Готовый перевод Dating My Best Friend’s Son / Роман с сыном подруги: Глава 6

— Не злись, малышка ведь такая милая! — воскликнул Ян Юйлинь, парень под два метра ростом, из тех, кто мог бы спокойно полагаться на свою внешность, но упрямо предпочитал полагаться на талант. Похвалить девушку в его устах случалось крайне редко.

Чэнь Мо фыркнул и поддразнил:

— В прошлый раз ты же говорил, что хочешь встретить ту самую растеряшку? Так вот она.

— Вот это судьба, братан! — воскликнул Ян Юйлинь, хлопнув Чэнь Мо по плечу, и глаза его засияли от удивления.

Чэнь Мо закатил глаза и бросил:

— Ладно, спускайтесь потом поесть!

А Чэнь Сяохуань тем временем переживала настоящее сражение — словно прошла все испытания и одолела всех врагов! Никогда бы не подумала, что мир так мал: сын её лучшей подруги оказался тем самым «сборщиком навоза», который только что уволил её.

— Сестра Чэн, хе-хе… — заискивающе шептала Чэнь Сяохуань, следуя за Чэн Сян.

Чэн Сян, едва усевшись, тут же начала её расхваливать:

— Сяохуань, ты просто молодец! Я прямо изумлена! Посмотри, как ты сейчас отбрила того парня — глаза горят, вся держишься с достоинством!

— Чэнчэн… — иногда Сяохуань звала её «сестра», иногда просто «Чэнчэн» — как ей вздумается. Чэн Сян никогда не обращала внимания на такие мелочи.

— Разве я не ругала при тебе нашего босса?

— Ну и что? — удивилась Чэн Сян.

Чэнь Сяохуань широко улыбнулась, придвинулась ближе к Чэн Сян и ласково проговорила:

— Все те слова я отзываю. Полностью.

Чэн Сян растерялась — что за странности?

— Потому что сегодня я узнала… что мой бывший босс — это ваш сын, — всё тише и тише произнесла Чэнь Сяохуань.

Чэн Сян услышала чётко — и лицо её потемнело с каждой секундой.

Ранее Чэнь Сяохуань жаловалась ей на начальника и от души поливала его грязью: «подлый ублюдок», «свинья», «жадный как Чжоу Бапэй» и прочее в том же духе. И Чэн Сян тогда с удовольствием поддакивала!

И вот этот человек — Чэнь Мо? Ха! Вспыльчивый характер Чэн Сян тут же вспыхнул. Она вскочила на ноги, готовая к бою.

— Прости, сестра Чэн! Я правда не знала! Неведение — не преступление! — лицо Сяохуань стало похоже на тыкву от смущения.

— Я сейчас с ним поговорю! Как он посмел так поступить с моей Сяохуань! — воскликнула Чэн Сян.

Настоящий поворот сюжета! Сяохуань резко схватила её за руку:

— Чэнчэн, куда ты? Сегодня же гости! Да и… в общем, это не его вина, это я сама виновата — кто ж знал, что я такая растеряшка!

Последние слова, хоть и были правдой, звучали крайне неискренне!

— Сяохуань, ты у меня такая заботливая! Ладно, сегодня ради гостей дам ему передышку, но потом уж я с ним разберусь! — скрипела Чэн Сян зубами от злости.

Сяохуань молча теребила край своей одежды. Какого рода подругу она себе завела? Да и точно ли Чэнь Мо — её родной сын?

Вскоре Чэнь Мо и красавец Ян Юйлинь спустились обедать. Оба переоделись: Чэнь Мо — в повседневные брюки и белую футболку; без галстука и пиджака он выглядел куда мягче и приятнее. Ян Юйлинь надел серые спортивные штаны и свободную рубашку — и от этого сиял одним словом: «красавец».

— Эх, знал бы я, что Алинь приедет, приготовила бы что-нибудь посерьёзнее! — сказала Чэн Сян, кладя кусок мяса в тарелку Ян Юйлиня.

Тот поднял кусок и с вызовом посмотрел на Чэнь Мо:

— Видишь, тётушка всё-таки любит меня больше!

Чэнь Мо лишь молча отвернулся — такие игры его не интересовали. Но Чэн Сян обожала подобные шалости и тут же положила кусочек мяса и в тарелку Сяохуань.

Та заулыбалась во весь рот:

— Спасибо, сестра Чэн!

— А?! — одновременно удивились Чэнь Мо и Ян Юйлинь.

— Нынешние девчонки такие фальшивые! — пробурчал Чэнь Мо, накладывая себе еду.

Ян Юйлинь лишь пожал плечами:

— Сейчас все так: женщин зовут «сестричками», мужчин — «братиками». Да и вы, тётушка, выглядите так молодо — что поделать?

