Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 26

Вообще-то, когда ищешь стороннего человека для озвучки, всегда приходится платить — причём некоторые просят немало. Ветер Времён уже твёрдо решила, что без этого голоса не обойтись, и морально подготовилась к любым ценам. Поэтому в финансовых вопросах она была предельно щедрой: лишь бы хватило средств — и она непременно заполучит нужного человека.

Но в ответ прозвучало лёгкое, почти беззаботное: «Деньги не нужны».

Ветер Времён искренне удивилась. Однако отказ не означал, что она не заплатит. Ещё до получения записи она настойчиво перевела три тысячи в качестве гонорара за труды.

Шэнь Жунжун не знала, смеяться ей или плакать: эта сумма значительно превышала её обычный гонорар за целый эпизод сериала.

Ветер Времён: Кстати, великий мастер, у вас есть аккаунт в Weibo?

Ветер Времён: Хочу на вас подписаться.

Ветер Времён: [звёздные глазки.jpg]

Хо Ян: Пока нет.

На самом деле аккаунт существовал — но под именем «Шэнь Жунжун». Раньше у Хо Яна не было страницы в соцсети. Получив напоминание, она решила завести отдельный профиль.

Вечером Ветер Времён обсудила с ней сценарий и реплики. Поскольку это был монтажный ролик, губы актёров, конечно, не совпадали с текстом из романа — здесь было невозможно добиться идеального соответствия.

Однако, по словам Ветер Времён, в последнее время ходили слухи: главный герой «Испытания мирской пыли» ведёт переговоры с У Ханем, и, возможно, сериал действительно снимут.

Шэнь Жунжун проверила — информация подтвердилась. Благодаря популярности этого монтажного видео У Хань получил огромную поддержку, и продюсерская группа, несомненно, это учитывала.

Шэнь Жунжун всё больше убеждалась, что Ветер Времён действительно талантлива.

Та, кого она считала гениальной, в это самое время радостно носилась по Weibo, празднуя: «Я заполучила! Заполучила!! Готовьтесь все подбирать головы с пола!»

Каждое слово дышало восторгом, и к посту был прикреплён смайлик [взрыв в виде фейерверка].

Комментарии тут же заполнились догадками:

«Ветер, что случилось?»

«Это то, о чём я думаю?»

«„Испытание мирской пыли“?»

«Уууу, кого ты пригласила? Я так волнуюсь!»

«Только бы Жунъе не испортили… Эх.»

«Лучше не питать больших надежд. Я останусь с субтитрами.»

Шэнь Жунжун была профессионалом — и работала быстро. В тот же день она выучила все реплики, чётко определив эмоциональные акценты и ритм. На следующий день она поехала в заранее договорённую студию звукозаписи и менее чем за два часа всё закончила.

Перед поездкой она специально замаскировалась — надела шляпу и маску.

Только в студии сняла маску.

Когда она вышла после записи, звукоинженер с восхищением сказал:

— Вы настоящий профессионал!

Сначала, когда она пришла, лицо было почти полностью закрыто, но исключительная, естественная аура бросалась в глаза. Любой понял бы — перед ними кто-то из звёзд. В студии все тихо гадали: не знаменитость ли это.

Шэнь Жунжун поправила маску, улыбнулась, прищурив глаза:

— Ну, так себе.

Она отправила сухой аудиофайл Ветер Времён.

Та была в шоке: «Как быстро вы справились!»

По опыту она ожидала ждать гораздо дольше.

Прошло меньше пяти минут.

Ветер Времён: [падаю без воздуха.jpg]

Ветер Времён: [сердце пусто.jpg]

Ветер Времён: Великий мастер Куншань, вы, случайно, не божество?

Прослушав запись целиком, Ветер Времён не нашла ни единого места для переделки. Каждую реплику следовало беречь как сокровище.

Она тут же обновила статус в Weibo: «Я преклоняюсь».

Сопровождалось это изображением плачущего на коленях человека. Фанаты, ничего не понимая, заволновались:

«Качество плохое?»

«Тогда лучше не выкладывайте.»

«Вот почему не надо было искать озвучку.»

«Ветер, что с тобой? Почему плачешь? Мне страшно.»

«Может, соберём деньги и наймём настоящего профессионала?»

…

Хо Ян летел в аэропорт вместе с Юньси, поэтому Шэнь Жунжун не нужно было его провожать.

