Готовый перевод Days of Cohabitation with Beasts / Дни сожительства со зверями: Глава 101

— Вожак, осторожно!

Внезапно сзади раздался испуганный крик Алона. Лю Сысы перестала дышать — за спиной уже свистел рассекаемый воздух, и чья-то атака неслась прямо на неё.

— Проклятая самка! Убила моего брата? Помри, помри, помри!

Противник прочно зафиксировал цель: куда бы она ни двинулась, он тут же настигал её. Лю Сысы уже знала, на что способны зверолюды в порыве ярости, и не собиралась уворачиваться — постоянное уклонение лишь загонит её в ещё более безвыходное положение.

В глазах мелькнула решимость. Лю Сысы закрыла веки и сосредоточилась на ощущениях, чтобы точно определить положение врага позади. Мгновение — и решение было принято.

Когда она вновь открыла глаза, в её ясных зрачках сверкнула ледяная решимость — решимость убить!

Тот, кто осмелился покуситься на жизнь Лю Сысы, должен быть готов умереть сам или увлечь её с собой в пропасть!

Резко развернув верхнюю часть тела, она оставила ноги неподвижными, изогнув гибкое тело в немыслимую дугу, и в тот же миг холодный клинок вырвался из её руки.

Волколак, пришедший с твёрдым намерением убить, на миг опешил от неожиданного манёвра. Он был поражён невероятной гибкостью Лю Сысы, и его движения слегка замедлились.

В схватке мастеров каждая доля секунды решает всё — малейшая ошибка оборачивается смертью.

Лю Сысы, уже развернувшаяся наполовину, мельком блеснула глазами и холодно усмехнулась.

Кинжал вылетел из её ладони и с глухим стуком вонзился прямо в грудь волколака. Она тут же завершила поворот, развернувшись на девяносто градусов, и взмыла вверх лицом к зверолюду.

Она уже собиралась вырвать клинок из раны, но волколак, не желая сдаваться, внезапно проявил отчаянную храбрость, подобную той, что некогда показал Гровер:

— А-а-а! Проклятье! Умри! Умри!

Брат этого зверолюда пал от руки Лю Сысы, когда она спасала Алона. Он был единственным родным человеком в этом мире. Увидев смерть брата, волколак буквально сошёл с ума от ярости и поклялся отомстить любой ценой — даже ценой собственной жизни.

И вот теперь Лю Сысы стояла перед ним. Он был так близок к успеху! Но и представить не мог, что самки из леса Волси не похожи на остальных. Не ожидал он и такой молниеносной реакции: в тот самый момент, когда его когти уже почти достигли её сердца, она первой вонзила нож ему в грудь.

«Нет! Даже если умру — отомщу за брата!»

Злобный огонь вспыхнул в его глазах, и его и без того уродливое лицо исказилось в ещё более ужасающей гримасе.

Лю Сысы, уверенная, что враг обречён, высоко подпрыгнула, чтобы вырвать клинок. В этот критический момент она должна была использовать каждую секунду, чтобы нанести решающий удар, пока зверолюд не опомнился и не понял, что нападение исходило из темноты. Иначе весь её план рухнет.

— Умри! Умри!

Но в тот самый миг, когда её тело достигло верхней точки прыжка и инерция не позволяла изменить траекторию, «обречённый» волколак вдруг распахнул глаза, зелёные, как трупный огонь, и с рёвом взмахнул когтистой лапой прямо в неё.

— Чёрт!

Выругавшись, она попыталась развернуться в воздухе, но движения в полёте были куда менее гибкими, чем на земле.

Беспомощно наблюдая, как когти несутся к ней, Лю Сысы с горечью сомкнула веки.

Один неверный шаг — и вся цепь рушится. Она недооценила выносливость зверолюда и забыла о последнем отчаянном рывке Гровера перед смертью. Умереть сейчас — не было бы в этом особой несправедливости.

Свистящий порыв ветра приблизился. В этот миг сердце Лю Сысы стало удивительно спокойным.

Она прожила уже две жизни. Пусть и в одном теле — не как героини модных романов, переселившиеся в чужие тела, — но опыт был совершенно иной.

В прошлой жизни она дрожала перед каждым приказом, лишь бы выжить.

В этой — усердно трудилась, ведя зверолюдов к новым землям, чтобы те, кто любил её, могли жить в мире и достатке.

Она никогда не умела любить, но умела принимать любовь.

За это время она видела всё: нежность и терпение Лэй Цана, трогательную обидчивость и самоотверженность Ци Юэ, развязность и намёки Нань Мо, робкое, почти стыдливое обожание Сюаньсюаня.

Раньше она была слишком скована идеалом двадцать первого века — «одна душа, одна пара на всю жизнь», — и наглухо закрыла сердце для всех остальных, позволяя им страдать. Теперь же поняла: это было глупо и напрасно.

Раз уж попала в Вольси, надо принимать местные обычаи — даже если они ломают её прежние устои, даже если речь идёт о многомужестве.

Осознание пришло внезапно, и на губах Лю Сысы заиграла горькая улыбка.

Неужели она поняла это слишком поздно?

— Бух!

В ушах раздался глухой звук пронзаемой плоти и хруст разрываемой кожи. Лю Сысы стиснула губы, но через мгновение изумлённо распахнула глаза.

Странно… Она слышала, как рвётся плоть, но сама не чувствовала боли.

Она растерянно открыла глаза — и облегчённо выдохнула.

Прямо перед ней из груди волколака торчала окровавленная лапа. Зверолюд, умирая, широко распахнул глаза и яростно уставился на Лю Сысы — он никак не мог понять, почему, будучи так близок к мести, так и не сумел уничтожить убийцу своего брата.

