Готовый перевод Days of Cohabitation with Beasts / Дни сожительства со зверями: Глава 28

С яростным рёвом Нань Мо бросился вперёд. Его хрупкая фигура мелькнула, оставив за собой лишь размытый след, и уже в следующее мгновение он стоял лицом к лицу с Хоугэнем.

Кулак его, острый, как лезвие, без малейшего колебания устремился прямо в лицо Хортона. Глаза Нань Мо, обычно чёрные как смоль, от гнева налились кровью и вспыхнули багровым огнём.

Хортон лишь холодно усмехнулся и легко ушёл в сторону, избегая яростного удара:

— Малец, только и всего? И на такое жалкое умение надеешься, чтобы заступиться за самку? Позволь-ка я покажу тебе, что такое настоящая сила самца!

С этими словами он вложил всю мощь в удар кулаком прямо в живот Нань Мо. Тот отлетел назад, но в воздухе ловко перевернулся и мягко приземлился на ноги.

— Как ты? Всё в порядке? — тихо спросила Лю Сысы, подходя ближе. Она надеялась, что этот удар хоть немного приведёт его в чувство.

Она прекрасно понимала, как сильно он желает отомстить за своих родных и соплеменников, но знала: одной горячей решимости недостаточно. Нужны и сила, и мастерство. Его слишком долго оберегал старый вождь пятнистых оленей, и он так и не научился выживать в этом кишащем опасностями лесу, не научился сражаться.

Пусть эта битва станет для него суровым уроком.

Нань Мо кашлянул пару раз, смягчая боль, и ответил:

— Со мной всё в порядке.

Лю Сысы сказала:

— Товарищи — не украшение. Смотри, как действуем мы с Ци Юэ.

Отбросив Нань Мо одним ударом, Хоугэнь с презрением окинул его взглядом, затем перевёл глаза на Лю Сысы и с сожалением произнёс:

— Девочка, твой вкус становится всё хуже. Из всех твоих последователей только тот парень в прошлый раз хоть что-то из себя представлял. А эти двое? Просто слабаки!

Из-за спины Хоугэня вышел Лэйл. Он нетерпеливо бросил:

— Хоугэнь, чего ещё с ними разговаривать? Убей этих двух мешков, а самку забирай с собой!

Его похотливые глаза жадно скользили по пышной груди и округлым бёдрам Лю Сысы. Он не понимал, что именно такое эти две выпуклости на её груди, но это ничуть не мешало ему испытывать к ней грубое, отвратительное вожделение.

— Чёрт возьми! Куда ты смотришь?! — закричали одновременно Ци Юэ и Нань Мо, увидев, как Хоугэнь пожирает Лю Сысы взглядом.

Оба мужчины взревели и с размаху бросились на него, замахнувшись кулаками.

Увидев, что оба нападают, остальные зверолюды из племени волков-страхов тоже занесли кулаки, готовые вмешаться.

— Стойте! Никто не смеет вмешиваться! — рявкнул Хоугэнь, останавливая своих. — Сегодня, при самке, я сам покажу ей, кто в Отчаянном Лесу самый сильный самец! Только такой самец достоин защищать хрупкую самку! А эти два урода? Им место только у моих ног, чтобы лизать их!

Он гордо встал, сжимая кулаки размером с камень, и стал ждать натиска Ци Юэ и Нань Мо.

Ци Юэ и Нань Мо переглянулись. Всего одним взглядом они мгновенно согласовали план.

Ци Юэ замедлил шаг, намеренно отстав на полшага. Нань Мо же рванул вперёд и с той же яростью замахнулся кулаком в лицо Хоугэню.

На грубом лице Хоугэня расплылась насмешливая ухмылка. Он легко уклонился от удара и, сжав железный кулак, со всей силы врезал его в незащищённый живот Нань Мо:

— Глупец! Разве твой никчёмный отец-вождь не учил тебя, что один и тот же приём дважды не сработает против одного и того же противника?

Но едва он произнёс эти слова, его усмешка застыла на лице.

