Готовый перевод Days of Cohabitation with Beasts / Дни сожительства со зверями: Глава 97

Услышав его рассуждения, Лю Сысы кивнула:

— Ты прав, но я всё равно не пойму: зачем ему это? Какой у него мотив? Кроме того случая, когда мы ходили в Отчаянный Лес за противоядием, ни один зверолюд из нашего племени никогда туда не заходил и уж точно никого из таинственных рас не обижал.

Этот вопрос озадачивал и Сюаньсюаня.

— Что вы там делаете?

Пока они разговаривали, снаружи каменного дома раздался голос Лэй Цана. В его низком тембре слышалась ярость — совсем не похожая на обычное спокойное и бесстрастное поведение.

Трое внутри обернулись к двери, но первым, кого увидели, была встревоженная Мелоди.

Лэй Цан быстро подошёл к дому, схватил её за руку и, не дав опомниться, втащил внутрь:

— Зачем подслушивала? Кто ты такая? Какие цели у тебя в племени Лю?!

Гнев в его голосе был необычен — совсем не похож на привычную сдержанность.

Лю Сысы удивлённо взглянула на него: его реакция казалась чрезмерной. Она нахмурилась:

— Лэй Цан, может, Мелоди просто проходила мимо. Перестань всё время на неё нападать!

Мелоди спасла ей жизнь. Хотя Лю Сысы до сих пор не могла понять, как такой хрупкой самке удалось вытащить её из стремительного водопада, она никогда не спрашивала об этом.

Каждый зверолюд имеет право скрывать свою истинную форму. Раз Мелоди не хотела рассказывать, Лю Сысы считала, что та просто не желает раскрывать свою природу, и не собиралась её вынуждать.

Пусть Мелоди и загадочна, но интуиция подсказывала Лю Сысы, что эта самка не желает ей зла. Пусть даже иногда и липнет — но точно не замышляет ничего дурного.

Она не понимала, почему Лэй Цан так упорно настроен против этой хрупкой самки.

Услышав, как Лю Сысы без всяких оснований верит Мелоди и даже упрекает его ради самки, прибывшей в племя всего несколько дней назад, Лэй Цан пришёл в ярость.

Его золотистые зрачки на миг вспыхнули тёмным светом, и он твёрдо произнёс:

— Самка, разве нормальный зверолюд будет долго стоять перед чужим домом? Она подслушивала!

— Я… я волновалась, что Сысы так долго не возвращается, и пришла проверить. Увидела, что вы обсуждаете что-то важное, и не знала, заходить ли… Поэтому и задержалась!

В красных глазах Мелоди на миг мелькнула паника, но тут же она выдала вполне правдоподобное объяснение.

Лю Сысы решила, что Лэй Цан просто преувеличивает. Она была уверена: он так настроен против Мелоди только потому, что та пришла из Отчаянного Леса.

Но Лэй Цан не собирался менять своего мнения из-за пристрастия Лю Сысы к Мелоди. Он посмотрел на неё и спросил:

— Самка, тебе не кажется странным, что я появился здесь только сейчас, хотя Сяо Жао пострадала уже давно?

Обычно он всегда приходил первым на любое происшествие в племени, а теперь появился лишь после того, как все разошлись. Это действительно выглядело подозрительно.

Увидев, как Лю Сысы нахмурилась, он бросил взгляд на Мелоди, чьи черты напряглись, и продолжил:

— После того как с Сяо Жао случилось несчастье, я первым прибежал сюда. Тогда я заметил маленькую фигуру, выбегающую из её дома, и бросился в погоню. Но эта фигура оказалась не простой: поняв, что не может от меня уйти, она… вырастила за спиной пару крыльев и взмыла в небо!

Эти слова ударили, словно гром среди ясного неба. Лю Сысы ещё не пришла в себя, как вдруг Сяо Жао с ужасом вскрикнула:

— Она умеет летать! Действительно умеет!

Оказалось, вечером Сяо Жао уже собиралась спать, но вдруг почувствовала, как на неё легла тень. Открыв глаза, она увидела над собой парящую фигуру с крыльями.

Девушка онемела от страха и закричала.

Фигура, воспользовавшись её оцепенением, мгновенно приблизилась и вцепилась зубами в её шею — так быстро, что Сяо Жао даже не успела среагировать!

Но тут снаружи послышались шаги Лэй Цана и его обеспокоенный голос, и нападавшей пришлось бежать, не допив крови.

— И ещё…

Сяо Жао прижалась к Сюаньсюаню и, дрожа, бросила взгляд на Мелоди:

— Я не разглядела её лица — было слишком темно, — но когда она улетала в окно, я увидела: её глаза и волосы были тёмно-красными!

— Мелоди?

Лю Сысы не могла поверить, что Мелоди причастна к этому, но все улики указывали именно на неё. Она потерла виски, чувствуя, как в голове нарастает боль, и спросила:

— Это правда? Ты это сделала?

— Ты думаешь, я способна на такое??

Мелоди повернулась к Лю Сысы, и её тёмно-красные глаза стали ещё мрачнее.

Их спор привлёк внимание проходивших мимо зверолюдов. Хотя племя и восхищалось красотой и хрупкостью новой самки, все равно относились к ней с осторожностью.

Услышав обвинения Лэй Цана и показания раненой Сяо Жао, а также вспомнив, что все несчастья начались именно с приходом этой незнакомки, зверолюды наполнились подозрениями.

Мелоди выглядела обиженной. Вспомнив выражение лица Ци Юэ в пещере — тот немой укор, — Лю Сысы почувствовала боль в сердце. Она не хотела снова терять тех, кто был ей дорог, из-за недоразумений.

