Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 31

— Не надо, — сказал Чжоу Тао, протянув обе руки, чтобы остановить Су Ваньвань, и даже потянулся к её ладоням, но Цзян Чэнчжань не сводил с него глаз, и Чжоу Тао стушевался, не осмелившись дотронуться.

Он, конечно, был парнем не слишком разборчивым и в обычной жизни не гнушался ничем, но спорить из-за жены с дурачком — такого желания у него не было. Да и связываться с родом Цзян ему не хотелось.

Поэтому все недавние мечты и сладкие фантазии он тут же отмел.

— Говори, что нужно — сделаю, — после паузы добавил он, — только не проси убивать или поджигать. Преступлений я не совершаю.

— Вот и славно, — огляделась Су Ваньвань, убедилась, что поблизости нет посторонних, и заговорила: — Ты должен следить за одним человеком. Просто сообщай мне обо всём, что он делает. Через год я отдам тебе этот нефрит.

— Что?! Целый год? — вырвалось у Чжоу Тао так громко, что он сам испугался своего возгласа.

Су Ваньвань тут же прижала палец к губам:

— Ты чего орёшь? Хочешь, чтобы весь свет узнал?

Чжоу Тао замолчал и с подозрением уставился на неё:

— Ты вообще что задумала? Неужели… — он бросил косой взгляд на Цзян Чэнчжаня и с ехидной усмешкой продолжил: — Это, случайно, не третья, четвёртая или пятая любовница твоего мужа? Вы, женщины, до чего скучны! Он же теперь дурачок — зачем тебе всё это выяснять? Раньше ведь у тебя тоже были…

— Чжоу Тао! — взорвалась Су Ваньвань. Какой же он грубиян! Она подняла нефрит, будто собираясь швырнуть его на пол. — Тебе он больше не нужен?

Чжоу Тао мгновенно зажмурился и заткнулся.

Цзян Чэнчжань, заметив, какое чудесное средство у жены в руках, тут же воодушевился и потянулся за камнем:

— Жена, он такой послушный! Чжань Бао тоже хочет бросить! Чжань Бао тоже!

Су Ваньвань приподняла бровь и посмотрела на Чжоу Тао:

— Запомни: мой муж сейчас глупый и способен на всё. Если ты не будешь слушаться, я отдам этот «уродливый камушек» ему.

Цзян Чэнчжань торжествующе уставился на Чжоу Тао — взгляд его явно говорил: «Ну давай, не слушайся, и жена сразу отдаст мне камень!»

Чжоу Тао сник:

— Ладно-ладно, говори, что делать. Обещаю — сделаю всё идеально.

Су Ваньвань достала телефон, открыла скачанную из интернета фотографию и показала её Чжоу Тао:

— Вот этот человек. Пусть за ним круглосуточно наблюдают и обо всём сообщают мне.

Чжоу Тао внимательно вгляделся в экран и удивлённо воскликнул:

— Да ведь это же Цзян Юйшэнь! Зачем за ним следить?

На лице Су Ваньвань появилось раздражение. Она презрительно взглянула на него:

— Тебе много знать? Делай, что велено! Предупреждаю: если тебя раскроют или ты меня предашь, я разобью твой «уродливый камушек» и ты никогда его не найдёшь.

Слежка — дело, которым Чжоу Тао раньше не занимался, но и трудностей особенных не предвиделось. Он усмехнулся:

— Не волнуйся, всё будет сделано на совесть. Только тогда ты точно отдашь мне свой… — он нарочито подчеркнул слово «уродливый», — камушек.

Су Ваньвань забрала телефон, заметив, что Цзян Чэнчжань всё это время вытягивал шею и чуть ли не выкатывал глаза от любопытства. Она передала ему устройство и, наклонившись, прошептала ему на ухо несколько слов. Лицо Цзян Чэнчжаня сразу озарилось радостью, и он сам вернул телефон жене.

Чжоу Тао всё это время чувствовал себя так, будто его заставляют есть чужие объедки. Кому он вообще сделал плохо? Устроил для неё встречу одноклассников — денег ушло немало, отдал свой драгоценный камень, а теперь ещё и целый год выполнять поручения! И всё это — на фоне их семейной идиллии. Сначала он думал, что Су Ваньвань просто притворяется, демонстрируя всем видимость счастливого брака, а на самом деле, наверное, обращается с Цзян Чэнчжанем как попало. Но теперь стало ясно: когда она смотрит на него, её глаза светятся совсем иначе, чем на остальных — будто на мерцающие звёзды. Чёрт возьми!

Будь у него такая женщина, готовая ради него на всё, он бы и сам согласился стать дурачком.

Выпив слишком много чая, Су Ваньвань решила сходить в туалет. Оставить Цзян Чэнчжаня одного в столовой ей было неспокойно: хоть снаружи и стояли охранники, всё равно тревожило сердце. Поэтому она специально обратилась к Чжоу Тао:

— Пока присмотри за ним.