Прямо перед тем, как кулак достиг цели, Нань Мо вдруг остановился, ярко улыбнулся и с холодной издёвкой бросил:

— Дурак!

Затем он резко метнулся в сторону, и за его спиной показалось лицо Ци Юэ.

Хоугэнь даже не успел осознать, что происходит. Он почувствовал лишь внезапную холодную боль в животе, за которой последовал горячий выплеск.

Он уставился на огромную дыру в своём животе, не в силах понять, как два юнца смогли его убить.

Тело Хоугэня с глухим стуком рухнуло на землю. Волки-страхи взревели от ярости:

— Эти ублюдки убили Хоугэня! Мы сдерём с них шкуру!

Лэйл первым завопил, лицо его исказилось от гнева, седые волосы встали дыбом, руки начали превращаться в когти, и он с рёвом бросился вперёд.

Лю Сысы подняла арбалет и уже собиралась выстрелить, как вдруг Ци Юэ, отступая к ней, прошептал ей на ухо:

— Сысы, они идут!

Они идут?

Сердце Лю Сысы дрогнуло. Она на миг задумалась, потом резко скомандовала Нань Мо, который уже сжимал кулаки, готовый вновь вступить в бой:

— Нань Мо, уходим!

— Думаете, уйдёте так просто? — прошипел Лэйл.

Лю Сысы холодно фыркнула, натянула тетиву и одновременно выпустила пять коротких стрел.

— Свист!

— Свист!

— Свист!

Звук пронзающего воздуха словно вонзился в сердца волков-страхов. Те, кто уже успел увидеть силу её оружия, в панике метнулись в стороны. А когда они снова подняли глаза, троицы уже и след простыл.

— Чёрт! За ними! Я лично сдеру с этих ублюдков шкуру и вырву все жилы! — ревел Лэйл, глядя на место, где только что стояли Лю Сысы и её спутники, и на труп Хоугэня. Его лицо исказилось от ярости.

Пятеро зверолюдов с криками помчались в сторону банановой рощи, грозя убить Ци Юэ и Нань Мо и сотню раз наказать Лю Сысы.

Когда их крики затихли вдали, лёгкий ветерок зашелестел листьями банановой рощи, будто пытаясь развеять запах крови.

В кустах неподалёку раздался лёгкий шорох, и оттуда вышли Лю Сысы и её спутники.

Холодно взглянув на безжизненное тело Хоугэня, Лю Сысы презрительно фыркнула. Этот мерзавец не раз оскорблял её — смерть была слишком мягкой карой.

Она наклонилась, подобрала стрелы, воткнувшиеся в землю, осмотрела место боя и, убедившись, что ничего не осталось, повернулась к своим:

— Пойдём посмотрим, как там дела у Лэй Цана. Надеюсь, у него всё прошло гладко.

***

— Как прошла операция?

Едва Лю Сысы с товарищами вышли из банановой рощи, как навстречу им вышел Лэй Цан. По его обычно напряжённому лицу играла редкая улыбка, и Лю Сысы сразу поняла: всё удалось. Но она сделала вид, что не знает, и спросила.

Лэй Цан облизнул пересохшие от возбуждения губы, и в его золотых глазах вспыхнул дикий огонь:

— Все мертвы. Кого-то пришлось добить.

Лю Сысы невольно поморщилась. Она не могла не признать: его кровожадное возбуждение выглядело чрезмерно.

Но, с другой стороны, не стоило его за это осуждать.

Изначальный план состоял в том, чтобы столкнуть племена волков-страхов и павлинов. Хотя между ними и так давно царила вражда, внешне они сохраняли хрупкий мир, ограничиваясь мелкими стычками. Крупных сражений не было.

А теперь Лю Сысы намеренно разжигала конфликт.

Пока они втроём отвлекали отряд волков-страхов, лев с другой стороны вывел к месту схватки несколько воинов племени павлинов. Когда обе группы почти столкнулись, он незаметно исчез.

Две разъярённые враждующие стороны встретились — и моментально вспыхнула бойня.

