Готовый перевод The Days with Mendelssohn Conducting the Orchestra / Дни, когда Мендельсон дирижировал оркестром: Глава 22

Феликс не обратил внимания на поддразнивания Шарлотты. Форма не имела значения — он ждал результата.

— Ещё недостаточно, Феликс. Мне нужно ещё несколько раз послушать Моцарта, чтобы утешить своё расстроенное сердце.

Игнорируя его приближение, Шарлотта встала и потянулась. Затем протянула ему руку и подмигнула своими прекрасными голубыми глазами.

— Но сейчас нам пора возвращаться в учебную комнату… или, может быть, самый послушный господин Мендельсон хочет прогулять занятия со мной?

— Не мечтай, мисс. Сейчас ведь ещё светло… Но если Моцарта недостаточно, я постепенно восполню тебе эту нехватку.

Феликс захлопнул крышку рояля и без колебаний схватил Шарлотту за руку, увлекая её к выходу.

В коридоре на мгновение мелькнули силуэты мальчика и девочки, бегущих вприпрыжку.

*

Несмотря на то что в последнее время Феликс буквально осыпал её музыкой Моцарта, Шарлотта всё равно иногда погружалась в уныние, оставаясь наедине с собой.

Современные условия были куда благоприятнее, но здесь, в этом мире, осуществить мечту было по меньшей мере в десять раз труднее. А без дирижёрской палочки — как без волшебной палочки для волшебника: именно она придавала ей смелость и силу. Без неё Шарлотта чувствовала себя неполноценной.

Заметив недавнюю апатию дочери, Карлос решил, что больше нельзя позволять ей так угасать. После долгих размышлений он принял решение исполнить давно обещанное — отвести её на репетицию оркестра, в котором он работал. Поскольку теперь он полностью контролировал этот оркестр, а Талер, несомненно, поддержит его инициативу, музыканты, скорее всего, не откажутся провести дополнительную репетицию в другом месте.

Когда совершенно безынициативная Шарлотта последовала за отцом в маленький театр неподалёку от их дома, зрелище сцены, заполненной музыкантами и инструментами, заставило её сердце взлететь.

Взгляни-ка: скрипки, альты, виолончели, контрабасы, флейты, кларнеты, гобои, трубы, валторны и литавры!

Когда Карлос повёл её на сцену, Шарлотта почувствовала, как крик застрял у неё в горле. Она будто окаменела, но дыхание стало учащённым и прерывистым от возбуждения.

Живой симфонический оркестр — совсем рядом!

Папа — настоящий ангел. У неё самый замечательный отец на свете.

Увидев, как концертмейстер скрипок подошёл поприветствовать Карлоса, Шарлотта судорожно сжала пальцы отца.

Боже знает, если бы она этого не сделала, то наверняка бы сейчас лишилась чувств.

— Ну же, Шарлотта, отпусти меня. Будь умницей, а я сыграю для тебя небольшой отрывок?

Карлос присел и тихо прошептал ей на ухо.

Глаза Шарлотты загорелись, и она начала энергично кивать, будто клюющая зёрнышки курица. Если бы не последняя ниточка здравого смысла, она бы уже завопила от восторга.

Стоять на сцене и наблюдать за выступлением оркестра вблизи — пусть даже это не самый комфортный вариант для слуха — было невероятно захватывающе.

Это почти как во сне: будто именно я дирижирую всем этим!

В этот момент Шарлотта совершенно забыла, сколько обещанных концертов отец уже задолжал ей.

Она знала лишь одно: когда Карлос поднялся на дирижёрский пьедестал, а оркестр приготовился играть, её полностью накрыло волной маленького, но безграничного счастья.

Смычки струнных осторожно коснулись струн, едва слышно открывая завесу музыки. Затем яркая скрипка ввела основную тему, подхваченную лёгким и звонким звучанием труб, и весь зал наполнил светлый, радостный аккорд до мажор.

Постепенно нарастающая интенсивность струнных захватывала душу Шарлотты целиком. Ей казалось, что её ноги уже оторвались от земли и она парит среди смычков, медных труб и пальцев музыкантов.