Чэнь Сяохуань кивнула Ян Юйлиню и сказала:

— Вот вы — настоящий добрый красавец!

Ян Юйлинь почувствовал лёгкое смущение, но быть похваленным при всех… приятно.

— Поверхностно, — снова пробурчал Чэнь Мо, машинально отправляя в рот очередной кусок. При первой встрече она ещё и звездой его назвала! Эта женщина явно судит только по внешности.

— Совсем не как некоторые, — продолжала Сяохуань, — у кого прекрасная внешность, а внутри — одна гниль.

Лишь произнеся эту приятную для души фразу, она вдруг осознала: сейчас она в его доме, а его мать рядом! Не слишком ли грубо?

Она неловко взглянула на Чэн Сян и тут же заулыбалась ещё ярче:

— Я имела в виду того актёра, у которого сейчас скандал: жена дома, а он на стороне крутит. Если бы она знала заранее, разве вышла бы за него замуж?

Чэн Сян кивнула с одобрением:

— Точно! Это ведь Пэн Синькай?

Сяохуань обрадовалась, что нашла единомышленницу:

— Да-да! Именно он! Я даже спутала Чэнь Мо с ним в первый раз!

…

Атмосфера становилась всё более странной.

— Хе-хе… — неловко хихикнула она и уткнулась в тарелку.

— Но Чэнь Мо совсем не такой, как тот негодяй! Он верен, Сяохуань, не ошибись! — наконец вступилась за сына Чэн Сян.

— М-м, — кивнула Сяохуань, опустив голову. Конечно, они же мать и сын! Семья — одно целое!

На лице Чэнь Мо тут же проступили три чёрные полосы. Он с натянутой улыбкой посмотрел на мать: «Зачем вообще это объяснять? Женщины — самые непонятные существа на свете».

Так Чэнь Сяохуань и осталась здесь жить. Первой ночью она спала тревожно и мучилась кошмарами. Утром проснулась рано и хотела помочь с завтраком — ведь за такую выгодную арендную плату ей было неловко. Но тётя У наотрез отказалась от помощи, и Сяохуань отправилась делать зарядку во двор.

Ян Юйлинь тоже встал рано — ему нужно было уехать по делам. Увидев Сяохуань, он подошёл и поздоровался:

— Тебя зовут Чэнь Сяохуань, верно?

— Да! А ты, кажется, Ян… — запнулась она, стыдясь своей дырявой памяти.

— Ян Юйлинь, — представился он сам и галантно протянул правую руку.

Сяохуань поспешно пожала её, и они официально познакомились.

— Как тебе первая ночь здесь? Привыкла?

— О да, отлично! Я везде хорошо сплю, — быстро ответила она, широко улыбаясь. — А ты? Нормально в новой комнате?

Ян Юйлинь улыбнулся — от этого он стал ещё привлекательнее:

— Со мной вообще проблем нет. — И тише добавил: — Всё-таки я здесь только гощу, нечего требовать особого комфорта!

— Ха! — Сяохуань легко рассмеялась. Ян Юйлинь тоже улыбнулся: эта девчонка казалась искренней и непосредственной.

— Кстати, вы с Чэнь Мо даже фамилию одну носите — вот это совпадение!

— Ага, ха-ха… — неловко засмеялась Сяохуань. Неужели это уже повод говорить о судьбе?

— Мне пора, — сказал Ян Юйлинь, помахав рукой. — Как-нибудь приглашу вас с Чэнь Мо на ужин!

— До свидания! — крикнула ему вслед Сяохуань.

Глядя на удаляющуюся фигуру, она про себя пробормотала: «Какая разница между людьми! Этот парень внешне и внутренне — настоящий джентльмен! Хотя… приглашать на ужин вместе с Чэнь Мо? Лучше уж нет!»

Настроение у неё было прекрасное. Она невольно восхитилась: «Да, жить в таком особняке — совсем другое дело! Отдельный двор, просторный и тихий, утренний воздух свежий… Какое блаженство!»

Вспомнив, что у неё осталась машина на старой квартире, она съездила туда, вызвала водителя и привезла свой маленький QQ. Туда и обратно ушло больше часа, и к её возвращению уже наступило время ехать на работу.

Из дома как раз вышел Чэнь Мо. На нём был безупречно сидящий костюм: тёмно-синие брюки и белая рубашка с короткими рукавами, на воротнике тонкая полоска придавала образу строгость без скучности.

Чэнь Мо сразу заметил Сяохуань. Она по-прежнему была в розовом спортивном костюме, всё такая же жизнерадостная и наивная. Хотя этот наряд ему нравился, он лишь бросил мимолётный взгляд и прошёл мимо.

Сяохуань, уже готовая поздороваться, осталась в полном замешательстве. Разозлившись, она убрала руку и про себя поклялась: «Больше никогда не буду первой здороваться с этим типом!»

