный оборот речи заставил уголки губ Лэя Цана дёрнуться. Если бы не его многолетнее воспитание, он бы уже давно прибил этого болвана!

Разъяснив все дела в племени, Лэй Цан отправился в путь.

Когда Лю Сысы проснулась, вокруг царила зловещая тишина.

Привыкнув к жизни среди почти сотни соплеменников, совместным трапезам и сборищам, она с трудом привыкала к нынешнему одиночеству.

Вздохнув, она молча села у костра.

К обеду выжившие зверолюды начали выходить из каменных хижин. Увидев Лю Сысы, они приветливо кивали.

Сюаньсюань, опершись на Сяо Жао, тоже вышел из хижины, чтобы присоединиться к общей трапезе. В ночь катастрофы Сяо Жао и Сюаньсюань прятались в хижине и отстреливались из луков. Они стали свидетелями того, как племя, выросшее из ничтожества до могущества, теперь оказалось на грани исчезновения. Оба выглядели подавленными и апатичными.

— Сысы, ты в порядке?

Поскольку их жилище находилось далеко от хижины Ци Юэ, Сюаньсюань ничего не знал о событиях прошлой ночи и не проявлял такой бурной реакции, как Нань Мо.

Он обеспокоенно спросил Лю Сысы, лицо которой было усеяно синяками, и на его красивом лице отразилась боль и тревога.

Он видел собственными глазами, как племя, за которое он так долго сражался, было доведено до такого состояния. Его сердце разрывалось не меньше, чем у Лю Сысы.

Лю Сысы окинула взглядом оставшихся в живых пятнадцать павлинов с лёгкими ранениями и тяжело вздохнула:

— Ничего, всё позади.

Она осмотрелась и вдруг заметила нечто странное.

— Где Лэй Цан?

Через мгновение она поняла, в чём дело: Лэй Цан, всегда бывший здесь, словно страж-хранитель, сегодня отсутствовал.

— Он заболел?

Нань Мо ответил:

— Он отправился искать лекарство от расщепления зверолюдской личности для кролика Ци Юэ. Вернётся, наверное, только через два-три дня.

— Лекарство?

— Что?!

Два возгласа недоверия прозвучали одновременно — от Лю Сысы и Ци Юэ. Все обернулись на голос Ци Юэ и увидели его, обмотанного повязками из звериных шкур.

Лю Сысы вскочила и поддержала Ци Юэ, помогая ему сесть у костра. Нань Мо, заметив это, мельком блеснул глазами.

Он подскочил к Ци Юэ, отстранил Лю Сысы и взял его под руку:

— Эй, Ци Юэ такой тяжёлый! Дай-ка я! Я уже приготовил тебе жареное мясо, Сысы, иди ешь!

Сюаньсюань и Сяо Жао переглянулись и лишь безмолвно покачали головами.

Остальные пятнадцать павлинов смотрели на израненного Ци Юэ с неоднозначным выражением лица.

Раньше они обвиняли этого хрупкого мужчину в убийстве Ка-ры и гнались за ним. Их действия не только посеяли раздор внутри племени, но и дали племени волков-страхов шанс напасть в самый неподходящий момент.

Теперь всё прояснилось: Ци Юэ был невиновен. Их поспешное обвинение привело к тому, что он ушёл, попал в плен и, в конечном счёте, племя оказалось в таком плачевном состоянии. Все чувствовали перед ним вину.

Заметив их взгляды, Ци Юэ неловко сжал губы. Он взглянул на Лю Сысы, потом на оставшихся павлинов — Сыньмо среди них уже не было — и вздохнул:

— Не смотрите на меня так. То, что случилось, было просто недоразумением. Главное — чтобы впредь мы больше не подозревали друг друга.

— Хотя всё и было недоразумением, от имени всех павлинов — живых и павших — я всё равно должен извиниться перед тобой и Сысы. Если бы мы проявили терпение и дождались выяснения истины, возможно, всего этого не случилось бы. В общем, Ниао-Ниао приносит вам свои извинения.

