Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 47

Су Ваньвань слегка сморщила нос.

— Подумай сам: за мной повсюду ходят несколько здоровенных мужчин — разве это удобно?

Цзян Чэнчжань задумчиво кивнул. Су Ваньвань решила, что он согласился, и уже собиралась поблагодарить, как вдруг услышала:

— Подожди ещё несколько дней.

— Почему? — недоумевала Су Ваньвань.

Цзян Чэнчжань опустил взгляд на неё и долго молчал, прежде чем произнёс:

— Дождёмся, пока не разберёмся с делом Цзян Юйшэня.

Цзян Юйшэнь?

Су Ваньвань и позабыла про него. Цзян Чэнчжань вернулся в компанию, а куда делся Цзян Юйшэнь?

Раньше она подозревала, что аварию Цзяна Чэнчжаня устроил именно Цзян Юйшэнь. А потом что случилось?

Когда Цзян Чэнчжань внезапно исчез, она никак не могла его найти и так злилась, что даже не думала обо всём этом.

Пока она ещё размышляла, Цзян Чэнчжань снова заговорил:

— Может, пока поживёшь со мной?

Су Ваньвань поспешно замахала руками:

— Нет-нет, уж лучше пусть останутся телохранители.

Она вовсе не хотела жить с Цзяном Чэнчжанем — не хватало ещё запутаться в отношениях ещё сильнее.

Сегодня Цзян Чэнчжань приехал на поле вместе с Цэнь Сируем: у них был крупный совместный проект, поэтому в последнее время они часто встречались. В деловых переговорах, кроме застолий, остаются разве что подобные спортивные площадки.

Они даже не успели доиграть партию, как увидели, что подошли Су Ваньвань с подругами.

До приезда на поле Цзян Чэнчжань спросил Цинь Минъяна:

— Что делать, если нравится женщина, а она — нет?

Цинь Минъян посмотрел на него с таким странным выражением лица, что Цзян Чэнчжань чуть не пнул его ногой.

Но вскоре Цинь дал ему совет:

— Если нравится — добивайся.

Искренность творит чудеса. Рано или поздно она растает.

Он не сказал ещё одну мысль, которая крутилась у него в голове: можно и заставить.

Цзян Чэнчжань весь обед размышлял над этим и решил, что это — самая разумная фраза, которую Цинь Минъян произнёс за все свои тридцать с лишним лет.

Поэтому, увидев сегодня Су Ваньвань, он и подумал: а не привезти ли её домой?

Ведь говорят: близость — залог любви.

Если за год совместной жизни он смог полюбить её, почему бы не потратить ещё год, два или даже больше, чтобы она полюбила его?

Цзян Чэнчжань был вполне доволен собой — и внешностью, и богатством, и временем в запасе. Он не верил, что Су Ваньвань сможет отказываться вечно.

Но сегодня, когда он осторожно выразил своё желание, она без колебаний отказалась.

В груди будто что-то тяжёлое застряло.

Когда он был глупцом, она безоговорочно заботилась о нём. А теперь, став нормальным, он вызывает у неё отвращение, будто чумной.

Тайком он даже начал завидовать себе прежнему — тому глуповатому, наивному.

Су Ваньвань не знала, о чём думает Цзян Чэнчжань, да и не хотела разбираться. С того самого дня, когда она никак не могла его найти, она окончательно разочаровалась в нём.

Она уже не знала, как выйти из неловкой паузы, как вдруг Цуй Линъюэ, словно одумавшись, подошла и потянула её за руку:

— Пошли, Ваньвань, сыграем в гольф.

Су Ваньвань кивнула Цзяну Чэнчжаню и, будто птица, вырвавшаяся из клетки, порхнула прочь.

Цзян Чэнчжань проводил её взглядом и усмехнулся.

— Господин Цзян, — подбежал управляющий поместья, узнав, что хозяйка получила травму, и привёл с собой врача, — слышал, что супруга поранилась. Позвольте сначала обработать рану?

Он огляделся, но так и не понял, кто из женщин — его хозяйка.

Цзян Чэнчжань кивком указал на маленький столик в беседке:

— Оставьте там.

В это время Су Ваньвань смотрела на Цуй Линъюэ и всё больше раздражалась. Хотелось дать ей по голове клюшкой. Хорошо, что она по натуре добрая — рука не поднялась.

Цуй Линъюэ всё улыбалась, стараясь загладить вину:

— Ну ладно, не злись. Я ведь не нарочно.

