Готовый перевод Days of Cohabitation with Beasts / Дни сожительства со зверями: Глава 89

Мелоди говорила и при этом внимательно оглядывала собравшихся, размышляя, кому из зверолюдов доверить почётную обязанность заботиться о красавице. В этот момент она услышала неуверенный голос:

— Вообще-то… мне не очень нравится жить одной. Может, я поживу с тобой, Сысы?

Лэй Цан всё это время пристально следил за происходящим. Увидев, что его «льгота» вот-вот исчезнет из-за появления самки с сомнительными намерениями, он мгновенно взъярился:

— Ни за что!

— А-а-а! Да что это за проклятая паутина?! Я не вынесу! Сейчас разорву её на куски!

Пока Лэй Цан и Мелоди сверлили друг друга взглядами, готовые сцепиться в любой момент, раздался яростный рёв Нань Мо. Лю Сысы обернулась и увидела, как его тело стремительно увеличивается — он вот-вот примет звериную форму.

— Сысы, скорее останови его!

Лю Сысы не нашла в этом ничего тревожного, но лицо Мелоди побледнело.

Сысы не поняла, в чём дело, однако, доверяя женщине, спасшей ей жизнь, немедленно крикнула:

— Нань Мо, прекрати сейчас же!

Едва её слова прозвучали, как Нань Мо застонал от боли — его растущая фигура мгновенно вернулась в обычное состояние и безжизненно рухнула на землю.

— Боже…

Перед Лю Сысы развернулась ужасающая картина. Она и представить не могла, насколько прочна эта паутина. Пытаясь разорвать её, увеличившись в размерах, Нань Мо едва не погиб: паутина врезалась в его плоть, оставив на теле множество глубоких рваных ран в виде квадратов и треугольников. Кровь текла ручьями. К счастью, он вовремя остановился — иначе паутина разрезала бы его на куски.

Лю Сысы подбежала и обняла его истекающее кровью тело:

— Нань Мо, потерпи! Мы обязательно найдём способ разорвать эту паутину, но больше так не рискуй!

Нань Мо, бледный от боли, всё же улыбнулся, чтобы успокоить её:

— Сысы, не волнуйся. Со мной всё в порядке. Я совсем не переживаю… Просто боюсь, что, если меня так и будут держать связанным, я больше не смогу помогать тебе.

— Глупец…

Сердце Лю Сысы сжалось, и она крепче прижала его к себе.

Мелоди на мгновение задумалась, затем перевела взгляд на Лэй Цана. В его золотых глазах царило полное спокойствие — он совершенно не был раздражён тем, что Лю Сысы обнимала другого самца.

Она нахмурилась в недоумении.

— Я не против, если кто-то заботится о нашей маленькой самке, — холодно произнёс Лэй Цан, — но если какой-нибудь зверолюд приближается к ней с тёмными намерениями, я этого не допущу!

Мелоди обернулась и услышала его слова. Она презрительно фыркнула, и в её голосе прозвучала уверенность и гордость, какой Лю Сысы ещё не слышала:

— То, чего я хочу, я всё равно получу, даже если кто-то будет против!

Резко повернувшись к Мелоди, Лэй Цан настороженно спросил:

— Кто ты такая?

— Это не твоё дело.

В её тёмно-красных глазах вспыхнул зловещий огонь. Мелоди облизнула яркие губы, но взгляд её оставался прикованным к Лю Сысы, всё ещё обнимающей Нань Мо:

— Не волнуйся. Моя цель только одна, и я не причиню вреда тем зверолюдам, которые мне безразличны.

Скоро стемнело. После ужина, как обычно, настало время отдыха. У зверолюдов почти не было развлечений, поэтому те, у кого были самки, обнимали их; те, у кого были только товарищи-самцы, обнимали их; а те, у кого никого не было, оставались одни и спали, обнимая воздух.