Ниао-Ниао, только что вышедший из хижины вместе с Яси, услышал слова Ци Юэ и на его холодном лице появилась улыбка.

Хотя он и сомневался, что Ци Юэ мог совершить убийство, он не выступил в его защиту, позволив соплеменникам действовать по своему усмотрению. В последние дни он много размышлял об этом и многое понял.

Племя Лю, состоящее из зверолюдов разных видов, хоть и казалось мощным, всё же не обладало настоящей сплочённостью, присущей племенам одного рода.

Если бы всё продолжалось так и дальше, возможно, под влиянием Лю Сысы и нескольких самок к ним присоединилось бы ещё больше зверолюдов, но вместе с ними пришли бы и новые конфликты.

После этой катастрофы все, наверное, наконец осознали ценность единства.

Ниао-Ниао взглянул на маленькую самку, стоящую рядом с Ци Юэ и спокойно улыбающуюся, и понял: она, несомненно, давно всё осознала. Хотя она и самка, с первой же встречи он понял — она необычна. Она способна вести за собой самцов, развивать племя и вести его к неведомым высотам. В ней больше решимости и обаяния, чем во многих самцах!

— Хорошо. Я принимаю твои извинения.

Ци Юэ, проведший уже немало времени рядом с Лю Сысы, давно перестал быть безвольным зверолюдом. Он просто не проявлял инициативы в делах, касающихся Сысы, но в остальном был весьма проницателен.

Ци Юэ и Ниао-Ниао обменялись долгим взглядом и улыбнулись друг другу.

После этого случая их мнение друг о друге, вероятно, изменилось к лучшему.

Разрешив внутренний конфликт, Лю Сысы почувствовала облегчение.

Хотя цена за стабильность внутри племени оказалась слишком высокой — столько братков погибло, — всё же это можно было считать благом.

Не желая больше думать об этом, она перевела тему:

— Нань Мо, ты только что сказал, что Лэй Цан отправился за лекарством от расщепления зверолюдской личности?

Она нахмурилась. Если такое растение существовало, почему Лэй Цан раньше о нём не упоминал? Он ведь не из тех, кто скрывает важное!

Боясь, что она что-то не так поймёт, Нань Мо поспешил объяснить:

— Дело в том, Сысы, что Лэй Цан вспомнил об этом растении только вчера вечером, после слов Иди о причинах расщепления. Сегодня утром он сразу же отправился в путь. Если повезёт, может, уже завтра вернётся!

Лю Сысы нахмурилась, собираясь что-то сказать, но Нань Мо перебил её:

— Сысы, Отчаянный Лес — территория племени летучих мышей. В прошлый раз Мелоди даже вывела всё племя, чтобы помочь нам. Думаю, она не допустит, чтобы с Лэем Цаном что-то случилось. Не переживай!

Подумав, она решила, что он прав, и наконец успокоилась, прося про себя: «Пусть Мелоди, ради нашей дружбы, позаботится о Лэе Цане!»

Прошла целая ночь и день ожидания, и наконец Лэй Цан вернулся. Однако он привёз не только траву, но и двух диких, необузданных самок!

— Эти две самки из племени леопардов. Я встретил их в Отчаянном Лесу: они заблудились и подверглись нападению племени гигантских пауков. Мне стало их жаль, и я привёл их сюда.

Перед пристальными взглядами соплеменников Лэй Цан невозмутимо описал встречу с сёстрами-леопардами в трёх фразах. Однако его взгляд, то и дело скользивший в сторону Лю Сысы, выдавал его тревогу.

Этот мужчина, который не моргнув глазом выдерживал атаки десятков зверолюдов, боялся лишь одного — недопонимания и упрёков со стороны Лю Сысы.

http://bllate.org/book/5502/540254