Готовый перевод Dating My Best Friend’s Son / Роман с сыном подруги: Глава 19

Те, кто увлекается феями-питомцами, неизбежно влюблены в эту игру и, конечно, обожают её персонажей. Поэтому под карандашом Чэнь Сяохуань оживали именно такие — яркие, живые феи из игры, чей образ чаще всего выбирают девушки в онлайн-мире.

Музыка повествовала о трагической, пронзающей душу любви, и её рисунки передавали ту же грустную историю. Она так увлеклась, что не заметила, как прошёл целый день, и всё глубже погружалась в сравнение образов, не в силах оторваться!

Стемнело, но она этого не осознавала: в офисе горел яркий свет, да и история уже подходила к развязке, так что она целиком отдалась работе.

У Чэнь Мо сегодня было особенно много дел, поэтому он тоже не спешил уходить. Зная, что по субботам сотрудники обычно расходятся пораньше, он взглянул на часы — уже далеко за семь. В это время в здании, скорее всего, никого не осталось.

По привычке, перед тем как уйти в субботу, он обходил все этажи, проверяя, всё ли в порядке с безопасностью. Поднявшись на второй этаж, он заметил, что в отделе продаж ещё горит свет. Немного удивившись, он подошёл ближе и, остановившись у двери, увидел прекрасную картину.

По всему офису струилась нежная, романтичная мелодия. Девушка небрежно собрала волосы в пучок, а несколько прядей свободно спадали по щекам. На ней была бледно-розовая рубашка с асимметричным вырезом — модная, но при этом миловидно-юная. Она склонилась над листом бумаги и то быстро водила карандашом, то задумчиво замирала.

Редко доводилось видеть Чэнь Сяохуань такой сосредоточенной и усердной. Обычно она весела, беззаботна и ведёт себя довольно раскованно. Но когда она действительно увлечена делом, другим и вовсе места не остаётся!

Уголки губ Чэнь Сяохуань невольно приподнялись — внутри всё стало тёплым и мягким, будто её обняло солнце.

Он стоял у двери довольно долго. Возможно, музыка играла слишком громко, и она так и не заметила его присутствия. Наконец Чэнь Мо намеренно прокашлялся.

Она вздрогнула, подняла голову и, немного растерявшись, спросила:

— Ты ещё здесь? Почему не ушёл?

Одновременно она поспешно собрала разбросанные листы и спрятала их под папку.

Чэнь Мо вошёл и остановился прямо перед её столом:

— А ты сама почему ещё не ушла?

— Я… — запнулась она. Признаваться, что делает домашнее задание, ей совсем не хотелось, особенно после вчерашних насмешек. — Просто слушаю музыку! Как же здорово быть одной в таком огромном пространстве!

— Здорово? — покачал головой Чэнь Мо. — Тебе не страшно? Всё здание пустое.

— А ты разве не человек?

Чэнь Мо на мгновение онемел, бросил на неё недовольный взгляд, но тут же заметил уголок бумаги, выглядывающий из-под папки, и вытащил его.

— Эй, не смей смотреть!

Он ловко развернул листы. Перед ним оказались рисунки с сюжетом.

На первом — фея весело парит в небесах. На втором — она встречает юношу, который упорно практикуется в духовных упражнениях. На третьем — юноша даёт клятву стать бессмертным ради феи. На четвёртом — их настигает беда, и фея исчезает, спасая юношу. На пятом — юноша, став могущественным божеством, долгие годы ищет фею, а та превратилась в фею-питомца и незримо остаётся рядом с ним.

Чэнь Мо некоторое время молча разглядывал рисунки. Сердце Чэнь Сяохуань трепетало от волнения.

— Как будет развиваться сюжет дальше? — спросил он.

Она не ожидала такого вопроса, широко раскрыла глаза и, немного смущённо, ответила:

— Потом… конечно же, божество понимает, что питомец — это и есть та самая фея, влюбляется в неё, и питомец снова принимает облик феи. И они наконец-то оказываются вместе!

Такое застенчивое выражение лица он видел у неё впервые. Никакой привычной напускной дерзости — только искренняя робость.

В этот момент по колонкам зазвучала песня Чжан Цзе «Три жизни, три судьбы», что идеально соответствовало настроению момента. Чэнь Мо молча смотрел на неё сверху вниз, а она, в свою очередь, с затаённым дыханием ждала его оценки.