От его взгляда, полного ненависти и жажды разорвать её на куски, по спине Лю Сысы пробежал холодок. Она невольно отвела глаза и проследила за окровавленной лапой — и увидела Лэй Цана, стоящего за спиной волколака с ледяным выражением лица.

Заметив, что она смотрит на него, Лэй Цан спокойно выдернул свою лапу из тела врага. Его золотистые глаза устремились на бледное, покрытое испариной личико Лю Сысы, но на его лице не дрогнул ни один мускул.

Под этим немым, непроницаемым взглядом Лю Сысы стало не по себе. Вспомнив, как чуть не погибла от когтей волколака, она опустила голову.

— Лэй Цан, спасибо, что спас меня!

Она робко подняла глаза, бросив взгляд на его бесстрастное лицо. Увидев, что он всё ещё молчит, она ещё больше занервничала.

— Не благодари меня. Благодари Яси!

Увидев её испуганную, словно провинившегося детёныша, мину, Лэй Цан на миг задумался, затем взглянул вдаль и тяжело вздохнул.

Как он мог её винить? Просто его до смерти напугала эта опасная сцена.

Лю Сысы последовала за его взглядом и увидела крошечную фигурку Яси: девушка с коротким луком в руках быстро перемещалась по полю боя. Каждый раз, когда кто-то из братков племени Лю оказывался в беде, она хладнокровно выпускала стрелу, убивая врага и спасая товарища в самый последний миг.

Лю Сысы широко раскрыла глаза от изумления. Внезапно ей кое-что пришло в голову. Она обернулась к телу волколака и действительно увидела торчащую из его спины каменную стрелу. Просто в панике она не заметила её раньше.

— Яси…

Прошептав имя подруги, Лю Сысы облегчённо выдохнула и улыбнулась:

— Я всегда знала: она прекрасная самка!

Лэй Цан кивнул.

Вокруг продолжалась яростная схватка, и каждый новый крик боли звучал всё трагичнее. Лэй Цан нахмурился и твёрдо сказал Лю Сысы:

— Малышка, держись за мной. Больше не рискуй сама!

Понимая, как сильно он перепугался, Лю Сысы не возразила и послушно встала спиной к спине с ним, чтобы вместе отбивать атаки зверолюдов.

— Сысы!

Нань Мо тоже видел ту страшную сцену. Едва разделавшись с противником, он бросился к ней сквозь хаос боя и тревожно осмотрел её с ног до головы. Убедившись, что она цела, он наконец перевёл дух.

— Сысы, ты хоть понимаешь, как я перепугался?!

Хоть он и ворчал, в его глазах светилась искренняя забота.

Он чуть не лишился сердца, когда увидел, как коварный волколак воспользовался моментом, когда Сысы взлетела в воздух, и замахнулся на неё когтями.

Лю Сысы почувствовала тепло в груди, но взгляд её застыл на его груди.

На гладкой, прежде безупречной коже теперь зияли бесчисленные царапины. Кровь струилась из ран, и всё тело было покрыто кровавой коркой — зрелище ужасающее.

Она перехватила дыхание и огляделась вокруг. Глаза её наполнились слезами.

На всех братках были следы ранений. Кровь, текущая из их тел, могла бы заполнить целую речку.

Но в разгаре боя никто не чувствовал боли. Все продолжали реветь, размахивать когтями и ногами, сражаясь до последнего.

Они клялись защищать племя до конца, готовы были пролить за него каждую каплю крови!

— Каждое племя проходит через подобное. Это неизбежно. Сейчас всё, что мы можем сделать, — сражаться рядом с братками до последней капли крови. Остальное — в руках небес!

Увидев её грусть, Лэй Цан сразу понял, о чём она думает. Он вздохнул и ласково погладил её по шелковистым волосам.

Нань Мо тоже неожиданно стал серьёзным:

— Сысы, сейчас не время для скорби. Если по-настоящему жалеешь братков — сражайся с ними плечом к плечу!

Лю Сысы кивнула и решительно отогнала все лишние чувства:

— Прольём последнюю каплю крови за племя!

Увидев, как она вновь обрела решимость, Лэй Цан и Нань Мо переглянулись и в глазах друг друга прочли одинаковое облегчение:

— Верно! Прольём последнюю каплю крови! Ну а если умрём — так уж птичка мёртвая с неба не упадёт!

Они встали спинами друг к другу, образовав небольшой круг, и начали методично выкашивать врагов вокруг. Призрачная ловкость Лю Сысы, несокрушимая мощь Лэй Цана и непредсказуемость Нань Мо заставили волколаков изрядно поплатиться.

Однако даже точные стрелы Яси, метко поражавшей врагов на ходу, и отчаянное сопротивление братков не могли изменить ход битвы: численное превосходство противника было слишком велико.

На поле боя осталось менее тридцати живых воинов племени Лю, и из них способными сражаться были едва ли десять.

Но даже в такой отчаянной ситуации Лю Сысы не собиралась выпускать из каменных хижин ещё полтора десятка бойцов. Против сотен врагов несколько десятков воинов — это верная гибель.

Лучше сохранить их жизни: пусть потом восстановят племя Лю или присоединятся к другому — но хотя бы останется надежда на продолжение.

— А-а-а! Я разнесу вас всех! Разнесу!

Сыньмо, весь в крови, был окружён несколькими волколаками и уже не мог сопротивляться. С рёвом отчаяния он бросился на одного из врагов, игнорируя когти, направленные в его тело.

Но не суждено было ему совершить последний рывок: сбоку его поджидал ещё один противник. Волколаки не дали ему даже шанса на последнюю месть.

http://bllate.org/book/5502/540247