Лицо Нань Мо, долгое время омрачённое мрачной решимостью, наконец-то немного прояснилось, но тут же снова потемнело:

— Оба племени насчитывают по тысяче воинов. Мы убили лишь нескольких. А их численность продолжает расти. Когда же мы сможем полностью их уничтожить?

Зная, как сильно он жаждет мести, Лю Сысы вздохнула и похлопала его по плечу:

— Глупыш, дорогу проходят шаг за шагом, рис варят понемногу. Не торопись. Но это не значит, что нет пути. Не получилось сегодня — попробуем завтра. Не получилось завтра — послезавтра. Верь: настанет день, когда мы отомстим.

Нань Мо кивнул, хотя до конца не понял её слов, но суть уловил:

— Я буду ждать. Ждать того дня, когда сам убью Сыньланя!

Когда они вернулись в пещеру, Сяо Жао ещё не было.

Сюаньсюань всё это время тревожно ждал возвращения отряда. Увидев, что Лю Сысы цела и невредима, он облегчённо выдохнул, но тут же побледнел, заметив, что среди них нет его сестры:

— Где Сяо Жао? Где она? Неужели...

Он представил себе самое страшное, и его хрупкое тело закачалось. Лицо стало мертвенно-бледным.

Лю Сысы поспешила объяснить:

— Сюаньсюань, не волнуйся. С ней, скорее всего, ничего не случилось. Она просто отвлекла Иди...

— Что?! Просто отвлекла Иди?! — лицо Сюаньсюаня вспыхнуло от гнева. — Ты же знаешь, какой он мерзавец! Как ты могла отправить Сяо Жао на такое опасное задание? Почему вы не пошли с ней?!

Мысль о том, что с его единственной родной сестрой может что-то случиться, сжала его сердце, как железный кулак. Он больше не мог думать трезво и не заботился о чувствах других.

Лю Сысы закусила губу. Она знала: виновата сама. Эти брат и сестра ещё не были приняты в племя Лю, и она не имела права заставлять Сяо Жао рисковать ради их дела.

— Сюаньсюань, прости.

— Прости? Этого достаточно? А что с Сяо Жао? Она — моя единственная родная! Если с ней что-то случится, я поклянусь: между нами будет кровная вражда до конца жизни!

Голос Сюаньсюаня дрожал от ярости. Очевидно, исчезновение сестры потрясло его до глубины души — иначе этот обычно ранимый зверолюд никогда бы не позволил себе такого взрыва гнева.

Лю Сысы сама чувствовала свою вину, поэтому не возражала против его гнева. Но её спутники не выдержали.

— Сюаньсюань, ты зашёл слишком далеко! Перед вылазкой вы сами с сестрой настаивали, чтобы вас взяли с собой. Сегодня Сяо Жао сама вызвалась отвлечь Иди. Сысы даже пыталась её отговорить, но она упрямилась. Даже если Сысы виновата, то лишь в том, что не смогла её удержать. А ты сваливаешь всю вину на неё — это несправедливо! — резко сказал Нань Мо, не церемонясь: у него не было особой привязанности к брату и сестре.

Не зная почему, но Сюаньсюаню было особенно неприятно, что кто-то заступается за Лю Сысы. Его лицо стало ещё холоднее:

— Выходит, раз мы сами предложили помощь и пока зависели от вас, вы считаете, что можете пожертвовать нами? Если так, ваше племя Лю вообще не заслуживает существования! Такому племени ни один зверолюд не захочет присоединиться!

Эти слова были уже слишком жестоки. Даже всегда спокойный Ци Юэ почувствовал раздражение, а вокруг Лэй Цана повис такой ледяной холод, что мог отогнать целый отряд врагов.

Увидев, как её товарищи готовы броситься на Сюаньсюаня, Лю Сысы метнула на них ледяной взгляд и резко приказала:

— Замолчать! Вас здесь не спрашивают!

Самка приказала — все мгновенно умолкли, хотя глаза всё ещё сердито сверкали на Сюаньсюаня.

Тот с горькой усмешкой спросил:

— Что ещё скажешь?

http://bllate.org/book/5502/540174