— Не нарочно? — Су Ваньвань фыркнула. — Да ты, похоже, давно это задумала!

Цуй Линъюэ толкнула её плечом:

— Ладно, компенсирую, как хочешь.

Су Ваньвань немного подумала: отказываться от компенсации было бы глупо. Она взглянула на маленькую красную точку вдалеке, за холмом, и, хитро прищурившись, сказала:

— Хорошо. Дай на пару дней свою машину.

— Что? — Цуй Линъюэ не хотела расставаться с новым автомобилем. — У твоего мужа машин хоть отбавляй. Зачем тебе именно моя?

Су Ваньвань с недоумением посмотрела на неё:

— А разве ты сама не говорила, что женщине нельзя полагаться на мужчину? Нужно быть независимой. Или ты уже переменила мнение?

Цуй Линъюэ приняла скорбный вид:

— Я же думаю о тебе! Посуди сама: на Су Цзя ты не можешь рассчитывать. Мачеха — ладно, но ещё есть сводная сестра и младший брат. Какое у тебя место в этой семье?

— Собака восьмая.

— А у тебя ведь нет работы. Сидишь, как пень, и всё съедаешь. Сестрёнка, господин Цзян такой богатый… Неужели хочешь, чтобы всё досталось другим женщинам?

Су Ваньвань возмутилась:

— Я могу сама зарабатывать!

Цуй Линъюэ недовольно фыркнула:

— Ну и зарабатывай.

— Ха! Тебе-то что? — Су Ваньвань обернулась, ища того самого мужчину, за спину которого Цуй Линъюэ пряталась. Она тогда не успела как следует разглядеть его, но показалось, что он необычайно красив и обладает какой-то особенной, соблазнительной харизмой. — Тот самый господин… Цуй Линъюэ влюблена… ммм…

Она не успела договорить «влюблена в тебя», как рот ей зажали.

Цуй Линъюэ сквозь зубы прошипела:

— Су Ваньвань, ты хочешь меня погубить?!

Су Ваньвань поняла: она угадала. Цуй Линъюэ действительно неравнодушна к тому мужчине — иначе зачем так паниковать?

Цуй Линъюэ вздохнула с досадой:

— Ладно, бери машину. Теперь довольна?

Су Ваньвань обрадовалась:

— Так сразу и отдала бы!

Но всё же удивилась:

— А почему ты не хочешь, чтобы он узнал?

Цуй Линъюэ вздохнула, в глазах мелькнула грусть:

— Ты не поймёшь. В его сердце — «белая луна», как ему до меня?

Су Ваньвань широко раскрыла глаза — в голову пришла отвратительно банальная мысль:

— Неужели ты хочешь стать третьей?

— Да что ты несёшь! — Цуй Линъюэ с силой ударила клюшкой по мячу, но тот даже не долетел до лунки. Она подняла глаза к небу и тяжело вздохнула: — Просто люблю его уже много лет.

— Но…

— Но что? — Су Ваньвань, видя, что та замолчала, подошла ближе.

Цуй Линъюэ немного оживилась:

— В прошлом году та женщина вышла замуж. Так что у него больше нет надежд.

Су Ваньвань почесала затылок:

— Тогда у тебя появился шанс! Почему так унываешь?

Цуй Линъюэ лишь закатила глаза, явно давая понять: «Ты ничего не понимаешь».

В это время Цэнь Сируй сидел на бамбуковом стуле, попивая холодный чай. Одна нога его покачивалась на перекладине стула, другая была вытянута вперёд. Он выглядел расслабленно, лицо — спокойное, изредка перебрасывался парой слов с соседом и, казалось, был вполне доволен.

Красивые мужчины даже пьют завораживающе. Закат окрасил небо в багрянец, и лучи, падая на его лицо, подчеркивали изящные черты. Длинные пальцы неторопливо сжимали бутылку с чаем, и каждое движение казалось невероятно гармоничным.

Су Ваньвань невольно задержала на нём взгляд, сравнивая с мужчиной рядом.

Цэнь Сируй, конечно, старше — годы сгладили его углы, и в нём чувствовалось спокойствие зрелости.

А Цзян Чэнчжань? Всего двадцать восемь лет, успешный, воспитанный в роскоши, он излучал резкость, благородство и непоколебимую уверенность.

Как раз в этот момент их взгляды встретились. Су Ваньвань почувствовала себя пойманной с поличным и мгновенно покраснела, поспешно отведя глаза.

