Готовый перевод Days of Cohabitation with Beasts / Дни сожительства со зверями: Глава 43

Ощутив перемены в нём, Лю Сысы потемнела взглядом и продолжила:

— Ты знаешь, что тогда сказал Ци Юэ? «Мы — единое целое. Ты наш товарищ, и мы не можем бросить тебя только потому, что это опасно!»

Её губы сжались в тонкую линию, глаза ещё больше потемнели.

— Я знаю, ты всегда остаёшься хладнокровным, действуешь ради общего блага, думаешь о выгоде для всех нас. Но разве не устаёшь жить так постоянно? Не верю, что если бы сегодня Нань Мо и Сяо Жао погибли там, внутри, тебе было бы совсем не больно! Думаю, этот случай навсегда остался бы в твоём сердце и мучил бы тебя угрызениями совести.

— Лэй Цан, не только ты. Если бы я сегодня стояла и смотрела, как они двое умирают в той пещере, и ничего не сделала, а потом оправдывалась бы тем, что «если со мной что-то случится, у племени больше не останется надежды», — я чувствовала бы ещё большую вину, чем ты! Жизнь и так полна страданий, забот и трудностей. В такие критические моменты, когда можно хоть немного облегчить себе душу, зачем мучить себя? Почему бы не жить свободнее, не следовать за сердцем?!

Лэй Цан молчал.

Время текло медленно. Для всех, кто ждал с замиранием сердца, каждая секунда его молчания казалась целой вечностью.

Наконец Лэй Цан вздохнул:

— Маленькая самка, возможно, ты права.

Лю Сысы обрадовалась и, вырвавшись из его постепенно ослабевавших объятий, выпрыгнула наружу:

— Здорово, что ты это понял! Быстрее, пойдём…

Она потянула Лэй Цана за руку, намереваясь броситься прямо в огненную пещеру, но не успела договорить — в шее вдруг вспыхнула резкая боль, и всё вокруг погрузилось во тьму.

Прежде чем полностью потерять сознание, она увидела лицо Лэй Цана, полное сожаления.

— Маленькая самка, я не брошу товарищей, но и не позволю тебе рисковать. Даже Нань Мо с Сяо Жао не захотели бы, чтобы ты так поступила.

Аккуратно уложив без сознания тело Лю Сысы на ветвях густого дерева и тщательно осмотрев окрестности, чтобы убедиться в отсутствии опасности, Лэй Цан наконец спокойно направился к пещере, охваченной бушующим пламенем.

Шестьдесят третья глава. После происшествия (первая часть)

Когда Лю Сысы очнулась, вокруг была кромешная тьма, но тело ощущало приятное тепло. Пошевелившись, она поняла, что источником тепла служит толстый звериный мех под ней.

Только что проснувшаяся, она растерянно оглядела тёмное пространство, и вдруг в памяти всплыла сцена перед потерей сознания — ослепительное пламя, словно кошмарный призрак, неотступно кружило в голове, заставляя сердце сжиматься от тревоги.

Сяо Жао, Нань Мо, Лэй Цан…

При мысли об этих троих Лю Сысы уже не могла сохранять спокойствие.

Резко отбросив тёплый мех, она вскочила на ноги. Холодный ночной воздух, словно голодная собака, набросившаяся на мясной пирог, мгновенно окружил её, проникая в каждую пору обнажённой кожи.

— Ух… как больно…

Как только она поднялась, в шее, там, где Лэй Цан нанёс удар, вспыхнула острая боль, заставив её резко вдохнуть сквозь зубы:

— Лэй Цан, только дождись, как я тебя поймаю! Уж я-то устрою тебе такую жизнь, что ты и встать не сможешь!

Пробормотав эту угрозу, она вдруг замолчала.

Тот парень… где он сейчас? В той ситуации, когда он оглушил её и смотрел так решительно, даже дурак понял бы, что он собирался делать дальше.

Человек, который за двадцать четыре года жизни почти никогда не молился, теперь с невероятной искренностью просила небеса: «Прошу, умоляю, сохрани этих добрых зверолюдов! Пусть они останутся целы и невредимы!»

Потирая ноющую шею, Лю Сысы поднялась и на ощупь двинулась к выходу.

Едва выйдя наружу, она замерла.