Ци Юэ уже пришёл в себя, а Нань Мо успокоился. Нескольким зверолюдам, всё ещё опутанным паутиной, приходилось помогать есть. Благодаря невероятной способности к регенерации, раны Ци Юэ, хоть и были серьёзными, уже покрылись коркой, а у Нань Мо тоже началось заживление. Однако оба выглядели подавленными.

Лю Сысы, приняв от Лэй Цана кусок жареного мяса, выглядела озабоченной. Весь день она ломала голову, как разорвать паутину, но решение так и не приходило.

Заметив это, Лэй Цан нахмурился и, как бы невзначай, спросил Мелоди:

— Ты ведь из Отчаянного Леса. Неужели не знаешь, как разорвать эту паутину?

Мелоди беззаботно пожала плечами:

— В Отчаянном Лесу полно зверолюдов. Если бы каждый знал способ, гигантские пауки давно перестали бы быть угрозой!

Её глаза хитро блеснули, и она вдруг прижалась к Лю Сысы, обиженно надув губы:

— Неужели только потому, что я из Отчаянного Леса, ты теперь ко всему меня придерёшься? Я ведь вышла из леса ради Сысы! Если вы все так недружелюбны, тогда я, пожалуй, лучше вернусь обратно!

Лю Сысы и так была раздражена, а услышав этот диалог, нахмурилась и серьёзно сказала Лэй Цану:

— Мелоди спасла мне жизнь. Она точно не плохой зверолюд, так что успокойся. Вместо того чтобы подозревать её, лучше подумай, как освободить Нань Мо и остальных от этой паутины.

Лэй Цан промолчал.

Мелоди с торжествующим видом бросила взгляд на его скисшее лицо, затем мягко утешила Лю Сысы:

— Сысы, обязательно найдётся выход. Не переживай.

С этими словами она взяла у соседнего зверолюда шампур с мясом и стала жарить его над огнём.

Лю Сысы кивнула, но её внимание привлекло мерцающее пламя.

Она вдруг вспомнила: когда таинственный незнакомец спас её в воздухе, за спиной вспыхнула жара, и едва они приземлились — паутина исчезла.

Глаза её распахнулись от удивления. Она пристально уставилась на огонь, и чем больше думала, тем сильнее убеждалась в своей догадке.

— Нань Мо, подойди сюда!

Не в силах больше ждать, она вскочила с места, схватила горящую ветку и направилась к нему.

— Сысы… ты… что ты делаешь?!

Хотя Нань Мо уже привык к огню благодаря Лю Сысы, инстинктивный страх перед пламенем заставил его дёрнуться назад.

Лю Сысы вспомнила, что зверолюды боятся огня, и поспешила успокоить его:

— Не бойся! Я не собираюсь тебя жечь, тебе ничего не грозит!

Только тогда Нань Мо немного расслабился.

Лю Сысы подошла ближе, выбрала одну нитку паутины, натянула её и поднесла к огню. Та, что была неуязвима для клинков и когтей, мгновенно расплавилась.

— Чёрт возьми! Если бы я знал, что эта дрянь боится огня, мне не пришлось бы столько времени торчать здесь, связанным как дурак!

Наконец-то решив проблему с паутиной, племя Лю вновь наполнилось жизнью.

Смотря на весёлых, шумных зверолюдов, Лю Сысы почувствовала глубокое облегчение.

Однако, оглядевшись, она вдруг нахмурилась:

— Где Ниао-Ниао и Яси?

В Вольси время приёма пищи было строго регламентировано. Если только не происходила крупная война, зверолюды всегда собирались на еду в одно и то же время. Пропустить хотя бы один приём пищи означало остаться голодным на несколько часов.

Поэтому редко кто пропускал обед или ужин.

— Ты разве не знаешь? Пока вас не было, между Ниао-Ниао и Яси разгорелась настоящая страсть. Сейчас они, наверное,… ну… заняты, — пояснил Сюаньсюань.