Она приблизилась к Цуй Линъюэ и тихо спросила:

— А он знает, что ты влюблена?

— Он… — начала Цуй Линъюэ, но вдруг заметила, что к ним подходят люди. Это была та самая маленькая звёздочка, что насмехалась над Су Ваньвань, и ещё две подруги.

Звёздочка в широкополой шляпе и длинном платье явно не собиралась играть в гольф.

Цуй Линъюэ узнала их и шепнула Су Ваньвань:

— Смотри, как она поглядывает на господина Цзяна. Ясно же, что замышляет что-то недоброе. Осторожнее.

Су Ваньвань фыркнула:

— Да нам же почти развестись. Что он делает — меня не касается.

Цуй Линъюэ косо посмотрела на неё:

— Правда не ревнуешь?

Они ещё говорили, как Ян Цяньцянь с подругами уже подошли.

Ян Цяньцянь с ног до головы оглядела Су Ваньвань и снисходительно цокнула языком:

— Говорят, господин Цзян болел, и Су-хоссэ пришлось «отводить беду» за него. Теперь, когда он выздоровел, пора и уходить, не так ли?

Раньше она слышала только о болезни Цзяна Чэнчжаня, но не знала, что он женился.

Лишь после разговора с Цинь Минъяном она спросила у подруги и всё поняла.

Потом связалась с младшей сестрой Ян Лэлэ — та как раз интересовалась браслетом, и теперь все кусочки сложились.

Обычно она не осмелилась бы так говорить с женой Цзяна Чэнчжаня, но услышала, что после выздоровления он сразу переехал из дома Су Ваньвань. Значит, отношения испортились — и можно не церемониться.

Су Ваньвань не захотела отвечать и взяла клюшку, решив всё-таки поиграть с Цуй Линъюэ — не зря же приехала и не для того, чтобы терпеть позор.

Она замахнулась, но тут же услышала:

— Люди ведь по судьбе живут. Когда он был глупцом, ты лезла из кожи вон, чтобы заполучить его. А теперь, как только он очнулся — тебя тут же вышвырнули!

Рука Су Ваньвань дрогнула, клюшка скользнула по мячу, и тот лишь пару раз повернулся на месте. Она промахнулась.

Ян Цяньцянь и её подруги захихикали. Та прикрыла рот белой перчаткой, пытаясь сдержать смех, но при этом изображала из себя благовоспитанную даму. От этого зрелища Су Ваньвань чуть не вырвало.

Она презрительно фыркнула:

— Вы хотите сказать, что господин Цзян взял меня, только пока был глупцом, а как очнулся — сразу бросил?

Ян Цяньцянь не уловила сарказма и легко согласилась:

— А разве не так?

Су Ваньвань усмехнулась:

— Выходит, в ваших глазах господин Цзян — такой неблагодарный подлец?

Говоря это, она заметила, как за спиной удлинилась тень. Ранее она краем глаза видела — это Цзян Чэнчжань подошёл.

И правда, едва она договорила, как он подхватил:

— Так вот какой я в ваших глазах негодяй!

— Как можно! — заторопилась Ян Цяньцянь. Ей вовсе не хотелось терять карьеру из-за одного неосторожного слова. — Вы же самый благородный и щедрый человек! Не правда ли? — обратилась она к подругам.

Те тут же поддакнули:

— Конечно! Мы ещё не встречали столь великодушного человека.

Су Ваньвань не слушала их болтовню. Внезапно к её спине прикоснулось тело — горячее, будто летний зной. Она мгновенно окаменела, будто превратилась в статую.

На самом деле между ними ещё оставалось расстояние, но когда он наклонился, его лицо оказалось очень близко к её шее. Она собрала волосы в хвост, и шея осталась открытой.

Тёплое дыхание обожгло кожу, и она не смогла сдержать дрожи.

Хотела пошевелиться, но не смела — стояла, словно вкопанная.

А он, будто нарочно, не отстранялся, а обхватил её запястье. Его низкий, бархатистый голос прозвучал прямо у уха:

— Так держать клюшку неправильно.

Су Ваньвань снова вздрогнула. Хотела обернуться и сказать, что умеет сама, не нужна помощь: «Чжань Бао, я сама…»

Неизвестно, то ли из-за привычки, то ли от глупости, но, как только она произнесла «Чжань Бао», сразу поняла, какую глупость совершила.

http://bllate.org/book/5498/539883