Готовый перевод The Days with Mendelssohn Conducting the Orchestra / Дни, когда Мендельсон дирижировал оркестром: Глава 19

Шарлотта, считавшая, что ей отведена лишь роль исполнительницы, неожиданно получила возможность временно стать дирижёром репетиции — даже самый одарённый юный джентльмен вынужден был признать своё бессилие перед тем, чего он не изучал достаточно глубоко.

Главная задача Феликса заключалась в том, как эффективно и безупречно организовать репетицию и гармонично соединить многоголосие разных инструментов. Он играл в полной гармонии только с Фанни. С Ребеккой и Полем он сотрудничал впервые, а его младшие брат и сестра оказались не слишком чувствительны к музыке. К этому следовало добавить ещё и тех незнакомых взрослых музыкантов, с которыми он ранее работал — все они были опытными членами музыкальной ассоциации. Из-за этого Феликс с самого начала столкнулся с трудностями, и тревога, смешанная с раздражением, росла в нём с каждой минутой.

— Ребекка, твоя партия слишком громкая, просто оглушительная! Мне нужна лишь тонкая, идеально сбалансированная музыка!

— Поль, ты вводишь скрипку в мелодию слишком медленно — ты уже в третий раз повторяешь эту ошибку!

Время поджимало, а недостатки в игре брата и сестры становились всё очевиднее. Феликс, привыкший к музыкальному совершенству, не мог сдержать эмоций.

Он всегда был требовательным и ставил высокую планку. Но он помнил, что перед ним — его родные. Поэтому, хоть и позволял себе срываться, он всё же старался сдерживаться и не говорил слишком резко.

Шарлотта подумала про себя: если бы сейчас перед ним оказались посторонние, этот юный джентльмен наверняка бы с вежливой улыбкой раскритиковал их до состояния полного уничтожения.

Да, с возрастом Феликс всё больше стремился к идеалу во всём. Он обладал особым видом гордости — был педантичен, иногда мелочен и всё чаще придирчив, но при этом упорно цеплялся за свою джентльменскую честь. Эта небольшая внутренняя противоречивость делала его особенно обаятельным.

В глазах своей давней подруги этот юноша был настоящим «цундере».

— Феликс, Ребекка и Поль совсем недавно начали заниматься скрипкой. Тебе стоит… проявить побольше терпения, — сказала Шарлотта.

Фанни прекратила играть. Её брат выглядел подавленным, а напротив него сидели Ребекка и Поль, прижавшие к себе инструменты и явно чувствовавшие себя подавленными.

Она прекрасно понимала Феликса, но и сама была расстроена тем, что музыка никак не продвигалась вперёд. Поэтому она лишь мягко утешала их.

— Мне очень жаль… Ребекка, Поль, я просто слишком торопился.

— Ничего подобного, брат, просто мы недостаточно хороши.

Маленькие Мендельсоны извинились друг перед другом, но никто не решался предложить продолжить репетицию.

— Феликс, останься здесь и немного успокойся. Фанни, посиди с ним. Ребекка, Поль, идите со мной, — сказала Шарлотта.

Она изначально полагала, что Феликс справится со всем сам, но теперь поняла: настало время внести свой вклад. Она отвела сестру и брата в угол, оставив раздражённого юношу у рояля.

Сначала Шарлотта выслушала каждую партию Ребекки и Поля по отдельности. Было видно, что они очень серьёзно отнеслись к выступлению и потратили немало времени, чтобы выучить свои части назубок.

У Ребекки прекрасное чувство ритма, но она плохо контролировала силу звука. Поль в сольной игре извлекал прекрасные тона, но в ансамбле постоянно терялся среди других мелодий.

Шарлотта, исходя из своего понимания музыкальных требований Феликса, пометила в нотах Ребекки динамику для каждого раздела и подробно объяснила ей основную идею композитора.

Ребекка быстро уловила суть, и в следующем исполнении почти не допустила ошибок.

Что до Поля, Шарлотта не волновалась за него. Он был как музыкант в оркестре, который не смотрит на дирижёра — обычно ему достаточно отличного концертмейстера, чтобы идеально вписаться в общую ткань музыки.

Она решила вести его за собой на скрипке. Музыкальные фразы, взгляды, движения — всё это могло стать сигналом. Достаточно было заранее договориться о «паролях», и он безошибочно найдёт нужный момент для вступления.

