Готовый перевод After Swapping Bodies with His Wife, He Got Pregnant / После обмена телами с женой он забеременел: Глава 9

Ему всё время казалось, будто в животе поселилось что-то чужое — такое, что невозможно игнорировать, даже если сейчас это всего лишь неоформившийся эмбрион.

Правда, терпимо. Поэтому он заставлял себя не обращать внимания и постепенно привыкал.

Хо Ян думал, что ночью наверняка не уснёт, но, надев наушники и включив аудиоспектакль, провалился в глубокий сон. А вот Шэнь Жунжун из-за тревоги долго ворочалась, пока не убедилась, что он спит, и только тогда смогла выдохнуть с облегчением.

Как и предсказывал Лу Ань, на следующий день похолодало, да ещё и поднялся ветер.

Шэнь Жунжун с самого утра приготовила ему одежду: бежевое длинное пальто, чёрные брюки и короткие сапоги. Хо Ян без возражений переоделся после завтрака.

Актёры дубляжа, хоть и не звёзды, сегодня всё же выходят на сцену и перед камерой, так что хотя бы лёгкий макияж необходим. У них нет гримёрной команды — всё делают сами.

Шэнь Жунжун усадила его перед туалетным столиком. Хо Ян закрыл глаза и не сопротивлялся, позволяя ей наносить косметику.

Он считал, что её лицо и так не нуждается в макияже, но решил позаботиться о её чувствах — ведь образ принадлежит ей.

— Готово? — протянул Хо Ян. Хотя прошло меньше десяти минут, ему уже не сиделось на месте.

Шэнь Жунжун поспешила его успокоить:

— Сейчас, сейчас! Осталось только брови подправить.

Хо Ян не удержался и открыл глаза. Перед ним вплотную стояла она. То самое лицо, которое теперь принадлежало ему, выглядело удивительно мягко и чисто: чёрные волосы послушно уложены, кроме одной непокорной прядки, а губы слегка сжаты. Всё вместе создавало образ юной старшеклассницы, ещё не достигшей восемнадцати, — сосредоточенной, серьёзной и в то же время обаятельно милой.

Хо Ян с удивлением заметил, что это лицо становится ему всё более чужим.

Он поднял руку, чтобы пригладить эту упрямую прядку, но та тут же снова взъерошилась.

Хо Ян попытался ещё раз.

Шэнь Жунжун лишь слегка улыбнулась и, не отвлекаясь, продолжила рисовать брови.

Дверь была открыта. Домработница Лю как раз проходила мимо, неся вещи, и увидела эту сцену. С её точки зрения, Хо Ян нежно подкрашивал брови Шэнь Жунжун. Она улыбнулась про себя, тронутая: «Как же крепнут отношения у молодых!»

Когда макияж был закончен, Шэнь Жунжун ещё немного привела в порядок его короткие волосы.

Наконец причёска и образ были готовы. Хо Ян встал.

Шэнь Жунжун, по сути, была красива, но из-за своей сдержанной и мягкой натуры эта красота казалась слишком спокойной и незаметной.

Хо Ян же был её полной противоположностью. Его яркая, дерзкая и надменная харизма теперь воплотилась в её теле, придавая каждому её движению ощущение неприступного величия и почти умножая её присутствие в мире на бесконечность.

Даже в такой простой и скромной одежде она выглядела так, будто вот-вот выйдет на подиум — одновременно прекрасной и решительной.

Шэнь Жунжун вдруг осознала, что снова смотрит на него, покраснев.

Уже после десяти в общем чате проекта «Цветущая глава» началась суматоха.

Шэнь Жунжун уже переоделась и собиралась отвезти его на встречу с фанатами. Пока она зашла в ванную, Хо Ян, решив получше познакомиться с коллегами, открыл чат. В глаза сразу бросилось бесконечное мельтешение стикеров — от такого количества рябило в глазах.

Посреди стикеров то и дело всплывали голосовые сообщения. Хо Ян нажал на одно из них. Неудивительно, что все голоса были приятными — ведь это же актёры дубляжа. Однако в повседневной речи они звучали совсем иначе, чем в спектаклях: более непринуждённо и обыденно.

Пока он слушал их болтовню, вдруг пришло отдельное уведомление.

Этот аккаунт принадлежал Шэнь Жунжун. Хо Ян вышел из чата и увидел, что ей пишет Лу Ань.

