Готовый перевод Days of Cohabitation with Beasts / Дни сожительства со зверями: Глава 62

Лю Сысы на мгновение замялась, и Нань Мо с остальными тут же подхватили:

— Это чистая правда: Ци Юэ никогда не поступает вопреки твоей воле, Сысы.

Убедившись, что все единодушны, Лю Сысы кивнула. Чем скорее будет принято решение, тем спокойнее станет всем, да и Дасюну с Вэйи понадобится время, чтобы освоиться в племени.

Войдя в пещеру, она окинула взглядом собравшихся и спросила:

— Как вы относитесь к этому вопросу?

— У меня нет возражений, — ответил Лэй Цан.

— Пусть решает Сысы, — добавил Нань Мо. — Мне тоже всё равно.

Сяо Жао выглядела подавленной:

— И у меня нет возражений. Добро пожаловать в наше племя.

Четверо из пяти уже согласились — результат оказался неожиданным даже для Лю Сысы. Оставалось лишь мнение Сюаньсюаня. Она повернулась к нему:

— А ты, Сюаньсюань, что думаешь?

В отличие от Ци Юэ и Нань Мо, Сюаньсюань не питал слепого восхищения Лю Сысы и всегда подходил к делу рассудительно:

— У меня тоже нет возражений, но есть один важный момент. Если из-за них в будущем в племени возникнут неприятности, готовы ли вы принять это и простить?

Это был серьёзный вопрос. Если сегодня племя Лю примет дядю и племянницу, а завтра изгонит их из-за каких-то провинностей Дасюна, это станет жестоким ударом для самих беглецов и едва ли пойдёт на пользу племени.

Нань Мо лишь беспечно усмехнулся:

— Да разве мало у нас уже неприятностей? Сыньлань, Иди — разве они легки на подъём? А мы всё равно здесь, живы-здоровы! Всё будет в порядке!

Лэй Цан поддержал его:

— Племя Лю никогда не боялось трудностей. Сейчас важно выяснить одно: есть ли среди нас те, кто против их вступления?

Сюаньсюань, испытывая глубокое уважение к первому воину племени — некогда спасшему его с сестрой, — ответил с почтением:

— Раз так, у меня тоже нет возражений. Думаю, Ци Юэ тоже не станет возражать.

Так предложение о принятии Дасюна и Вэйи в племя Лю было единогласно одобрено.

Лю Сысы тепло улыбнулась новичкам:

— Добро пожаловать в племя Лю. Меня зовут Лю Сысы.

В ответ воцарилось молчание.

Все повернулись к дяде и племяннице. Те стояли, ошеломлённо глядя на убранство пещеры: глаза у них были распахнуты, рты приоткрыты, и они никак не могли прийти в себя.

— Эй! Сысы с вами говорит! — недовольно напомнил Нань Мо, надув губки.

— Чёрт побери! Разве пещера Яньтяня не на равнине? Откуда она здесь? Неужели у неё ноги выросли и она сама прибежала?!

Лю Сысы невольно дернула уголком рта — этот зверолюд был наивен до невозможности.

— Какие ещё ноги! Эту пещеру выкопали мы с Лэй Цаном и Ци Юэ по идее Сысы! К тому же Сысы — потомок рода Яньтяня!

Хотя «родина» была для зверолюдов непонятным понятием, всё, что хоть как-то связано с Яньтянем, они почитали как святыню.

Дасюн и Вэйи тут же уставились на Лю Сысы с благоговейным восхищением.

Лю Сысы снова дернула губами, стараясь игнорировать этот мучительный для неё статус. Оглядев пещеру, она нахмурилась:

— Где Яси? Почему её нет?

Нань Мо вздохнул:

— Сказала, что в пещере душно, и пошла прогуляться к ручью.

Лю Сысы тихо усмехнулась. Эта гордая девчонка, похоже, сегодня не увидит того, кого так хотела встретить.

— Раз всё решено, расходись. Лэй Цан, Нань Мо, вы выкопайте для них пещеру. Я пойду отдохну.

Двое кивнули. Лю Сысы потянулась и направилась к своей комнате.