Феликс, всё ещё тревожившийся, постепенно успокоился. Если заменить кого-то из них, эта пьеса потеряет как минимум половину своего смысла. Он не хотел этого. Значит, оставалось только упорно работать над слаженностью.

Раз — не получилось, тогда два, три… Он верил, что обязательно доведёт всё до совершенства к дню рождения отца.

И вдруг в ушах зазвучала музыка — струнная, именно та трёхголосая скрипичная партия из его сочинения.

Яркая скрипка порхала, словно птица, уверенный виолончель рисовал безграничное небо, а тёплый альт мягко создавал белоснежные облака.

Если бы к этому добавился лёгкий, как ветерок, звук рояля — это был бы именно тот образ, который Феликс хотел выразить в музыке: тема свободного и радостного роста под широкой, заботливой грудью отца!

Пальцы сами заиграли знакомые ноты на клавишах, и совершенная гармония заполнила всё пространство вокруг.

«Это играют Ребекка и Поль? Это наш ансамбль?»

«Шарлотта, ты что, наложила на них заклятие?!»

*

Благодаря вмешательству Шарлотты эти братья и сёстры, никогда прежде не игравшие вместе, впервые почувствовали друг друга в музыке — дополняя, принимая и возвышая друг друга. В итоге они достигли того самого совершенства, к которому так стремился Феликс.

Авраам, получивший такой подарок, стал в тот день самым счастливым и завидным именинником. Он не мог поверить, что его дети так неожиданно повзрослели и стали столь талантливыми. Действительно, рост детей — самое непостижимое чудо на свете.

Конечно, композитор этой пьесы, которую Авраам сразу же заявил, что обрамит и повесит в рамку, — Феликс — стал вторым героем вечера.

Написать первое самостоятельное музыкальное сочинение в таком возрасте — он по праву заслужил звание гения.

Но это было лишь начало.

Впереди его ждало ещё множество произведений, которые потрясут мир.

Однако Феликс, которого Авраам увёл похвастаться перед гостями и который собрал целый ворох комплиментов, не чувствовал особой радости. Как только он вырвался из формальных разговоров, он сразу же отправился искать Шарлотту, которая спокойно сидела в стороне и ела маленькие пирожные.

Он только сел рядом с ней, как она протянула ему стаканчик лимонного чая. Его горло пересохло, и свежий цитрусовый вкус с лёгкой сладостью мёда мгновенно развеял внутреннее напряжение.

— Спасибо, Шарлотта, — серьёзно сказал Феликс. — Теперь ты должна рассказать мне, в чём заключался твой волшебный метод.

— Какой метод? Разве тебе неизвестно, Феликс? — улыбнулась она. — Если бы ты знал, в чём состоит настоящая роль дирижёра в оркестре, ты бы не задавал таких вопросов.

— Дирижёр оркестра? Разве он не просто задаёт темп и отбивает такты?

— Конечно, нет! Дирижёр — это душа всего оркестра!

— Но насколько мне известно… разве этим не занимаются концертмейстеры?

— …Однажды люди обязательно осознают истинное значение дирижёра в симфонической музыке!

Феликс едва сдержал улыбку — Шарлотта выглядела такой мило возмущённой.

Он сменил тему:

— Симфоническая музыка… Почему ты так увлечена именно этим жанром? Неужели всё из-за твоей любви к Бетховену?

— Именно так! Потому что моё заветное желание — стать дирижёром.

Шарлотта смотрела на роскошную хрустальную люстру в центре небольшого домашнего театра семьи Мендельсонов, и в её глазах отражались алмазные искры.

— Феликс, сольные произведения, конечно, прекрасны, но для меня настоящая музыка — это симфония, вобравшая в себя все инструменты.

Объединять яркие, самобытные голоса инструментов, направляя их в соответствии с замыслом композитора и собственным прочтением, чтобы они сложились в единый, совершенный звук… Это и есть высшее блаженство!

О, кто сможет устоять перед искушением стать повелителем такой музыки? Какой музыкант откажется от чар симфонии!

Впервые он услышал, как она с такой страстью и искренностью говорит о своей мечте.

Это потрясло его, но в то же время вдохновило.

Феликс впервые ясно осознал: Шарлотта по-настоящему, всей душой любит симфоническую музыку.

Та, кто уже нашла свой путь, вызывала у него зависть. Он сам ещё не решил, какую дорогу выбрать.

