Готовый перевод Dating My Best Friend’s Son / Роман с сыном подруги: Глава 4

Бог Орёл: — Мяу-мяу, не плачь. И я бессилен помочь. Сейчас у тебя всего шестьдесят процентов шансов на успех. За один день ты точно не сможешь меня превзойти.

Круглая Сяохуань: — Ууу… Лучше уж я умру… Ууу…

Бог Орёл: — Возможно, это и вправду лучший выход. Я буду скучать по тебе!

Круглая Сяохуань: — Ты…

Бог Орёл: — Да шучу я! Ты ведь так стараешься, так усердствуешь — если твой босс узнает, он непременно это оценит.

Круглая Сяохуань: — Правда? Но он совсем не такой добрый, как ты. Он смотрит только на цифры.

Чэнь Мо вдруг почувствовал лёгкое озорство: «Проверю-ка я тебя».

Бог Орёл: — Твой босс — мужчина или женщина?

Круглая Сяохуань: — Мужчина.

Бог Орёл: — Какой он человек?

Круглая Сяохуань: — Да не говори! Он просто Чжу Бажзе — собиратель навоза!

Лицо Чэнь Мо мгновенно окаменело. «Какие грубые слова! Совсем не по-дамски!»

Бог Орёл: — Тогда зачем так упорно цепляться за эту работу? Почему бы не поискать что-нибудь другое?

Круглая Сяохуань: — О великий Бог Орёл, вы не знаете… Мне некуда деваться. Я наговорила лишнего, а если уйду — стану всеобщим посмешищем.

Бог Орёл: — Да с тех пор, как ты боишься насмешек?

Круглая Сяохуань: — ??

Чэнь Мо, разозлившись, сказал правду, но тут же попытался смягчить: — Ну и что с того, что смеются? Главное — быть самим собой.

Круглая Сяохуань: — Ууу… Но ведь это уже не я! В тот день я не сдержалась и наделала кучу громких заявлений. Теперь не отвертеться.

Бог Орёл: — Но стать первой тебе всё равно не суждено.

Чэнь Мо молча согласился: задача и вправду невыполнима.

Круглая Сяохуань: — Ах… Я и сама понимаю, что исправить ничего нельзя. Зато за эти два дня я очень многое поняла в разработке и улучшении когтевых автоматов. Напишу отчёт об опыте использования — хоть как-то помогу компании в последний раз!

Чэнь Мо долго смотрел на это сообщение, собираясь ответить, как вдруг вошёл секретарь Лю:

— Генеральный директор, совещание по телефону начинается.

— Понял.

Он ещё раз взглянул на чат — Круглая Сяохуань прислала: «Времени мало, ухожу».

Увидев серый аватар, Чэнь Мо всё же набрал несколько слов:

Бог Орёл: «Жду тебя в „Бу Бу Шэн Сянь“. Мой аккаунт по-прежнему — Бог Орёл».

Молча закрыв игру, Чэнь Мо отправился на совещание.

Чэнь Сяохуань немного погрустила в одиночестве, потом открыла ноутбук и начала писать отчёт об опыте использования. Это был её первый подобный отчёт за всё время стажировки — и самый тщательный.

Ей действительно нравилась эта компания — ведь это была её первая работа. Поэтому уходить было грустно. Пусть это станет её последним вкладом в M Tech. Завтра её судьба будет зависеть от этого Чжу Бажзе.

На следующий день Чэнь Сяохуань проснулась очень рано — наверное, впервые с момента выпуска из вуза. Она вспомнила, как кто-то говорил: если встать пораньше и встретить восход солнца, обязательно будет удача.

Поэтому она поднялась ещё до рассвета и пошла бегать в небольшой парк возле офиса.

На ней была розовая спортивная форма, на голове — аккуратный пучок, а два маленьких бантика весело подпрыгивали при каждом шаге. Она бежала, погружённая в свои мысли, и даже не замечала усталости.

А Чэнь Мо, который пришёл в офис пораньше из-за забытого вчера файла, как раз застрял на светофоре и увидел эту девочку в розовом — свежую, чистую, словно маленькая принцесса.

Когда взошло первое солнце, Чэнь Сяохуань подняла лицо к небу, раскинула руки и, зажмурив глаза, мысленно пожелала удачи: «Пусть сегодня этот суровый парень даст мне ещё один шанс. Тогда я обязательно стану отличным сотрудником!»

А в это время мужчина в спортивной машине на обочине так уставился на неё, что не заметил, как зелёный свет сменился красным.