Живая, игривая музыкальная фраза порхала, словно крылья эльфа, и была прозрачна, как хрусталь. Казалось, будто кисть, окунутая в краски, рисует на чистом листе сердца яркие, радужные узоры.

Противоположности, но гармония; баланс и сдержанность; изящество и благородство — это был Моцарт, чья музыка могла нарисовать саму радость.

Какое совпадение.

Концерт для фортепиано с оркестром № 21 до мажор, первая часть — наполненная лёгкой весёлостью Моцарта.

Недавно Феликс исполнял именно эту пьесу на фортепиано, а теперь Шарлотта слышала её в оркестровом варианте.

Если объединить обе версии, получится музыка, несущая чистое счастье.

Исполнение внезапно оборвалось, и Шарлотта, погружённая в музыку, недовольно открыла глаза. Карлос дал знак оркестру сделать перерыв и подошёл к дочери.

— Папа, если ты будешь так прерывать чужое наслаждение, тебя непременно постигнет кара!

— О, малышка уже умеет обвинять меня! Значит, моя музыкальная терапия сработала.

На недовольство дочери Карлос ответил ласковым растрёпыванием её волос.

— Но это не повод останавливать оркестр!

— Хорошо, настоящая причина в том, что у нас нет рояля. Достаточно убедительно?

Шарлотта с изумлением уставилась на отца. Она не могла поверить, что Карлос осмелился использовать такой предлог — разве можно выбирать концерт для фортепиано с оркестром, если самого фортепиано нет? Это же издевательство!

— Ладно, а что ты услышала в только что сыгранном отрывке, Шарлотта?

Карлос легко сменил тему, желая услышать мнение дочери. Та, услышав вопрос, тут же выплеснула на него весь накопившийся гнев:

— Что я услышала? О, уважаемый господин Карлос, позвольте напомнить: задача дирижёра — не просто отбивать такт! А где же ваша тонкая работа с эмоциональной окраской произведения?

За это вам следует поблагодарить концертмейстера скрипок — он настоящий профессионал! Пусть даже при скудных ваших указаниях он великолепно интерпретировал ваш замысел и возглавил струнных блестяще.

Мне очень понравилась флейта — её тембр просто завораживает. Однако второй кларнетист, похоже, использует повреждённую трость — звук у него странный. То же самое и с третьим скрипачом в первом ряду — его инструмент явно завышен на полтона!

А у старшего виолончелиста, кажется, проблемы с пальцами. Судя по его возрасту и опыту, он не из тех, кто постоянно фальшивит.

И ваших литавристов стоит переаттестовать. На таком простом произведении он каждый раз вступает на полтакта позже! Это просто гениально…

Болтливость дочери поразила Карлоса. Он поднял её на руки и с восторгом чмокнул в розовую щёчку.

— Боже мой, Шарлотта! Я и не знал, что у меня растёт маленький Моцарт! Ты рождена для симфонического оркестра!

Шарлотта, зависшая в отцовских объятиях, вдруг замерла.

После стольких лет вдали от музыки она почти забыла о своём врождённом даре.

Но этот неожиданный концерт и слова отца вернули ей давно утраченное мужество.

Шарлотта принадлежит симфонической музыке и оркестру.

Из неё получится без сомнения выдающийся дирижёр.

*

Самая длинная дорога на свете — это путь по отцовским хитростям.

Тот, кто ещё секунду назад нежно целовал свою малышку, в следующую мгновенно выставил Шарлотту за дверь театра.

Он вручил ей два странных билета, заявив, что это подарок — чтобы она с другом вовремя насладилась радостными моментами. Оркестру ещё предстоит много репетировать, и он не желает больше унижаться перед ней.

Выгнанная Шарлотта, надувшись, как круглый речной окунь, отправилась домой, по пути желая Карлосу захлебнуться водой и испытывать зубную боль при каждом взмахе дирижёрской палочки.

Она категорически отказывалась признавать, что ревнует.

Но сегодняшний день всё же принёс ей нечто важное — она вновь нашла себя.

Едва Шарлотта переступила порог дома, как перед ней возник знакомый кудрявый чёрный локон и озорное личико.

Это был Феликс.

— Ты наконец вернулась! Я так долго тебя ждал.