Наконец он мягко улыбнулся:

— У тебя, пожалуй, неплохой художественный талант.

— Э-э… Это что за оценка?

— А как ты думаешь… — начала она, всё ещё смущаясь, но всё же решившись спросить: — Если представить это как рекламный текст…

Чэнь Мо положил рисунки на стол:

— Я не отрицаю никаких форм рекламы, но как именно ты хочешь это представить?

Он пододвинул стул и сел напротив.

— Формат? — задумалась она, потом смущённо улыбнулась: — У меня нет коммерческой жилки, мои идеи, наверное, слишком наивны.

— Расскажи!

Чэнь Мо явно хотел услышать её мысли.

Она прикусила губу. Раз уж заговорили об этом, пусть будет, что будет! Лучше уж сказать, чем молчать!

— Сейчас в моде короткие видео и инфлюенсеры! Почему бы не попросить популярных блогеров разыграть нашу историю и заодно сделать рекламу? Ведь главное — содержание! Хороший контент плюс хороший охват, и если ещё точно попасть в целевую аудиторию… Думаю, это вполне рабочий способ продвижения!

Закончив, она увидела, что Чэнь Мо молча пристально смотрит на неё. «Всё, провал», — подумала она, опустив голову. Признаётся честно — у неё и впрямь нет таланта, голова набита лишь кашей.

Чэнь Мо, заметив её уныние, решительно поднял ей подбородок и серьёзно сказал:

— Идея очень оригинальная.

Её лицо, только что печальное, теперь выражало полное недоумение.

— Правда?

— Тебе не хватает уверенности в себе. Никто не рождается с абсолютным талантом или способностями. У каждого свои сильные стороны.

Он аккуратно положил рисунки обратно на стол и постучал по нему, чтобы вернуть её в реальность.

— Пойдём вместе.

Это была не просьба, а констатация факта.

Очнувшись, Чэнь Сяохуань поспешно стала собирать вещи:

— Эй, подожди меня!

Оставаться одной в таком огромном здании было страшновато!

Чэнь Мо шёл неторопливо, будто специально дожидаясь её. В холле их встретили администратор Сяо Ни и охранник, которые ещё не ушли с работы. Водитель Сяо Вань уже подогнал машину для господина Чэня — обычно тот сам за рулём, но по служебным делам за него водит Сяо Вань.

Сяо Ни радушно поздоровалась с господином Чэнем и незаметно сделала фото: он впереди, она — следом.

Когда Чэнь Мо вышел из здания и стал ждать машину, Чэнь Сяохуань почувствовала на спине пристальный взгляд и торопливо сказала:

— Я лучше на автобусе поеду, мне удобно.

Не дожидаясь ответа, она стремглав бросилась прочь. Чэнь Мо, глядя ей вслед, пробормотал:

— Похоже, нога уже зажила.

Сяо Вань подъехал. Чэнь Мо сел в машину, завёл двигатель и, поравнявшись с Чэнь Сяохуань, которая ещё не дошла до остановки, опустил стекло:

— Садись.

Она огляделась по сторонам, убедилась, что никто не смотрит, и только тогда открыла дверь.

— Зачем вести себя, будто воруешь? — спросил он.

— А кто боится плохой репутации? — парировала она, повернувшись к нему. — Я в компании строго храню секрет и ни капли не пользуюсь твоими привилегиями.

Чэнь Мо почувствовал, что сам себя загнал в угол, и, делая вид, что ему всё равно, бросил:

— Ну и отлично!

Резко нажав на газ, он рванул с места, отчего Чэнь Сяохуань в страхе вцепилась в ручку двери.

— Ты водишь куда менее плавно, чем Ян Юйлинь. Он-то…

— Он ведь твой партнёр по слухам! — перебил Чэнь Мо и тут же замолчал, поражённый собственными словами.

Чэнь Сяохуань удивлённо посмотрела на него. Он смутился, и машина замедлила ход.

— Ты что, ревнуешь? — спросила она.

— … — нахмурился он. — Не придумывай. Кто станет ревновать из-за тебя?

— Ну конечно, не из-за меня, — с жалостью посмотрела она на него. — Я знаю, ты ревнуешь Ян Юйлиня! Не переживай, я никому не проболтаюсь о ваших чувствах!

— …

Чэнь Мо молча смотрел на неё, не зная, что сказать. Объяснять было бессмысленно.

Остаток пути они ехали молча, и атмосфера в салоне стала неловкой.