Чэнь Сяохуань не знала, что поверье о встрече первого солнечного луча на самом деле предназначено для девушек, ищущих суженого…

* * *

В одиннадцать часов утра, просидев у дверей кабинета генерального директора целых два часа, Чэнь Сяохуань стояла рядом с секретарским столом. За столом сидела красивая девушка — Чэнь Сяохуань знала, что её зовут Бай Тинтин, и имя действительно подходило: стройная, изящная, как тростинка.

Услышав шаги, Чэнь Сяохуань мгновенно оживилась:

— Генеральный директор вышел с совещания! — и бросилась вперёд.

Бай Тинтин схватила её за руку:

— Подожди, я сначала доложу.

Чэнь Сяохуань с трудом сдержала нетерпение и встала, соблюдая приличия. «Лучше вести себя скромно и посмотреть, в каком он настроении».

И правда — лицо у него было мрачное!

Чэнь Мо шёл впереди, словно ледяная глыба, а за ним следовал секретарь Лю, на ходу уговаривая:

— Генеральный директор, не злитесь. Возможно, просто не хватило времени, поэтому…

Чэнь Мо перебил:

— Такие решения можно найти в интернете сотнями! В M Tech мы не требуем от сотрудников высокого интеллекта, но если человек не вкладывает душу в работу — пусть уходит.

Повернув за угол, он увидел у двери улыбающуюся во весь рот Чэнь Сяохуань. Она сменила утреннюю розовую спортивную форму на блузку с открытой линией плеч и джинсы.

— Хи-хи… Здравствуйте, генеральный директор! — сердце Чэнь Сяохуань колотилось, глядя на его хмурое лицо.

Бай Тинтин вышла вперёд:

— Генеральный директор, Чэнь Сяохуань ждёт вас уже два часа…

— У меня следующее совещание, — бросил Чэнь Мо и вошёл в кабинет.

Секретарь Лю остался снаружи и посмотрел на Чэнь Сяохуань:

— Сяо Чэнь… Ой, нет. Звучит как-то странно… — подумал немного и сказал: — Сяохуань, зачем ты вообще пришла? Генеральный директор всегда держит слово. Раз сказал уходить — значит, не вернёт. Смирилась бы уже!

— Но это же он велел мне прийти сегодня! — запротестовала Чэнь Сяохуань.

Секретарь Лю — мужчина лет тридцати с лишним, слегка полноватый, прошедший со своим боссом не один путь, — знал Чэнь Мо лучше других.

— Ты хоть понимаешь, какой сегодня день? — мягко спросил он.

— Какой день? — Чэнь Сяохуань растерянно покачала головой.

— Дура! — секретарь чуть не стукнул себя по лбу. — Сегодня день, когда генеральный директор зол!

— Но даже если он зол, должен же держать слово!

— Ты… — секретарь махнул рукой, взял папку и зашёл внутрь, больше не обращая на неё внимания.

Чэнь Сяохуань недоумённо посмотрела на Бай Тинтин. Та посоветовала:

— Секретарь Лю прав. Сегодня генеральный директор в ярости. Если зайдёшь сейчас, он ещё злее станет. Лучше приходи завтра.

— Ладно… — Чэнь Сяохуань понимала логику, но всё же не хотелось уходить вот так.

В этот момент дверь открылась. Секретарь Лю вышел и сказал:

— Заходи!

Чэнь Сяохуань опешила:

— Меня?

Секретарь закатил глаза:

— Да тебя! Быстрее!

Чэнь Сяохуань поспешно вошла в кабинет, сжимая сумку. Она бывала здесь не раз, но никогда не чувствовала себя так тяжело. Внутри её охватило дурное предчувствие.

Под давлением она шла на цыпочках и, зайдя, встала перед большим столом, робко произнеся:

— Генеральный директор.

Лицо Чэнь Мо немного смягчилось, но всё ещё оставалось холодным:

— Садись.

— А?.. Нет-нет, я постою!

— Ну так как? Задание выполнила? — Чэнь Мо перешёл сразу к делу, без эмоций и колебаний.

Под таким давлением Чэнь Сяохуань почувствовала, как её решимость тает.

— Вот в чём дело… Я уже вошла в список мастеров в «Розовом Когте», сейчас…

— Я хочу знать одно: стала ли ты первой?

Перед таким прямым вопросом она не могла выдать ни слова лишнего. Хотя ещё несколько дней назад она могла нахально отбиваться, теперь же, чувствуя вину, лишь тихо ответила:

— Нет.

Чэнь Мо усмехнулся, покачал головой с лёгкой насмешкой:

— Даже голос стал таким тихим. А где же прежняя дерзость? Где уверенность?