— У тебя срочное дело, Феликс?

Его нетерпеливый вид удивил Шарлотту. Снимая дорожную кофточку, она поправляла одежду и ждала ответа.

— Вот, возьми! Я чувствую себя оскорблённым. И самое обидное — все они смеются надо мной!

— Кто такие «они»?

Шарлотта взяла блокнот, который протянул Феликс. Она узнала одну из его многочисленных тетрадей для музыкальных зарисовок и раскрыла её.

— Вся моя семья!

— Пффф-ха-ха-ха!

Яростное обвинение Феликса вызвало ту же реакцию, что и в доме Мендельсонов.

— Шарлотта!

Разгневанный Феликс уставился на свою подругу детства, и та наконец немного успокоилась.

— Прости, Феликс, но это действительно смешно…

Шарлотта открыла блокнот и показала ему запись.

Чёткими и ясными буквами там было написано:

«Такой изнеженный, почти болезненно утончённый человек, как Феликс, вряд ли найдёт театр, готовый сотрудничать с ним, и уж точно будет испытывать трудности с женитьбой».

Эта надпись, словно печать, прямо уставилась Феликсу в лицо. Он сжал кулаки за спиной. На щеках заиграл лёгкий румянец, а глаза, полные досады, метались в поисках спасения. Вся эта ситуация, похоже, начиналась именно с его подруги детства.

Возможно, из-за того, что в последнее время он играл Шарлотте слишком много произведений австрийского композитора, Феликс сам немного «отравился» Моцартом.

Проявилось это, разумеется, в его музыкальном творчестве: под влиянием гения оперного жанра Феликс в последнее время увлечённо работал над оперой.

От сюжетных линий до текстов арий — он вкладывал в это огромные усилия, бесконечно переписывая диалоги персонажей и углубляя их характеры.

Лишь убедившись в совершенстве замысла, он начал сочинять музыку. Хотя работа над этой тетрадью началась давно, первая картина до сих пор оставалась незавершённой.

Впервые в жизни творческий порыв Феликса столкнулся с серьёзным торможением.

Но он не расстроился — напротив, считал такой темп идеальным: так он мог в полной мере насладиться каждым проблеском вдохновения.

Сегодня, в день возвращения отца с работы, Феликс тайком проник в кабинет Авраама и с гордостью вручил ему свою тетрадь.

Авраам всегда с особым вниманием относился к творчеству сына, несмотря на то, что тому ещё не исполнилось и двенадцати лет. Отложив книгу, он бережно раскрыл блокнот и внимательно прочитал каждое слово.

Произведение было коротким — всего одна сцена, — и Авраам быстро закончил чтение.

Он посмотрел на Феликса с неопределённым выражением лица, не зная, как подобрать нужные слова.

— Папа, как тебе?

Под взглядом сына, полного надежды и уважения, Авраам почувствовал затруднение. Правда была слишком драматичной, но он не хотел обманывать Феликса.

— Могу я оставить тебе комментарий под твоим сочинением?

— Для меня это большая честь, папа.

«Пусть это хоть немного отобьёт у него желание писать оперы, — подумал Авраам. — Неужели у нашего маленького гения есть такой фатальный изъян?»

«Ладно, напишу с лёгкой иронией, чтобы не подавить его творческий энтузиазм».

Феликс с удовлетворением получил свою тетрадь. Едва выйдя из кабинета, он нетерпеливо раскрыл её — и прочитанное буквально выбило дух из него.

— Папа!

Мальчик развернулся и бросился к двери, чтобы немедленно выяснить отношения, но обнаружил, что Авраам уже заперся изнутри.

Феликс долго стучал, но никто не откликался — казалось, отец притворялся глухим из чувства вины.

Феликс уже готов был грубо пнуть дверь ногой, но вовремя остановил себя. В ярости он решил пойти к матери и пожаловаться.

Тем временем Авраам, услышав удаляющиеся шаги сына и предугадав его следующий шаг, спокойно открыл ранее прерванную книгу и с улыбкой растворился в тишине, скрывая свой маленький подвиг.

…

Но найдёт ли Феликс утешение у матери?

http://bllate.org/book/5500/540013