Готовый перевод Dating My Best Friend’s Son / Роман с сыном подруги: Глава 9

— Конечно, это полезно! — не отрывая взгляда от новой книги, которую недавно купила, сказала Чжу Мэймэй. — Только по-настоящему поняв корпоративную культуру и историю продукта, ты сможешь предложить на продажах такую маркетинговую стратегию, которая действительно подойдёт нашей компании и нашему продукту.

— Ага! — тихо кивнула Чэнь Сяохуань, положила документы обратно на стол и взяла первую попавшуюся книгу.

Днём работа тоже оказалась непростой: она сопровождала начальника Цзо на осмотр площадки для новой рекламной кампании. Когда Сяохуань вернулась в офис, большинство коллег уже разошлись, но она всё равно захватила с собой один файл.

Начальник Цзо заметил это и спросил:

— Какая же ты старательная! Домой ещё и документы тащишь?

— Ага, да! Хочу получше изучить корпоративную культуру! — обрадовалась Сяохуань: её усердие заметил руководитель!

— Но внутренние документы компании домой выносить запрещено.

— А?

— Это правило компании.

— Ой...

Она положила файл обратно, а начальник Цзо ещё пару раз внимательно на неё посмотрел, отчего Сяохуань почувствовала себя так, будто её поймали с поличным.

...

Несколько дней подряд Сяохуань, вернувшись домой, сразу запиралась в своей комнате и не выходила. Наконец Чэн Сян постучалась и вошла.

— Сяохуань, почему ты всё время сидишь наверху и не спускаешься?

— Чэнчэн, я сейчас кое-что шью! — Сяохуань была погружена в груду тканей для штор.

Чэн Сян, словно сделав открытие века, с восхищением оглядела миниатюрную швейную машинку и разбросанные повсюду лоскуты:

— Не ожидала от тебя такого творческого подхода! Да ты ещё и рукодельница! Прямо поражаюсь!

Сяохуань прищурила глазки, поджала губки и слегка покраснела:

— Да ладно тебе, не такая уж я...

Пока Чэн Сян с интересом перебирала розовато-белую ткань, в открытую дверь вошёл Чэнь Мо:

— Вот почему последние две ночи до часу доносился стук-стук! Ты реально мешаешь спать. Я подаю жалобу.

Сяохуань подняла голову из-под горы ткани и растерянно уставилась на Чэнь Мо.

Тот был вне себя — две ночи подряд не высыпался, ведь она до полуночи шила!

— Не притворяйся невинной. Ты реально нарушаешь покой, — бросил он, скрестив руки на груди и презрительно глядя на неё. Что, в самом деле, она способна сотворить что-то стоящее?

Сяохуань наконец растерянно пробормотала:

— А разве в этой комнате так плохо звукоизоляция? Я думала, раз вилла такая дорогая, то звукоизоляция идеальная! Кто бы мог подумать, что даже такой тихий звук будет слышен?

Чэнь Мо только развёл руками и вынес окончательный вердикт:

— После десяти вечера машинку не включать. Иначе конфискую.

Чэн Сян, глядя на растерянную Сяохуань, бросила взгляд на Чэнь Мо:

— Ничего страшного, Сяохуань! Если конфискуют — отдадут мне, а я потом тебе верну.

...

Чэнь Мо провёл ладонью по лбу. Вот ведь забыл: «Только женщины и мелкие люди трудны в обращении».

В десять часов вечера Сяохуань тихонько взглянула на часы, сделала последний стежок и остановилась. Но руки всё ещё чесались, и она взяла металлические значки и стала прикреплять их к краю шторы, аккуратно прибивая молоточком, чтобы с лицевой стороны остался красивый узор.

На всё ушло минут десять, и она успела закрепить только восемь значков, как дверь громко застучали.

— Кто там? — испуганно спросила Сяохуань. Вечером стук в дверь всегда пугает.

— Это я.

— А кто «я»?

— ...

Чэнь Мо постучал себя по лбу раз пять-шесть, чтобы сдержать раздражение, и спросил:

— Сяохуань, чем ты там занимаешься?

Только тогда она осознала, что в руке у неё молоток, и быстро бросила его, чтобы открыть дверь.

Чэнь Мо стоял, прислонившись к косяку, уже переодетый в светло-серую пижаму и в мягких домашних тапочках.

Он выглядел расслабленно и надменно, сверху вниз бросил на Сяохуань раздражённый взгляд:

— Я подал жалобу на нарушение тишины.

— Ты что, современный человек и так рано ложишься спать? — удивилась Сяохуань.

— Закон запрещает шумные работы после определённого времени, — указал он на часы.

Сяохуань заметила новую деталь:

— Ты даже спать ложишься с часами?