А Цзян Чэнчжаню сказала:

— Чжань Бао, подожди меня. Никуда не уходи, ладно?

Услышав его ответ, она наконец отправилась в уборную.

Чжоу Тао смотрел ей вслед и чувствовал себя ещё хуже.

Как только Су Ваньвань скрылась из виду, он нарочно стал поддразнивать Цзян Чэнчжаня:

— Эй, господин Цзян, раз уж ты теперь глупый и, наверное, даже не понимаешь, что такое жена, скажи: чего бы ты хотел? Я подарю тебе — в обмен на жену, как тебе?

Цзян Чэнчжань уставился на него тёмными глазами, лицо исказилось гневом, будто он собирался ударить.

Чжоу Тао понял, что шутка вышла неудачной, прочистил горло и сменил тему:

— Ладно, скажи-ка лучше: твоя жена хорошо к тебе относится?

Цзян Чэнчжань нахмурился — фраза была простой, и он её понял:

— Конечно, хорошо.

Чжоу Тао фыркнул, явно не веря:

— Ну и как именно она к тебе хорошо относится?

Цзян Чэнчжань не задумываясь ответил:

— Жена готовит для Чжань Бао. Конечно, хорошо!

Чжоу Тао и представить не мог, что Су Ваньвань умеет готовить. Зависть в его глазах стала ещё сильнее. Он покосился на Цзян Чэнчжаня, и в голове мелькнула коварная мысль.

Сделав серьёзное лицо, он продолжил с недоверием:

— Не верю! Не может жена так хорошо относиться к дурачку.

Цзян Чэнчжань нахмурился, задумался и спросил:

— А ты как поверил бы?

Чжоу Тао прикусил губу, изображая глубокую задумчивость, а затем произнёс:

— Скажи-ка, дарила ли тебе жена зелёную шляпу?

Он снова прочистил горло и уже не смог сдержать смеха:

— Какая же жена по-настоящему любит мужа, если не подарит ему зелёную шляпу? Подарила?

Получил?

Кажется, действительно не получал. Лицо Цзян Чэнчжаня потемнело, но он всё ещё не верил:

— Ты врёшь! Жена… жена просто ещё не подарила, но обязательно подарит!

Цзян Юйшэнь уже несколько дней подряд следил за Су Ваньвань и Цзян Чэнчжанем, пытаясь понять, что они задумали.

Он не верил, что Су Ваньвань сможет долго вести себя прилично — наверняка где-то поджидает ловушка.

Сегодня услышал, что Су Ваньвань вывела Цзян Чэнчжаня из дома, и сразу заподозрил неладное. Поспешил сюда — и не зря!

Действительно, его догадка оказалась верной.

Су Ваньвань связалась с младшим сыном семьи Чжоу! Неужели задумала что-то серьёзное?

Цзян Чэнчжань теперь дурачок — его он не боялся. Но после того, как Су Ваньвань устроила переполох в доме рода Цзян, он никак не мог взять в толк её намерений.

После её ухода он ожидал каких-то решительных действий, но вместо этого она лишь нанимала репетиторов и тратила деньги направо и налево — поведение наивное до глупости.

Теперь, увидев её встречу с Чжоу Тао, его подозрения окончательно оформились: она не выдержала.

В голове у Цзян Юйшэня зрели две версии: либо Су Ваньвань ищет союзников, либо просто не может больше терпеть жизнь с дурачком.

Младший сын семьи Чжоу — красивый, острый на язык и умеет очаровывать девушек. Какая женщина устоит?

Сначала он подозревал, что она заведёт роман со своим бывшим, но теперь, возможно, положила глаз на другого — ведь Чжоу Тао тоже её одноклассник!

Чжоу Тао всё ещё дразнил Цзян Чэнчжаня, как вдруг поднял глаза и увидел рядом мужчину. Тот показался знакомым, и через мгновение Чжоу Тао вспомнил: это же тот самый человек, за которым Су Ваньвань велела ему следить!

Цзян Чэнчжань тоже заметил Цзян Юйшэня, вспомнил, как тот недавно его избил, и тут же съёжился, прячась за спину.

Цзян Юйшэнь презрительно фыркнул, сел на место, где только что сидела Су Ваньвань, и начал оправдываться:

— Мимо проходил, случайно увидел… — он кивком указал на Цзян Чэнчжаня, — своего племянника. У него с головой не всё в порядке, решил заглянуть.

Чжоу Тао на несколько секунд замер, но быстро сообразил и, опустив глаза, вежливо сказал:

— Вы дядя господина Цзяна, а я — одноклассник его жены. Разрешите и мне называть вас дядей.