Увидев, что на лице Чэнь Мо нет и тени сочувствия, Чэнь Сяохуань опустилась духом до самого дна. Её и без того тревожное сердце ещё больше потемнело.

«Видимо, я и правда слишком самонадеянна. Не зря попала в такую ситуацию. Если бы существовала таблетка от сожалений, я бы съела её и срочно пошла бы промывать желудок».

Она подошла ближе и положила на стол папку:

— Это отчёт об опыте игры в «Розовый Коготь». Хотя я и не заняла первое место, здесь есть мои идеи и предложения.

— Ты думаешь, твои идеи и предложения лучше, чем у победителя? — Чэнь Мо проигнорировал папку и пристально посмотрел на неё, будто пытаясь выжечь взглядом. Он словно искал в её опущенном лице что-то важное — или хотел пробудить в ней решимость. Возможно, ему просто непривычно видеть, как женщина выглядит так беспомощно перед ним.

Под давлением ледяного присутствия Чэнь Мо Чэнь Сяохуань всё же собрала в себе последние силы:

— Я думаю… Победителей всегда мало. Игры создаются для масс, а не для единиц. Важнее учитывать психологию обычных игроков.

Она решила, что нечего стесняться. Уйдёт — так уйдёт.

Поклонившись, она сказала:

— Раз генеральному директору так неприятно меня видеть, не буду мешать.

И развернулась, чтобы уйти. Таков был её характер: она делала всё возможное, а дальше — как получится. Не станет же она умолять!

Чэнь Мо смотрел на закрывающуюся дверь и на её решительные шаги. Его рука, потянувшаяся было за папкой, замерла в воздухе. Губы сжались, уголки глаз слегка дрогнули, и взгляд упал на застывшую руку — в его глазах мелькнула лёгкая усмешка.

Секретарь Лю, увидев выходящую Чэнь Сяохуань, заглянул в кабинет и заметил на столе розовую папку — совершенно не в стиле генерального директора. Только что её ещё не было, значит, оставила Чэнь Сяохуань.

Зная характер босса, он поспешил сказать:

— Я попрошу Чэнь Сяохуань забрать это.

И бросился к двери.

— Стой, — остановил его Чэнь Мо. — Оставь папку.

Секретарь опешил. «Сегодня всё иначе!» Он поставил розовую папку на стол и, бросив взгляд на лицо босса, добавил:

— Чэнь Сяохуань вышла в слезах…

Чэнь Мо не отреагировал. Тогда секретарь прочистил горло и перешёл к делу:

— Подготовка к презентации нового продукта завершена. Ждём вас.

Чэнь Мо кивнул. Когда секретарь вышел, он снова уставился на розовую папку.

А Чэнь Сяохуань в это время словно притягивала к себе все несчастья: только что потеряла работу, как тут же получила звонок от домовладельца — тот продаёт квартиру и требует освободить её за три дня.

Три дня! Опять три дня! Неужели все умеют считать только до трёх?!

Она бросила трубку и брела по улице, как вдруг почувствовала липкость под ногой.

Посмотрела — и чуть не выругалась вслух. Кто это, чёрт возьми, бросил жвачку?! Она села на обочине, пытаясь отскрести жвачку с подошвы, и злилась:

— Сволочь! Чжу Бажзе! Если бы не твоя внешность, давно бы швырнула тебе папку в лицо! Ууу…

В этот момент зазвонил её телефон под бодрую мелодию «Сожги свои калории!». Увидев, что звонит мама, она убавила громкость и сначала проигнорировала вызов.

Но через минуту звонок повторился, и она неохотно ответила:

— Мам, что случилось? Я занята.

— Сяохуань, мне сегодня ночью приснилось, будто ты сидишь на улице и плачешь!

— Ай, мам! — Чэнь Сяохуань вскочила.

— Что?

— Да ничего! Какие-то глупые сны. Коллеги зовут на совещание!

— Тогда беги скорее. Если что — звони!

— Хорошо, пока!

Повесив трубку, она подумала: «Мама и правда экстрасенс».

Наконец отчистив подошву, она села на скамейку в парке напротив офиса и стала искать жильё в телефоне. Глядя на высокие цены и остаток на карте, она пожалела о недавно купленной одежде. «Может, вернуть? Всё равно не носила…»

Если бы она знала, как трудно выживать в большом городе, никогда бы не хвасталась, что «обязательно покорит Х-город». Ведь она всего лишь обычная девушка — зачем такая гордость?

Но теперь, в таком виде, домой не вернёшься. Совсем стыдно будет!

http://bllate.org/book/5499/539934