— Мелоди, я не сомневаюсь в тебе, просто хочу всё выяснить. Если ты всё объяснишь, сомнения исчезнут, разве не так?

Она старалась говорить мягко, чтобы не травмировать эту хрупкую самку.

Но события развивались не так, как она ожидала.

Услышав её слова, Мелоди изменилась в лице. Её тело наполнилось холодной, угрожающей аурой — больше она не была той беззащитной и милой самкой, что так часто смотрела на Лю Сысы.

— Ты сомневаешься во мне только из-за слов этих двоих? Я говорю: я не убивала и не трогала Сяо Жао. Ты веришь мне?

Она была королевой. Во всём Отчаянном Лесу никто не осмеливался ослушаться её воли. Даже такой могущественный и непокорный, как Дрэла, вынужден был проявлять к ней уважение.

Никто никогда не позволял себе кричать на неё или ставить под сомнение её решения.

Когда она впервые увидела Лю Сысы в Отчаянном Лесу, её сразу привлекла необычная аура этой самки. Хотя сама Мелоди и была самкой, она предпочитала их грубым и низким самцам Вольси.

Особенно её манил сладкий аромат, исходивший от Лю Сысы — с первой же встречи она захотела навсегда привязать эту самку к себе.

Но она не желала, чтобы Лю Сысы жила с ней в ненависти. Поэтому и вышла из Отчаянного Леса, чтобы влиться в её жизнь.

Хотя Лэй Цан постоянно вызывал у неё гнев, она терпела его нападки, зная, что он — супруг Лю Сысы и самый важный для неё зверолюд.

На всё можно было закрыть глаза, кроме одного: она не могла допустить, чтобы Лю Сысы усомнилась в ней.

Никогда прежде она так не относилась к другой самке. Ради Лю Сысы она даже готова была отказаться от всего, что имела в Отчаянном Лесу.

А теперь та, кого она так почитала, сомневалась в ней!

Для неё это было непростительной обидой!

Она — королева, Повелительница Отчаянного Леса, владычица жизни и смерти всех зверолюдов там. Её достоинство нельзя попирать!

Её тёмно-красные глаза стали бездонными, и она пристально посмотрела на Лю Сысы:

— Сысы, ты правда считаешь, что это сделала я? Ты мне не веришь?

От холода, исходившего от неё, Лю Сысы поежилась — её инстинкты киллера, пусть и третьего разряда, мгновенно сработали. Она почувствовала опасность и напряглась.

— Самка, вот её истинное лицо! Она вовсе не такая наивная и безобидная, какой притворялась! Ты была обманута!

Для Лэй Цана безопасность Лю Сысы всегда стояла на первом месте.

С самого появления Мелоди он сразу понял: её намерения нечисты. Хотя он и не знал, с какой целью эта незнакомка пришла в племя Лю, он был уверен: если позволить ей остаться, в племени неизбежно случится беда, которую он не сможет контролировать.

Он не мог этого допустить!

Племя Лю было создано Лю Сысы с огромным трудом. Он не позволил бы никому разрушить её дело!

— Я всё поняла, Лэй Цан. Спасибо за твою заботу.

Лю Сысы стало тяжело на душе. Она чувствовала себя глупо: та, кого она считала доброй и чистой спасительницей, вдруг предстала перед ней как холодная, властная и опасная сила.

Царственная, высокомерная аура Мелоди напоминала ту, что исходила только от Лэй Цана. Лю Сысы знала, что он — Повелитель Зверей, но не имела ни малейшего представления, какова истинная форма Мелоди.

Высокопоставленная особа, притворявшаяся наивной овечкой, чтобы проникнуть в её окружение… Если бы кто-то сказал, что у неё нет скрытых целей, Лю Сысы бы не поверила.

Хотя сердце и просило верить Мелоди, разум киллера, выработанный годами, требовал хладнокровия.

— Мелоди, зачем ты притворялась доброй и безобидной, чтобы обмануть меня? Зачем ты пришла в племя Лю?

Такое недоверие окончательно вывело Мелоди из себя:

— Зачем? Ради тебя! Всё ради тебя! Я чуть не отказалась от всего, что имею в Отчаянном Лесу, а ты вот как отвечаешь на мою преданность? Андра была права: все зверолюды за пределами Отчаянного Леса лживы и жестоки! Я ошиблась в тебе!

Её тёмно-красные глаза вспыхнули, алые губы сжались, будто она боялась, что в гневе вцепится зубами в шею той, кого так любила и ненавидела одновременно!

— Что… что? Ради меня?

Лю Сысы оцепенела, мысли в голове запутались. Она не понимала, что имела в виду Мелоди.

— Я, Мелоди, люблю тебя, Лю Сысы! Ради тебя я готова отказаться от всего, что имею в Отчаянном Лесу! Теперь ты поняла?!

В ярости она выпалила всё, что накопилось в душе. Её лицо оставалось ледяным, но внутри она дрожала от страха.

Она ждала ответа — надеялась, что Лю Сысы примет её чувства, но боялась, что та отвергнет любовь между самками.

И действительно, Лю Сысы смотрела на неё с изумлением. Лишь переварив слова Мелоди, она тяжело вздохнула и горько усмехнулась:

— Мелоди, но ведь мы обе… самки!

Её ориентация всегда была нормальной. Хотя ей уже двадцать четыре года и она считалась «старой девой», это не означало, что она не интересуется мужчинами.

Просто всё это время она была занята работой и заданиями — просто не хватало времени.

Сердце Мелоди будто разорвало каменным ножом — боль, горечь и обида переполняли её.

— Ладно! Пусть мой разум и впрямь одурачили! Забудь всё, что я сказала!

В ярости у неё вылезли клыки, глаза налились кровью, а за спиной расправились длинные крылья.

http://bllate.org/book/5502/540243