Но едва она добралась до двери, как снаружи раздался знакомый голос, полный паники. Услышав его слова, сердце Лю Сысы сжалось:

— Беда! Иди послал войска напасть на племя павлинов! Лю Сысы, скорее что-нибудь придумай!

— Лю Сысы, ты же дружишь с Ниао-Ниао! Беги скорее и спаси его!

Яси ворвалась в пещеру, щёки её пылали — она явно мчалась без остановки.

Лю Сысы удивлённо приподняла бровь. С тех пор как Иди получил трёпку, прошло совсем немного времени, а он уже собрал отряд для мести? Стоит ли считать этого воина благородным или мелочным?

— О чём ты задумалась? Беги же! Если опоздаешь, Ниао-Ниао погибнет!

Видя, что Лю Сысы молчит и лишь приподнимает бровь, Яси топнула ногой от нетерпения.

— Разве тебе не всё равно на павлинов? Если Ниао-Ниао умрёт, разве это не будет тебе на руку?

Лю Сысы усмехнулась в ответ. Яси замерла, лицо её вспыхнуло, и она поспешила оправдаться:

— Просто он однажды меня спас! Иначе мне было бы совершенно наплевать, жив этот вонючий павлин или нет!

Понимая, что девочка вот-вот разозлится, Лю Сысы перестала её дразнить и серьёзно сказала:

— Я не могу его спасти.

Яси опешила, затем вспыхнула гневом:

— Почему?! Ради двух белых лис, с которыми у тебя вообще не было связей, ты рисковала жизнью и шла спасать их в племя павлинов! А Ниао-Ниао помогал тебе! Как ты можешь отказаться?

При мысли о том, что холодный чёрный павлин может погибнуть, сердце Яси забилось тревожно.

Удивлённая такой настойчивостью, Лю Сысы всё же не могла согласиться. Ведь совсем недавно она поссорилась с Иди из-за Ниао-Ниао, а теперь снова должна вступить в конфликт с Иди ради того же Ниао-Ниао? Кем тогда станет племя Лю — посмешищем, разрываемым между двумя враждующими сторонами?

Она ведь не святая и не обязана рисковать ради этих хитроумных зверолюдов, чьи замыслы извилисты, как дорога вокруг земного шара.

— Во-первых, мы знакомы с Сяо Жао и Сюаньсюанем гораздо дольше, чем с тобой. Мы друзья. И тогда они пострадали, предупреждая нас о заговоре Алисы, — их нужно было спасать любой ценой. Во-вторых, племя павлинов вообще не имеет отношения к нашему племени Лю. С Ниао-Ниао у нас были лишь взаимовыгодные отношения, даже союзниками не назовёшь. Если он сам не попросит помощи, у меня нет оснований вести моих сородичей на смерть ради того, кто даже не союзник!

Сказав всё это, Лю Сысы надеялась, что Яси поймёт: для неё безопасность членов племени важнее, чем судьба возможного врага.

Не сумев переубедить Лю Сысы, Яси тут же обратилась к брату:

— Брат, уговори Сысы спасти Ниао-Ниао! Прошу тебя!

Нань Мо с сомнением взглянул на Лю Сысы. В душе он не хотел, чтобы она попадала в неприятности, поэтому мягко сказал:

— Яси, Сысы права. У нас нет обязанности спасать его. Хватит устраивать сцены из-за этого павлина.

Даже родной брат отказал ей. Яси сердито взглянула на Нань Мо и Лю Сысы и холодно бросила:

— Вы не идёте? Тогда пойду сама!

С этими словами она развернулась и выбежала из пещеры, бросив на всех гневный взгляд.

— Ах, Яси!

Нань Мо в отчаянии топнул ногой, потом, поколебавшись, посмотрел на Лю Сысы:

— Сысы, я не спокоен за Яси. Пойду за ней. Отдыхайте.

И он тоже выбежал.

Глядя на удаляющихся брата и сестры, Лю Сысы моргнула своими влажными глазами и безмолвно вздохнула.

Она устало потерла виски и села на каменный стул.

— Малышка, правда не будешь за ними следить?

Лэй Цан подошёл и сел рядом. Видя, как морщится его любимая самка, он нахмурился:

— Может, я с Дасюном схожу? Ты останься присматривать за Ци Юэ и Сюаньсюанем.