[Лу Ань]: Ты ещё дома?

[Лу Ань]: Я сейчас подъезжаю за ними, есть свободное место.

[Лу Ань]: Может, заодно и тебя подвезти?

Хо Ян медленно прищурился, глядя на это имя.

Внутри у него зазвенел тревожный звонок, но внешне он оставался невозмутимым.

Раньше он почти ничего не знал о работе Шэнь Жунжун, не говоря уже о её коллегах. Этот Лу Ань, на первый взгляд, просто проявлял заботу о товарище, но Хо Ян интуитивно чувствовал, что тут не всё так просто.

По дороге он будто бы между делом спросил:

— Рунжун, твои коллеги знают обо мне?

Шэнь Жунжун, сосредоточенно глядя на дорогу, ответила низким, приятным голосом:

— Все знают.

Она надела одежду в той же цветовой гамме, что и он, и собрала волосы наверх, открыв лоб. Её черты теперь выглядели чётко и элегантно.

Если Хо Ян был ярким пламенем, от которого все невольно отшатывались, то она — весенним озером, в которое хочется смотреть бесконечно.

Именно такой она и привлекла его когда-то.

Глядя на неё, Хо Ян вновь начал волноваться, что такая красота наверняка притягивает нежелательное внимание.

Он на мгновение замолчал. На красном сигнале Шэнь Жунжун наконец смогла обернуться и увидела, что он всё ещё пристально смотрит на неё.

— Что случилось? — спросила она.

Под этим пристальным взглядом её сердце дрогнуло. Она слегка улыбнулась:

— Ничего.

Хо Ян всё чаще ловил себя на мысли, что слишком сильно поддался влиянию матери и потому невольно пренебрегал женой, считая, будто даёт ей «пространство».

Хорошо, что ещё не поздно всё исправить.

А что до этого Лу Аня… Хо Ян мысленно усмехнулся. Теперь он — «Шэнь Жунжун», и даже если у того и есть какие-то намерения, они уже не представляют угрозы.

Билеты на мероприятие давно раскупили, поэтому Шэнь Жунжун не могла попасть внутрь и решила оставить его у входа, а сама устроилась в ближайшем кафе, чтобы дождаться окончания встречи.

Хо Ян, обладавший выдающейся внешностью, теперь в её обличье уверенно вошёл в здание, и его появление мгновенно привлекло все взгляды — от восхищения до замешательства и застенчивости.

Как и в студенческие годы, его присутствие вновь становилось центром вселенной.

— Боже, какой красавец! Откуда он?

— Это что, звезда? Невероятно!

— Быстро, телефон!

Две девушки особенно разволновались и не сдержали голоса. Шэнь Жунжун всё слышала.

Они уже достали телефоны, чтобы незаметно сфотографировать, но, заметив, что она обернулась, почувствовали себя неловко и тут же спрятали экраны, опустив головы и делая вид, что ничего не происходит.

Когда Шэнь Жунжун скрылась в отдельной комнате, девушки снова достали телефоны и с сожалением рассматривали пятисекундное видео.

Лицо было снято, но мельком — разглядеть можно было, только замедлив воспроизведение.

Скоро им нужно было возвращаться на занятия, и ждать его выхода не имело смысла.

Они учились в знаменитой на всю страну киношколе, где редко встретишь некрасивого человека. Да и сами они активно следили за звёздами, так что видели немало красавцев. Но появление этого человека буквально заставило всё вокруг поблекнуть.

— Наверное, не с нашего курса?

— Конечно нет! Если бы у нас учился такой, все бы давно знали.

— Жаль… Видео получилось такое короткое.

Одна из девушек всё ещё с тоской смотрела в сторону комнаты, но подруга потянула её за рукав:

— У нас же пара у Лю Мована! Успеем?

— Ладно… — вздохнула та, вставая и редактируя видео: замедлила кадры, чтобы хоть на секунду увидеть лицо, и отправила в общий чат курса.

Там в основном были одногруппницы.

Как и ожидалось, видео вызвало настоящий переполох. Чат, до этого молчавший, взорвался сообщениями — за две минуты набежало больше ста.

Вдруг кто-то написал: «Кто это?»

Девушки переглянулись, удивлённые. Это была Ли Цзюньтин — падчерица знаменитого актёра Ли Цзюньдуна.

Её мать и она сами изначально были кореянками, и звались Ким Нами. После замужества матери Ли Цзюньтин сменила имя.