Перед ней был знакомый четырёхугольный каменный грот. На широком каменном столе лежала запечённая рыба, а вокруг него, на цельных каменных скамьях, сидели несколько зверолюдов, внимательно слушавших одного — сурового мужчину с резкими чертами лица.

Мягкий свет костра в пещере озарял лица всех присутствующих, делая их выражения спокойными и умиротворёнными.

Увидев на лице того, кто был в центре внимания, явные следы ожогов, Лю Сысы чуть не расплакалась.

Мужчина, почувствовав слишком пристальный взгляд, повернул голову и встретился с ней глазами. Впервые за всё время на его лице появилась лёгкая улыбка:

— Маленькая самка, ты проснулась!

Хотя интонация его голоса оставалась ровной и спокойной, Лю Сысы почувствовала, как её сердце дрогнуло от этих простых слов.

После всего пережитого, после страха перед неизбежной разлукой, после того, как она увидела его живым и здоровым, эти слова прозвучали так, будто прошли целые века.

Глаза защипало от слёз, но она подняла голову к гладкому потолку пещеры, упрямо сдерживая их.

Сильная по натуре, она никогда не любила плакать — предпочитала скорее истекать кровью, чем слезами.

Заметив их молчаливое взаимодействие, остальные зверолюды мудро замолчали, наблюдая за развитием событий.

Видя, что Лю Сысы не отвечает, Лэй Цан нахмурился, поднялся со скамьи и подошёл к ней:

— Маленькая самка, что случилось? Шея ещё болит?

Его высокая фигура вскоре остановилась прямо перед ней. Ей так хотелось броситься в его объятия и сказать, как сильно она за него переживала, но когда знакомый запах коснулся ноздрей, она вдруг смутилась. А выражение этой неловкости вылилось в…

— Да чтоб тебя! Ты хоть понимаешь, как больно получать удар по шее?! Ты хоть представляешь, как волновались, пока ты там геройствовал?! Ты хоть осознаёшь, как мы бы себя винили, если бы с вами что-то случилось?!

Эти «ты хоть понимаешь» выдали всю её тревогу. Несмотря на холодную внешность, Лэй Цан был очень чутким внутри. Почувствовав, как дорога ему эта маленькая самка, его сердце растаяло, словно весенний пруд.

Игнорируя её сопротивление, он крепко обнял её и тихо сказал:

— Маленькая самка, со мной всё в порядке, не волнуйся!

Услышав это, Лю Сысы вдруг почувствовала вспышку гнева. При мысли, что этот упрямый мужчина мог погибнуть в том огне, её сердце сжалось от боли.

Вырвавшись из его объятий, она со всей силы ударила его в живот. Хотела ещё что-то крикнуть, но Лэй Цан вдруг тяжело вздохнул и побледнел.

Лю Сысы замерла. Только теперь она заметила на его животе обширный ожог. Раньше, когда он стоял спиной к свету и она была в ярости, не разглядела этого. А теперь, вблизи, даже чувствовался запах гари.

— Чёрт, да ты же сказал, что всё в порядке!

Увидев ужасный ожог, Лю Сысы забеспокоилась и, высунувшись из-под его высокой фигуры, спросила Ци Юэ:

— Ци Юэ, ты осматривал его рану? Серьёзно?

Ци Юэ встал и спокойно улыбнулся:

— Не волнуйся, Сысы. Я уже промыл рану и обработал мазью. Хотя зверолюды и обладают высокой способностью к регенерации, ожоги от огня заживают медленно. Это естественная реакция, не переживай.

Лю Сысы немного успокоилась.

Она расспросила и о Сяо Жао с Нань Мо и узнала, что их уже вернули.

Оказалось, после того как Лэй Цан оглушил Лю Сысы и спрятал её, он бросился в пещеру. У самого входа в Сыньлань он обнаружил без сознания Нань Мо, а на его спине — тоже без сознания Сяо Жао.

Пламя уже бушевало с огромной силой, поэтому Лэй Цан не стал медлить: превратившись в звериную форму, он ухватил обоих и вынес из пещеры, получив при этом несколько ожогов.

К счастью, мех зверолюдов в боевом состоянии может «сталью» затвердевать, что значительно снижает воздействие огня. Именно поэтому спина Лэй Цана осталась нетронутой, а вот живот, где шерсть короче и плотнее прилегает к коже, сильно обгорел.

Нань Мо не успел превратиться в зверя и потерял сознание от дыма.