Лю Сысы с досадой посмотрела на внешне сурового, но на деле заботливого Лэй Цана и покачала головой:

— Лучше не надо. Я — вожак племени, этим должна заняться я сама. Если пойдёте вы, точно начнётся драка и всё пойдёт кувырком.

Она оглядела пещеру и распределила задачи:

— Лэй Цан, Дасюн, идёте со мной. Вэйи и Сяо Жао останетесь присматривать за Ци Юэ и Сюаньсюанем.

Вспомнив о ранах Ци Юэ, Лю Сысы нахмурилась:

— Если мы задержимся, Сяо Жао, не забудь перевязать ему раны.

На лице Сюаньсюаня мелькнула тень одиночества. Он взглянул на свои беспомощные ноги, в глазах на миг промелькнула боль, но тут же исчезла.

Сяо Жао кивнула, потом, помедлив, с виноватым видом сказала:

— Прости, Сысы. Из-за меня ты… Ты ведь можешь спасти Ниао-Ниао, если захочешь.

— Глупышка, о чём ты? Ты — член моего племени, я всегда постараюсь помочь тебе. Просто сердце Иди слишком жадно, и я боюсь, что ты не справишься. В итоге тебе же будет больно!

Сяо Жао горько улыбнулась и больше не стала ничего говорить, помогая Сюаньсюаню вернуться в комнату.

Лю Сысы покачала головой и вышла из пещеры вместе с двумя воинами.

Она думала, что увидит эпическое противостояние двух хитроумных зверолюдов в лесу Волси, но, пройдя лишь половину пути, они наткнулись на Яси и Нань Мо, которые вели за собой отряд из двухсот измождённых воинов.

Ниао-Ниао шёл рядом с братом и сестрой впереди колонны, а за ними следовали двести с лишним зверолюдов с сине-зелёными волосами и такими же глазами.

Лю Сысы остановилась, не понимая, что происходит.

Увидев их, Нань Мо тоже остановился.

— Сысы, мы…

Он растерялся, не зная, как объяснить поступок сестры.

Яси же была довольна реакцией Лю Сысы:

— Ха! Ты же не хотела идти спасать их? Теперь я привела их в наше племя. Когда Иди нагонит их, посмотрим, спасёшь ли ты их или нет!

Лю Сысы невольно дернула губами и безмолвно воззвала к небесам.

Что же она такого натворила в прошлой жизни, что небеса послали ей эту маленькую ведьму?

Потирая пульсирующие виски, она решила не обращать внимания на эту самку, создающую ей проблемы, и, обойдя Яси, спросила Ниао-Ниао:

— Что всё это значит? Ты, как вожак племени, без моего разрешения приводишь своих подчинённых в мою пещеру искать убежища? Разве это правильно?

Лицо Ниао-Ниао было спокойным и холодным, как и прежде, но в глазах мелькнула загадочная улыбка:

— А разве члены племени не имеют права вернуться в своё собственное племя?

Что?.

Лю Сысы моргнула, даже уши потрогала, не веря своим ушам:

— Прости, я не поняла. Повтори?

Не только Лю Сысы растерялась — даже подчинённые Ниао-Ниао остолбенели:

— Вожак, ты что, хочешь вступить в это племя этой самки?!

Говорившего звали Довэй — он был ровесником Ниао-Ниао и считался его ближайшим другом. Каждый раз, когда Ниао-Ниао принимал решение, которое, по мнению Довэя, вредило племени, тот первый поднимал бунт.

— Вожак, зачем вступать в такое крошечное племя из шести-семи особей? Я, Довэй, с парой братков легко уничтожу их! Зачем унижать наших братьев, заставляя их вступать в такое ничтожное племя?

Лю Сысы приподняла бровь. Этот зверолюд, не раз пытавшийся её убить, ей не нравился.

— Ты говоришь, что с парой братков легко уничтожишь моё племя?

Она улыбнулась, но в голосе не было ни капли гнева — лишь лёгкая ирония.

Заметив её выражение лица, Ниао-Ниао почувствовал неладное и быстро крикнул Довэю:

— Довэй, заткнись, чёрт тебя дери!

http://bllate.org/book/5502/540208