— Ты... — Чэнь Мо почувствовал, будто ударился головой о вату!

— Какой инструмент ты сейчас использовала? Я его конфискую, — сказал он, выпрямившись и глядя на неё сверху вниз.

Она, широко раскрыв невинные глаза, ответила:

— Сейчас принесу.

Чэнь Мо смотрел, как Сяохуань уходит в комнату. На ней была светло-бежевая домашняя одежда с кружевными вставками на воротнике и подоле, волосы собраны в аккуратный пучок. Её удаляющаяся фигурка выглядела такой милой и трогательной, что стоявшему у двери Чэнь Мо стало скучно... и даже немного замечтался.

— Вот он, — сказала Сяохуань.

Чэнь Мо поднял глаза — и от неожиданности сглотнул, его кадык дрогнул.

Сяохуань стояла в двух метрах от него с огромными ножницами в руках. Взгляд её был рассеянным, волосы растрёпаны, даже свет в комнате будто потускнел.

— Возьмёшь? — голос её стал странным, почти зловещим, и она медленно протянула ножницы вперёд.

Чэнь Мо на две секунды замер, потом сказал:

— У меня дела. — И быстро скрылся в своей комнате напротив.

Услышав, как захлопнулась дверь, Сяохуань больше не смогла сдержаться: бросила ножницы на кровать и покатилась по ней от смеха. Чтобы не выдать себя, она накрыла голову одеялом, и всё тело её вместе с одеялом извивалось в приступе хохота. Оказывается, этот Чэнь Мо, такой гордый и холодный снаружи, на самом деле трус!

— Сяохуань, с тобой всё в порядке?

Сяохуань мгновенно села, пришла в себя и, увидев растерянную Чэн Сян в дверях, покачала головой:

— Всё нормально.

Чэн Сян, заметив растрёпанные волосы и уставший вид подруги, обеспокоенно спросила:

— Я только что слышала, как Чэнь Мо здесь разговаривал. Он тебя не обидел?

Сяохуань уже было собралась ответить, но не выдержала и расхохоталась. Она подбежала к Чэн Сян, быстро закрыла дверь и рассказала, как только что напугала Чэнь Мо до бегства. Чэн Сян тоже смеялась до слёз.

— Знаешь, — не удержалась Чэн Сян, — в детстве Чэнь Мо посмотрел один ужастик. До этого спокойно спал один в комнате, а после этого ни за что больше не оставался один — только с мамой и то, чтобы она уложила!

— Ха-ха... Он до сих пор такой трусишка?!

...

Чэнь Мо в соседней комнате слушал, как две женщины безудержно хохочут, и, раздосадованный, натянул одеяло на голову. Ночью ему приснился кошмар: женщина-призрак вошла в его комнату, а он не мог проснуться, сколько ни пытался. Весь в холодном поту, он наконец очнулся и долго сидел на кровати с включённым светом.

На следующее утро он спустился вниз с тёмными кругами под глазами и зевал без остановки. За столом уже сидели Чэн Сян и Сяохуань, весело болтали и выглядели как две родные сестры.

Чэнь Мо молча сел и начал есть. Сяохуань и Чэн Сян переглянулись и тоже замолчали — в доме наступила тишина.

Сяохуань быстро поела и, радостная, ушла на работу. Проводив её взглядом, Чэн Сян посмотрела на унылого сына:

— Почему ты такой вялый? Посмотри, какая Сяохуань бодрая и свежая!

Чэнь Мо серьёзно посмотрел на мать:

— Госпожа Чэн, неужели Сяохуань ваша внебрачная дочь?

— ... — Чэн Сян оцепенела. В этот момент зазвонил телефон, и она ушла разговаривать.

Чэнь Мо смотрел, как мать, приняв деловой звонок, мгновенно стала собранной и строгой — вот она, настоящая бизнес-леди! А стоит ей оказаться рядом с Сяохуань — и она превращается в обычную болтушку.

— У меня срочное дело в компании, я тоже ухожу, — сказала Чэн Сян, надевая пальто. Вдруг она заметила у зеркала документ, забытый Сяохуань, и протянула его Чэнь Мо: — Сяохуань забыла. Наверное, ей это нужно. Не дай ей потом нервничать! Отнеси ей, пожалуйста!

Чэнь Мо, получив от матери папку и глянув на обложку, прочитал: «История культуры компании M». На его красивом лице появилась зловещая ухмылка, брови приподнялись, а лёгкая морщинка на лбу добавила ему коварства.

Рабочий день начался. Образ трудолюбивой пчёлки Сяохуань уже прочно укоренился в коллективе: она с самого утра здоровалась со всеми, и в отделе царила оживлённая атмосфера.

— Сяохуань, а у тебя есть парень? Представить кого-нибудь? — подтрунивал полноватый Сунь Чэнь.