Билеты предоставила съёмочная группа, но в аэропорту выяснилось, что места в эконом-классе. Хо Ян никогда в жизни не летал экономом, но свободных мест для апгрейда не было, и ему пришлось смириться и добираться до пункта назначения в тесноте.

Сойдя с самолёта, он натянул чёрную толстовку с капюшоном и выглядел явно недовольным.

Представители съёмочной группы ещё не подошли, как вдруг толпа окружила его, начав фотографировать — щёлчки камер раздавались без остановки.

Юньси растерялся от такого напора и стал отгонять людей:

— Вы ошиблись! Мы не те!

На их рейс, по слухам, должна была прилететь какая-то актриса, и сейчас в аэропорту собралась куча папарацци, надеющихся заработать на фото. Многие даже не знали, как она выглядит.

Видимо, из-за внушительной походки и ауры Шэнь Жунжун приняли за звезду.

— Знаменитость сзади! Мы не она! — кричал Юньси, но его, казалось, никто не слышал. За ними упрямо бежали.

Окружающие начали перешёптываться:

— Кто это?

Хо Ян нахмурился и машинально прикрыл ладонью живот.

— Сестра Жунжун!

— Сестра Жунжун, сюда посмотрите!

Среди толпы послышались взволнованные голоса нескольких девушек. Хо Ян обернулся и увидел, как одна из них, пятясь и не глядя под ноги, споткнулась.

В момент, когда она начала падать, Хо Ян в окружении возгласов толпы молниеносно схватил её за руку.

Девушка уже испуганно вскрикнула, уверенная, что упадёт, но неожиданно её резко потянуло обратно — она покачнулась и устояла на ногах. К счастью, телефон не вылетел из рук.

Подруги рядом снова завизжали от восторга.

Хо Ян убрал руку в пушистую перчатку и спокойно, чуть холодно произнёс:

— Ходи аккуратнее.

От его чёрных глаз девушка почувствовала, как сердце заколотилось, и, покраснев от смущения, тихо, как комар, прошептала «хорошо», не зная, услышал ли он.

В эпоху интернета новости распространялись мгновенно.

Самый горячий пост в фан-группе: «Смешно до слёз! Папарацци и фанаты набросились на дублёра! Когда Мэн Лу вышла — вокруг никого!»

Под постом были прикреплены два видео.

На одном — дублёр в окружении камер и телефонов. На другом — Мэн Лу в полной экипировке: солнцезащитные очки, маска, шляпа — и вокруг почти никого.

Мэн Лу — актриса, ставшая знаменитой благодаря молодёжному фильму и одному сериалу, но прославилась менее чем на год. Сначала её засняли, как она в прозрачном халате приставала к коллеге-актёру, потом всплыли доказательства школьного буллинга — имидж был разрушен, фанаты от неё отвернулись, и популярность пошла на спад.

Но даже если она и ушла в тень, раньше она была на грани входа в топ-звёзд, а сейчас встречающих явно слишком мало.

Однако дело не в количестве.

«Честно говоря, посмотрев видео, я тоже подумала, что дублёр больше похож на звезду — такая харизма, такой стиль! Я бы тоже перепутала, ха-ха.»

«Сестра Мэн… ну, бог дал ей есть землю. Такой наряд — моей тётушке из деревни подойдёт.»

«Зачем маску носить, если всё равно никто не фотографирует?»

«Она реально никому не интересна. У моего второстепенного волла больше встречающих.»

«Сама виновата, кого винить?»

«Это Шэнь Жунжун? Ноги такие тонкие и прямые, боже.»

«Хочу такую же куртку! Сидит идеально, она точно просто дублёр?»

«Перчатки какие милые!»

«Бедный Юньси, его точно приняли за ассистента.»

«Аааа, я видела видео, где она поддержала фанатку! Такая крутая!»

«Свежая новость: оказывается, Мэн Лу и Шэнь Жунжун едут на одну и ту же передачу „Встреча со звёздами“!»

«Ого! Не ударит ли наша сестра Мэн прямо на сцене из-за обиды? Ждём-с!»

Отель, предоставленный съёмочной группой, оказался вполне приличным, и Хо Ян согласился остаться, не требуя смены.

Увидев видео из аэропорта, Шэнь Жунжун сразу же позвонила ему:

— Как ты? Сегодня тебя не толкнули?

Раньше ей никогда не приходилось сталкиваться с таким.

Но на видео Хо Ян словно излучал собственный свет — неудивительно, что его приняли за знаменитость.