К счастью, сегодня вернулась Чэн Сян. Она уже приготовила ужин и обрадовалась, увидев, что они приехали вместе.

— О, вы вместе! Отлично, садитесь за стол!

Чэнь Сяохуань обрадовалась не меньше:

— Сестра Чэн Сян, ты наконец вернулась! Я так по тебе скучала!

Чэнь Мо прошёл мимо них и бросил:

— Уж и радоваться-то так.

Потом холодно поднялся наверх. Чэн Сян сердито посмотрела на сына:

— Беспредельщик! Несколько дней не виделись — и ни капли скучал!

Чэнь Мо ничего не ответил, ушёл переодеваться, а затем зашёл в библиотеку, выбрал книгу и спустился вниз.

Чэнь Сяохуань уже помогала Чэн Сян накрывать на стол и обсуждала с ней забавные случаи из командировки. Чэнь Мо подошёл и протянул ей книгу, сухо произнеся:

— Почитай эту.

Она взяла и посмотрела на обложку: «Основы рекламы». Улыбнулась:

— Спасибо!

Но, открыв книгу и увидев плотный текст, поморщилась:

— Как же сложно!

Чэнь Мо лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Ты так далеко отстаёшь от профессионалов, что без учёбы тебе не догнать никого.

— Ладно… — сдалась она. В этом он был прав.

Чэн Сян, увидев, как сын «обижает» Чэнь Сяохуань, сначала хитро усмехнулась, а потом нарочито грозно сказала:

— Чэнь Мо! Ты чего обижаешь Сяохуань? Она тебе тётя! Веди себя вежливо!

При слове «тётя» лицо Чэнь Мо стало багровым. Чэн Сян пригласила всех за стол и добавила:

— Завтра выходной, я купила три билета в кино. Пойдёмте вместе!

Чэнь Мо уже собрался отказаться, но она опередила его:

— Ты что, собираешься не идти? Посмотрим, не выложу ли я тогда… твоё фото без штанов!

— Ладно-ладно… — поспешно согласился он. С такой мамой ему не позавидуешь.

После ужина Чэнь Сяохуань уселась на диван и взяла пульт, чтобы посмотреть сериал. Но пульт тут же вырвали из рук:

— Ещё не хватало смотреть телевизор! Лучше читай книгу!

— А? — возмутилась она. — Сейчас же отдых!

Чэнь Мо безжалостно выключил телевизор:

— Если ты вообще хочешь занять первое место!

Она мгновенно сникла, вздохнула и взяла книгу. «Основы рекламы включают социологию, экономику, психологию, журналистику, теорию коммуникаций, лингвистику, статистику, эстетику, акустику, оптику, электричество…» — прочитала она и закрыла лицо руками. — Это просто пытка!

— Сложно? — спросил Чэнь Мо, садясь рядом. Он взял ручку и начал подчёркивать в книге. — Можно воспринимать рекламу как искусство. В ней важны креативность, текст, графика, цвет, риторика — всё требует художественного вкуса.

Он окинул её взглядом и добавил:

— Твой художественный навык, впрочем, неплох.

Ей стало неловко от его пристального взгляда, и она вызывающе заявила:

— А что во мне плохо?

Чэнь Мо ещё раз внимательно посмотрел на неё. Её губы были надуты до небес.

— Креатив… ну, допустим, сойдёт, — сказал он.

— «Сойдёт»? — обиделась она, скрестив руки на груди.

— Но помни, — продолжил он, — помимо искусства, реклама требует экономического обоснования. Твои идеи слишком воздушны и пока не имеют коммерческой ценности.

Она знала, что он прав, но всё равно расстроилась. Молча вырвала у него книгу и ушла в свою комнату.

Сев за стол, она подумала: слова Чэнь Мо справедливы, просто ей трудно это принять. Она ненавидела в себе эту черту — неумение спокойно воспринимать критику. А ведь мама всегда говорила: совет — это подарок.

Она взяла стикер и написала: «Серьёзно изучать основы рекламы», приклеив его к рамке с рисунком.

Вскоре раздался стук в дверь.

— Входи!

Она улыбнулась, думая, что это Чэн Сян. Но в комнату вошёл Чэнь Мо. Улыбка тут же застыла, а лицо стало напряжённым — она ещё не была готова к встрече.

Он поставил на стол тарелку с фруктами:

— Сестра Чэн Сян велела передать.

http://bllate.org/book/5499/539949