Произнося слово «заняты», он покраснел до корней волос. Этот обычно молчаливый юноша, никогда не знавший любовных утех, теперь выглядел невероятно стыдливо. Его прекрасное лицо, особенно томные лисьи глаза, полные нежности и застенчивости, заставляли сердце трепетать.

— А… ха-ха… — неловко засмеялась Лю Сысы и вдруг почувствовала сильную жажду.

Обычно незаметный Сюаньсюань вдруг проявил себя так, что её сердце заколотилось.

Но тут она вспомнила важное дело и, подавив в себе трепет, серьёзно сказала ему:

— Лекарственные травы уже собраны. Завтра начнём лечение. Чем скорее твоя нога заживёт, тем лучше и для тебя, и для всего племени.

Сюаньсюань послушно кивнул, принимая её решение.

В ту ночь племя устроило грандиозное празднование: Лю Сысы и её спутники благополучно вернулись из Отчаянного Леса, а нога Сюаньсюаня скоро должна была исцелиться. Веселье продолжалось до глубокой ночи.

Из-за прибытия Мелоди, из-за её настойчивого желания жить вместе с Лю Сысы, пока не освоится в лесу Волси, и из-за того, что Мелоди спасла жизнь Лю Сысы, Лэй Цан был вынужден покинуть её шкуряную постель.

Мелоди была в восторге, а лицо Лэй Цана стало таким мрачным, будто кто-то задолжал ему провизию на целую неделю.

Оставшись без пристанища, Лэй Цан отправился ночевать к Ци Юэ.

— Ци Юэ, — начал он, сев на край широкой каменной кровати и пристально глядя на нервничающего товарища, — как ты вообще мог повести маленькую самку в Отчаянный Лес? Ты понимаешь, насколько это опасно?

Ци Юэ всё ещё чувствовал вину за то, что не сумел удержать Лю Сысы. Особенно когда муравьи-пожиратели зверей загнали их к водопаду, и он, беспомощный, уносился мощным потоком, не в силах бороться с течением. В тот момент он думал лишь об одном: насколько отчаяннее должно быть Лю Сысы с её хрупким телом?

Глубокое чувство вины сжимало его грудь, не давая дышать.

Он никогда не забудет тот ужас, когда проснулся и не увидел рядом Лю Сысы!

Он просто не мог себе представить, как жить дальше, если бы с ней что-нибудь случилось.

— Прости… — прошептал он, и его красные глаза наполнились слезами крови.

Но гнев Лэй Цана ещё не утих:

— Надеюсь, это последний раз!

Его голос звучал тяжело. Увидев, что Ци Юэ сопровождал Лю Сысы в Отчаянный Лес, он испытал не только тревогу, но и ярость.

Он не понимал: как после стольких совместных испытаний Ци Юэ остался таким наивным?

Разве можно из-за минутной слабости подвергать опасности жизнь той, кто для них всех — всё?

— Я думал, что за это время ты научился отличать правильное от неправильного. Но твои поступки сегодня глубоко разочаровали меня. Твоё поведение последнее время вызывает тревогу. Не позволяй себе ревновать, если вокруг нашей самки появляется всё больше зверолюдов. Племя растёт и крепнет, и со временем их будет ещё больше. Если ты не справишься с этим, значит, ты не достоин быть рядом с ней!

— Лэй Цан, прости… Просто я не вынес, видя, как Сысы страдает, — признался Ци Юэ, опустив голову. Его красные глаза были полны слёз, готовых вот-вот упасть алыми каплями, вызывая жалость даже у самого сурового сердца.

Даже Лэй Цан, чьё сердце было твёрдо, как камень, не смог продолжать упрёки. Он прекрасно понимал: перед просьбами Лю Сысы невозможно устоять. Не только Ци Юэ, который всегда ставил её желания превыше всего, но и он сам, будь Лю Сысы в тот момент капризничала или кокетливо улыбнулась, давно бы сдался.

http://bllate.org/book/5502/540235