— Нет, — ответил он. Сначала Юньси оттеснял людей, потом, когда кто-то пытался подойти ближе, один его холодный взгляд заставлял отступить.

Позже некоторые, видимо, поняли, что ошиблись, и разошлись.

Шэнь Жунжун облегчённо вздохнула:

— Хорошо.

Хо Ян твёрдо добавил:

— Не волнуйся, я позабочусь о нашем ребёнке.

Шэнь Жунжун не удержалась от смеха:

— Тогда спасибо, дорогой.

Вспомнив, она сказала:

— Кстати, актриса, которая летела с тобой сегодня, завтра будет сниматься в той же передаче.

— Правда? — Хо Яну было всё равно.

Он с Юньси приехали только для живой озвучки, чтобы прорекламировать студию, и не планировали контактировать с другими участниками.

Ведь их пригласили всего за два дня до съёмок — вероятно, просто хотели использовать дублёров для создания шума.

Однако на следующий день, во время репетиции с режиссёром, выяснилось, что они — не просто фон: им предстояло участвовать в играх вместе с главными героями и присутствовать на протяжении всей записи.

Видимо, съёмочная группа искренне хотела раскрутить тему.

Юньси занервничал — это был его первый выход на телевидение, и он боялся ошибиться. Но, увидев, как спокойно и уверенно ведёт себя Хо Ян, он словно получил успокоительное и постепенно успокоился.

Главные герои сериала «Любовь завтрашнего дня» были молодыми актёрами. Исполнительница роли Су Сяобай — Синь Кэ, 22 лет, с нежной внешностью. Исполнитель роли Чу Тяня — Чэнь Чжуоян, 23 года, высокий и красивый.

Хотя они и не были суперзвёздами, популярность у обоих была немалая.

Оба вели себя вежливо и скромно. Во время репетиции сами подошли и представились, улыбаясь и проявляя дружелюбие.

Хо Ян обменялся с ними парой фраз и подумал лишь одно: эти двое гораздо приятнее своих персонажей в сериале.

Репетиция уже шла некоторое время, когда наконец появилась Мэн Лу. Она прошла мимо них, не глядя по сторонам, на высоких каблуках.

После разрушения образа «чистой девушки» она перестала притворяться и выбрала путь «искренней натуры».

Чэнь Чжуоян первым поздоровался, но она лишь слегка кивнула в ответ.

Юньси, видевший накануне посты в сети, шепнул Хо Яну:

— Сестра Жунжун, а вдруг Мэн Лу затаила злобу, что ты вчера перехватила внимание? Что, если на сцене…

— Чего ты боишься? Думаешь, она способна мне что-то сделать?

Юньси внимательно посмотрел на него и кивнул:

— Тоже верно. Сейчас сестра Жунжун выглядит совсем не той, кого можно обидеть.

Хо Ян тоже призадумался и решил, что Юньси перестраховывается.

Во взгляде Мэн Лу явно читалась неприязнь — но не к нему, а к Синь Кэ.

Хо Ян ничего не знал об интригах среди молодых звёзд. Выпив немного воды, он взял телефон, ответил Шэнь Жунжун и заодно поискал информацию.

Между Мэн Лу и Синь Кэ не было прямых связей, но кое-что прояснилось.

После череды скандалов Мэн Лу лишилась роли в фильме известного режиссёра. Эту роль второго плана получила однокомпанионка Синь Кэ, и именно благодаря этому фильму та стала популярной.

Ходили слухи, что компромат на Мэн Лу слила именно команда агентства Синь Кэ. Ведь режиссёр был известен своей неприязнью к актёрам с плохой репутацией.

Хо Ян предположил, что Мэн Лу упустила шанс на карьерный рывок и до сих пор затаила обиду. Увидев Синь Кэ, не смогла сдержать злости.

Днём началась официальная запись. Когда Хо Ян вышел на сцену, он с удивлением увидел в зале светящиеся таблички и баннеры с надписью «Шэнь Жунжун».

Его появление вызвало такой же восторг, как и у звёзд на сцене — приём был по-настоящему королевский.

После краткого представления он и Юньси продемонстрировали живую озвучку.

Хо Ян уже чувствовал себя уверенно: он исполнил несколько классических отрывков из фильмов и сериалов — спокойно и блестяще.

Юньси немного нервничал, звучал неуверенно, но в целом справился неплохо и получил много аплодисментов.

http://bllate.org/book/5501/540076