Сяо Жао и Нань Мо всё ещё спали. Из-за большого количества вдыхаемой пыли и длительного воздействия жара им требовался более продолжительный отдых.

Сюаньсюань уже не отходил от Сяо Жао. Она пострадала сильнее других — ведь огонь вспыхнул, когда она уже находилась внутри пещеры.

Хотя Ци Юэ уже несколько раз повторил, что её кома — нормальная реакция и она проснётся либо завтра, либо через пару дней, Сюаньсюань не мог уснуть от тревоги и вины.

— Это всё моя вина… Если бы я не разлучился с ней тогда, её бы не унесла та змея-самка на мех Сыньланя. Всё из-за меня!

Глядя на его измученное лицо, Лю Сысы вздохнула:

— Это не твоя вина. Даже если бы ты был рядом, что мог бы сделать? Ты не справился бы с Алисой. Скорее всего, она бы убила вас обоих, и тогда мы бы вообще не успели вас спасти. Правда ведь?

Сюаньсюань замер. Он понимал, что Лю Сысы просто пытается его утешить, но в душе стало тепло.

— Я… понимаю.

Он не любил много говорить и плохо выражал эмоции — всю благодарность хранил в сердце. Но, вспомнив о недавнем конфликте, снова почувствовал тревогу.

Лю Сысы нахмурилась, заметив его раны, особенно на ноге — ему явно нельзя было много двигаться.

— Ты сейчас в худшем состоянии, чем Сяо Жао. Если не хочешь, чтобы твоя сестра волновалась, лучше иди отдохни. Иначе, когда она проснётся и увидит тебя таким, ещё больше расстроится.

Под её уговорами Сюаньсюань наконец согласился пойти отдыхать.

Проводив его взглядом, как он уходит от Сяо Жао в комнату Лэй Цана, Лю Сысы облегчённо выдохнула.

С такими чувствительными людьми ей всегда было непросто: слишком мягко — не помогает, слишком резко — обидит. Это её немного утомляло.

Она уже собиралась заглянуть к Нань Мо, как вдруг услышала за спиной:

— Маленькая самка…

Лю Сысы обернулась и увидела Сюаньсюаня, который стоял, опустив глаза в пол, и явно что-то обдумывал.

Между ними повисло молчание. Нахмурившись и решив, что он ничего не скажет, Лю Сысы бросила:

— Если ничего нет — пойду к Нань Мо.

— Подожди!.. — торопливо остановил он её. — Прошлый раз…

Она уже собиралась уйти, но Сюаньсюань быстро продолжил:

— Когда Сяо Жао пропала… я в панике наговорил кучу глупостей. Прости.

После того как Лю Сысы и остальные покинули прежнюю пещеру, Сяо Жао почувствовала неладное и, выяснив правду, рассказала Лю Сысы, какие грубые слова наговорил Сюаньсюань. Лю Сысы тогда только руками развела — настолько глупо он себя повёл. Но Сяо Жао сумела его «отругать до просветления», и он осознал, насколько был несправедлив.

Услышав упоминание прошлого, Лю Сысы мягко улыбнулась и покачала головой:

— Всё в прошлом. И вообще, мы тогда решили уйти не из-за твоих слов.

На самом деле, она тогда подозревала Сяо Жао в скрытых симпатиях к Иди и боялась, что та может навредить племени Лю. Но теперь поняла, что ошибалась.

Раз Сяо Жао рискнула жизнью, чтобы предупредить её об опасности, значит, для неё Лю Сысы не менее важна, чем Иди. Такая умница никогда бы не сделала ничего против неё.

Убедив Сюаньсюаня пойти отдыхать, Лю Сысы взяла факел и вошла в комнату Нань Мо.

Тот всё ещё крепко спал. Его огненно-рыжие волосы почти полностью выгорели в пожаре. Хорошо, что Лэй Цан вовремя пришёл на помощь — иначе пламя сожгло бы и кожу головы, оставив шрамы на всю жизнь.

Хотя Лю Сысы уже знала о невероятной способности зверолюдов к восстановлению, она не была уверена, насколько их тела устойчивы к огню — ведь по природе они его боятся.

На теле Нань Мо было множество ожогов, кожа покрылась волдырями от жара. Обычно такой дерзкий и живой парень теперь лежал тихо и неподвижно — это казалось странным и непривычным.

http://bllate.org/book/5502/540189