Сестра Линлинь толкнула его:

— Не лезь! Я давно приглядела Сяохуань.

— Приглядела — не значит досталась! В любви не ты решаешь, — парировал Сунь Чэнь.

Линлинь хитро усмехнулась:

— Мой двоюродный брат через несколько дней возвращается из-за границы. Сразу организую им встречу.

— Ха! Посмотрим, кто быстрее! — фыркнул Сунь Чэнь.

Вошедшая Синь Цин услышала их разговор и нахмурилась, нарочито кашлянув несколько раз. Сяо Ли продолжил:

— Вы чего спорите? Здесь же ещё одна девушка есть!

Сунь Чэнь и Линлинь переглянулись:

— Да мы просто шутим! Где нам столько знакомых?

— Ага, ага, — небрежно отмахнулась Линлинь.

Сяо Ли, похоже, был доволен:

— И правда! Сейчас таких замечательных и свободных парней, как я, раз-два и обчёлся. Почему бы вам не позаботиться о том, кто рядом, вместо того чтобы сватать всяких племянников и двоюродных?

— Ты слишком дерзкий, — поддразнила его сестра Линлинь и принялась за работу.

Начальник Цзо собрал отдел на утреннее совещание и распределил задачи на день. Работы предстояло много.

В частности, программное обеспечение, разрабатываемое для клиента, до сих пор не устраивало заказчика. Сунь Чэнь должен был связаться с отделом разработки для обсуждения. Сестра Линлинь — возглавить группу по продвижению игрового проекта. Сяо Ли вместе с Синь Цин готовили презентацию нового продукта. Чжу Мэймэй ехала на встречу с клиентом.

Остальных распределили по разным группам, но Чэнь Сяохуань так и не назначили никакой задачи!

— Начальник, может, я кому-нибудь помогу? — вызвалась Сяохуань. Выполнять мелкие поручения ей казалось бесполезным для итоговой оценки стажировки, особенно учитывая, что Синь Цин уже участвовала в важных проектах.

Начальник Цзо ответил:

— Сейчас слишком много работы, некому тебя курировать.

— Но... до итоговой оценки стажировки всего шесть месяцев! Я хочу быстрее расти, — осмелилась спросить Сяохуань.

Начальник Цзо слегка нахмурился:

— Хорошо выполнять текущие задачи — тоже учёба.

...

Сяохуань молча вернулась на своё место. Вскоре к ней начали подходить сотрудники из разных групп с просьбами: распечатать, проверить, составить таблицы...

Глядя на растущую стопку бумаг, Сяохуань мысленно подбодрила себя: ведь начальник прав — хорошая работа над текущими задачами и есть обучение! Почему бы не учиться прямо здесь?

С этого момента работа перестала быть скучной. Составляя таблицы, она анализировала форматы других, думала, какие решения практичны, а какие — нет. Проверяя контракты и документы, она изучала их содержание, размышляла, почему именно так построены формулировки.

Работа в отделе продаж была сложной: нужно было взаимодействовать с техническим отделом, выезжать на переговоры, разрабатывать рекламные кампании, иногда участвовать в презентациях или уличных выставках.

Поэтому в отделе было много сотрудников. Её группа занималась преимущественно привлечением внешних партнёров для совместных проектов. Основной деятельностью компании M оставалась собственная разработка — этим занималась вторая группа.

Руководила их группой сестра Чэнь И — женщина лет тридцати с лишним, решительная и энергичная. Но сейчас она находилась в длительной командировке, поэтому задачи первой группы распределял лично начальник Цзо.

Сяохуань понимала: чтобы освоить работу в отделе продаж, нужно изучить очень многое. И она твёрдо решила: только упорная работа над мелочами заложит прочный фундамент.

Когда человек по-настоящему сосредоточен на деле, время летит незаметно. Уже десять тридцать утра, Сяохуань составляла таблицу и даже предложила свои идеи У Фаню, коллеге, который поручил ей задание. У Фань — женщина лет сорока, добрая и приветливая.

Выслушав предложение Сяохуань, она объяснила, почему его нельзя применить, и та многому научилась. Она даже записала слова У Фаня в свой учебный блокнот.

Погружённая в работу, Сяохуань вдруг услышала, как к ней подбежала Мин Цзин, помощница начальника Цзо:

— Сяохуань, не поможешь?

— Что случилось? — спросила Сяохуань, заметив её обеспокоенность.

— Начальник Цзо уехал на совещание по разработке и забыл папку! Не могла бы ты отвезти её? У меня тут срочные дела не доделаны, — выпалила Мин Цзин на одном дыхании.

— Конечно, без проблем! — согласилась Сяохуань.

http://bllate.org/book/5499/539939