Чэнь Мо подошёл к гаражу — и что он там увидел? Рядом с его роскошным автомобилем стоял жалкий маленький QQ. Он тут же достал телефон:

— Алло, служба эвакуации…

— Нет-нет-нет! Это моя машина! — Сяохуань вырвала у него трубку и виновато сказала в динамик: — Извините, ошиблись номером.

— Да вы больные! — раздалось в ответ, и звонок оборвался.

Сяохуань вздохнула с облегчением — хорошо, что успела.

— В моём гараже не место таким машинам.

Сяохуань вспыхнула:

— А это разве не машина? Игрушечная, что ли?

Чэнь Мо на миг опешил, уголки губ дёрнулись, взгляд стал тёмным:

— Это мой гараж, и решать тут только мне.

Глядя на его вызывающую физиономию, Сяохуань мысленно выругалась, но на лице заиграла улыбка:

— Всё равно у тебя есть свободное место!

Чэнь Мо кивнул и серьёзно произнёс:

— Хорошо. Аренда — две тысячи в месяц.

— Да ты лучше грабь на улице! — возмутилась Сяохуань.

Чэнь Мо скрестил руки на груди и с наслаждением наблюдал за её гневом:

— Я как раз этим и занимаюсь!

— Ты… Ладно, ты победил.

Чэнь Мо сел в свой «Мерседес» и уехал. Вспоминая, как Сяохуань защищала свою жалкую машинку, он невольно улыбнулся.

На самом деле, этот QQ собиралась продать Чжу Мэймэй. Сяохуань подумала, что с машиной удобнее ездить на работу, поэтому и привезла её на пробную поездку. Но, увы, однажды она уже поцарапала чужую машину и заплатила немалую сумму за ремонт — с тех пор больше за руль не садилась.

Теперь, глядя на эту обузу, она решила позвонить Чжу Мэймэй.

— Мэймэй, насчёт твоей машины… Я её протестировала и поняла: я вообще не умею водить.

— Как так? А права как получила?

— Я же растеряшка! За рулём мне не место.

— Включи навигатор!

Сяохуань надула губы:

— …Просто я ужасно плохо вожу. Сегодня утром, чтобы доехать до старой квартиры, мне пришлось вызывать водителя!

Чжу Мэймэй как раз зашла в офис и, шагая по коридору, сказала:

— Теперь я тебе верю. Ради твоей же безопасности продай машину за ту же цену. Если продашь дороже — разницу оставь себе.

— Правда? — оживилась Сяохуань.

— Конечно! Ты же пока без работы — считай, временная подработка.

Сяохуань весь день делала фотографии машины, выкладывала объявления на разные сайты — работала не покладая рук.

А в это время в компанию заявилась неожиданная гостья.

Женщина с короткими волосами до плеч, в строгом фиолетовом костюме, в крупных солнцезащитных очках, закрывающих пол-лица, и на высоких каблуках, от которых по полу раздавался чёткий стук.

Она вошла в холл и, не дожидаясь разрешения у ресепшн, направилась к лифту. Всё руководство и сотрудники, кроме стажёров, прекрасно знали эту женщину — ведь это была собственная мать генерального директора.

Ресепшн-менеджер тут же позвонила секретарю гендиректора Бай Тинтин:

— Приехала императрица-мать.

Офис гендиректора мгновенно перешёл в режим повышенной готовности — правда, только для Бай Тинтин, ведь все остальные были на совещании.

Бай Тинтин выпрямилась и приготовилась встречать гостью.

Лифт остановился. Двери открылись. Из них раздался мерный стук каблуков.

— Добрый день, мадам Чэн! — поклонилась Бай Тинтин.

Чэн Сян подошла, сняла очки и спросила:

— Где Чэнь Мо?

— Мадам Чэн, генеральный директор на совещании.

— Надолго?

— Не… не знаю, — запнулась Бай Тинтин, сердце её колотилось. Императрица-мать — не шутка!

— Тогда подожду в его кабинете.

Чэн Сян вошла и уселась в кресло гендиректора, взяв со стола отчёт об опыте игры в кран-машины.

Через минут пятнадцать вернулся Чэнь Мо. Бай Тинтин с облегчением сообщила ему о визите «императрицы», и он спокойно вошёл в кабинет.

— Мадам Чэн, что привело вас сюда? — спросил он, кладя папку на стол.

Чэн Сян сидела в кресле, приподняв брови:

— Генеральный директор Чэнь, сегодня я приехала в компанию, чтобы решить один кадровый вопрос.

Чэнь Мо кивнул, сел напротив неё и с видом благоговейного ученика спросил:

— Прошу прояснить: в каком качестве мадам Чэн вмешивается во внутренние кадровые дела моей компании?

http://bllate.org/book/5499/539936