Но в этот момент, глядя на неё, он вдруг почувствовал, как музыкальная стезя притягивает его с невероятной силой.

— По крайней мере сейчас у меня есть сильное желание: я хочу попробовать написать струнную и симфоническую музыку.

Сию же минуту! Немедленно!

*

В последнее время Шарлотта замечала, что Феликс ведёт себя странно.

После того выступления он словно одержимый — везде и всегда с блокнотом, пишет и рисует ноты. Даже во сне, казалось, он напевал фрагменты мелодий.

Шарлотта сначала думала, что это нормальный этап для начинающего композитора, и с улыбкой наблюдала за его «одержимостью», наслаждаясь сладостями вместе с Ребеккой.

Но вскоре оказалось, что центром бури стала именно она.

Сначала её «бамбуковый брат» передал ей короткую музыкальную пьесу. Шарлотта просмотрела её и не придала особого значения.

Затем он дал ей сонату для фортепиано — несколько мелодических строк особенно понравились ей.

Через несколько дней он вручил ей партию для струнного ансамбля. Она с удивлением приняла ноты и, проверив их на скрипке, обнаружила, что сочинение прекрасно написано.

А спустя неделю он протянул ей целую папку с партитурой симфонии. Шарлотта почувствовала себя так, будто видит сон — особенно когда поняла, что он собирается писать целый цикл таких произведений. От изумления у неё буквально челюсть отвисла.

— Шарлотта, как тебе моя симфония? Это пока лучшая версия из всех, что я написал.

Феликс смиренно и искренне ждал её оценки и замечаний — невозможно было отказать ему в этом.

Но почему-то Шарлотте очень хотелось схватить его, потрясти и умолять: «Не мог бы ты немного поумерить пыл?!»

«Я и так знаю, что ты гений, но не думала, что ты способен на такое! Действительно, настоящие гении — любимчики Бога, и к ним совершенно не применимы законы разума!»

«Прошу тебя, веди себя как обычный человек! Иначе ты потеряешь своих друзей — ведь нам, простым смертным, тоже хочется сохранить хоть каплю самоуважения после стольких лет прослушивания лекций по теории композиции!»

В этот день, живя в XIX веке, Шарлотта впервые по-настоящему ощутила, какова сила музыкального гения.

Она способна безжалостно превратить твою уверенность в себя в горсть пыли.

Свежеотредактированная партитура в руках, Феликс радостно вышел из дома. Пройдя через этот зелёный парк, он вскоре окажется у дома Шарлотты.

Ему казалось, что в воздухе разлито счастье — возможно, из-за недавнего вдохновения, из-за бесконечного потока музыкальных идей, которые были для него самым сладким наслаждением на свете.

И всё это было неразрывно связано с Шарлоттой. Феликс был абсолютно уверен в этом.

Первый шаг он сделал благодаря её совету, ключ к новому миру музыки она подарила ему сама. Возможно, всё это было просто совпадением, и без неё он всё равно пришёл бы к композиции… Но он был счастлив, что именно она подтолкнула его в нужный момент на перепутье.

Сегодня был редкий выходной — без уроков. Шарлотта осталась дома. Из чувства давней благодарности Феликс наконец завершил свой подарок — он был так занят, что даже сегодня, переплетая ноты, чувствовал себя так, будто во сне.

Копии рукописных нот Баха, выполненные с высокой точностью — каждый штрих он старался воспроизвести в духе великого композитора.

Феликс был уверен: этот подарок обязательно понравится Шарлотте. Он с нетерпением ждал, когда увидит её радостные глаза.

Горничная проводила его в дом и сообщила, что мадам Колетт отсутствует, но Шарлотта и месье Карлос находятся в музыкальной гостиной. Он махнул рукой, показывая, что найдёт их сам.

Подойдя к двери музыкальной гостиной, он собрался постучать, но заметил, что дверь приоткрыта.

Он на мгновение замер, затем осторожно взялся за ручку и приоткрыл дверь ещё чуть-чуть. В этот момент в его уши проникли тихие всхлипы и утешающий голос:

— Папа, я так расстроена… Феликс действительно слишком талантлив… Ты можешь себе представить? Он уже пишет симфонии — целые, почти безупречные…

— Значит, ты завидуешь ему, Шарлотта?

http://bllate.org/book/5500/540010