Хотя её и добавили в чат, она всегда держалась особняком, общаясь в основном с корейскими подругами и никогда не писала в общем чате.

Неожиданно она отреагировала на короткое видео.

Видимо, сила истинной красоты действительно всепобеждающая.

Встреча с фанатами начиналась только в половине третьего, но сначала нужно было приехать на площадку и обсудить распорядок.

Когда Хо Ян пришёл, остальных ещё не было. Он с трудом отыскал в хаотичном закулисье относительно чистый стул, сел, откинулся на спинку и включил музыку в наушниках.

Холодным, отстранённым взглядом он наблюдал за снующими работниками. Без Шэнь Жунжун он чувствовал себя чужим в этом мире.

Скоро появился мужчина лет тридцати с небрежной повседневной одеждой и слегка суровым лицом. В руке он держал термокружку. Сначала он взглянул на Хо Яна, вежливо кивнул и огляделся вокруг.

Похоже, он его не узнал.

Хо Ян слегка кивнул в ответ и в уме быстро вызвал информацию о нём.

Юнь Фэн, известный в кругу как Фэн Юнь, — режиссёр аудиоспектакля «Цветущая глава», в котором также озвучивал главного злодея. Его голос — низкий и мелодичный. Юнь Фэн — ветеран дубляжа с большим стажем. Его супруга Чжан Юнь тоже талантливая актриса дубляжа, но в этом проекте не участвует.

Фэн Юнь тоже нашёл себе место, неторопливо открыл кружку и стал спокойно пить горячую воду.

Когда его взгляд снова случайно упал на Хо Яна, он замер с кружкой у губ.

Он с недоумением и всё большим сомнением смотрел на него, явно не узнавая.

И неудивительно: характеры Хо Яна и Шэнь Жунжун — полные противоположности, да и короткая стрижка полностью изменила облик.

Хо Ян снял наушники и первым поздоровался, слегка понизив голос:

— Режиссёр Юнь.

Он использовал то обращение, которым обычно пользовалась Шэнь Жунжун, так что ошибиться было невозможно.

Фэн Юнь широко распахнул глаза:

— Ты… ты Рунжун?

Хо Ян улыбнулся ему, явно довольный:

— Это я.

Фэн Юнь всё ещё не мог прийти в себя, как в помещение вошёл ещё один человек — в яркой куртке, мешковатых брюках и с модной стрижкой. На правой щеке играла ямочка.

Чэнь Синьюй, в кругу известный сначала как Цзюй Гэ, а потом просто как Цзюй-гэ, — один из главных актёров проекта, довольно популярный.

Цзюй-гэ поздоровался с Юнь Фэнем, а потом заметил Хо Яна. Его зрение оказалось чуть острее: он внимательно посмотрел на него и усмехнулся:

— Ого, учитель Шэнь! Сколько времени не виделись — стали ещё красивее! Не скажешь, что это не какая-нибудь звезда, случайно забредшая к нам в закулисье.

Фэн Юнь, уже пришедший в себя, тоже засмеялся:

— Да уж, я сначала не узнал!

Хо Ян с ними не был знаком, а с незнакомцами обычно не разговаривал. Но сейчас он был Шэнь Жунжун, а это — её коллеги, так что он лишь слегка улыбнулся и больше не стал поддерживать разговор.

Цзюй-гэ и Фэн Юнь внутренне удивились. Они давно знали Шэнь Жунжун: внешне тихая, но на самом деле — добрая и живая, с тёплой аурой. А сейчас от неё исходила какая-то чужая, ледяная отстранённость, будто она не хотела ни с кем общаться. Это их смутило, но они промолчали.

«Наверное, сегодня не в духе», — подумали они.

Постепенно приходили остальные, и каждый восхищался короткой стрижкой «Шэнь Жунжун».

Две актрисы дубляжа, ровесницы Шэнь Жунжун, окружили Хо Яна и завели разговор на излюбленную женскую тему.

— Где ты стриглась? Так красиво! Совсем не похожа на прежнюю себя.

— Пальто новое? О, и сапоги отличные! Сколько стоят? Если недорого — тоже куплю.

— Какой оттенок помады? Бренд какой? Цвет просто идеальный!

— …

Хо Ян нервно дёрнул бровями.

Зачем он вообще здесь сидит и обсуждает подобные вещи?

http://bllate.org/book/5501/540059