Цзян Юйшэнь кивнул:

— Господин Чжоу, как вам угодно.

Он с любопытством посмотрел на Цзян Чэнчжаня:

— О чём вы тут беседовали?

Цзян Чэнчжань только прятался и бормотал:

— Ни о чём… ничего… совсем ничего.

Чжоу Тао, напротив, остался совершенно спокойным:

— Шутил с господином Цзяном.

— Какие шутки? — заинтересовался Цзян Юйшэнь.

— Говорю, мол, ваша жена к вам плохо относится, а он настаивает, что хорошо. Дядя, кто из нас прав?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Взгляните сами: даже зелёную шляпу не дарит. Какое уж тут хорошее отношение?

Цзян Юйшэнь промолчал, лишь презрительно усмехнулся и, глядя на Цзян Чэнчжаня, с сарказмом спросил:

— Чэнчжань, господин Чжоу ведь не прав, верно?

Цзян Чэнчжань энергично возразил:

— Он врёт! Ваньвань обязательно подарит! Просто ещё не время!

Чжоу Тао презрительно отмахнулся:

— Господин Цзян, вы просто обманываете себя. Вы же дурачок — жена вас водит за нос.

Цзян Юйшэнь подхватил:

— Именно! Похоже, Ваньвань с вами не заодно. Пусть докажет обратное.

В этот момент вернулась Су Ваньвань и увидела за столом лишнего человека. Её взгляд стал острым, как лезвие:

— О, это же тот самый подонок, который не гнушается даже племянниками! Как ты ещё смеешь здесь появляться?

Она взяла Цзян Чэнчжаня за руку:

— Чжань Бао, пошли домой.

Цзян Юйшэнь встал и с вызовом посмотрел на неё:

— Что, совесть замучила?

Су Ваньвань фыркнула:

— С какой стати?

Она знала, что Цзян Юйшэнь не упустит их из виду, но не ожидала, что он последует даже в ресторан. С ненавистью глядя на него, она вспомнила, как тот на днях вломился в особняк и избил Цзян Чэнчжаня. Зубы защёлкались от ярости: только дай ей шанс — и он пожалеет, что родился на свет.

Спрятавшись от Чжоу Тао, она вытащила из сумочки нефрит и показала ему — напоминая, что стоит ему подвести, и камень будет разбит.

— Ты ведь знаешь, чего хочет Чэнчжань, но делаешь вид, что не знаешь? — с вызовом бросил Цзян Юйшэнь.

Су Ваньвань недоумённо посмотрела на Цзян Чэнчжаня:

— Чжань Бао, чего ты хочешь?

Она не помнила ни одного случая, когда отказывала бы ему в чём-то. По её мнению, она делала всё возможное.

Цзян Чэнчжань жалобно протянул:

— Жена, они говорят, что ты не хочешь дарить мне зелёную шляпу — значит, плохо ко мне относишься.

Су Ваньвань: «…»

Это же просто издевательство над дурачком!

Многие посетители уже начали оборачиваться. Щёки Су Ваньвань горели от стыда. Больше оставаться здесь не было сил:

— Пойдём, домой. Дома Ваньвань обязательно подарит тебе шляпу.

— О! — обрадовался Цзян Чэнчжань. — Тогда идём домой!

Цзян Юйшэнь вдруг преградил Су Ваньвань путь и многозначительно посмотрел на неё:

— Слушай, племянница, зелёную шляпу в одиночку не сошьёшь. Неужели снова хочешь обмануть моего племянника?

Су Ваньвань возмутилась: как он вообще смеет быть таким наглым? Она просто не хотела устраивать сцену при людях, чтобы не афишировать, что Цзян Чэнчжань стал дурачком.

Разве взрослый человек не понимает таких вещей?

Она холодно усмехнулась, бросив на него ледяной взгляд:

— Может, ты хочешь помочь сшить?

Затем повернулась к Цзян Чэнчжаню:

— Чжань Бао, здесь двое. Кого из них ты выбираешь?

Цзян Чэнчжань перевёл взгляд с лица Цзян Юйшэня на Чжоу Тао и, наконец, ткнул пальцем в последнего:

— Мне он нравится.

Су Ваньвань бросила вызывающий взгляд на Цзян Юйшэня:

— Видишь? Чжань Бао тебя не любит.

А Чжоу Тао сказала:

— Пошли, будем делать подарок для Чжань Бао.

Чжоу Тао на мгновение опешил — неужели такое счастье свалилось с неба?

Боясь, что Су Ваньвань передумает, он мгновенно вскочил со стула:

— Поехали!

И даже свистнул Цзян Юйшэню, будто императорский фаворит, получивший высочайшее благоволение.

Цзян Юйшэнь смотрел, как трое выходят из ресторана, и зубы скрипели от злости.

Су Ваньвань повела Цзян Чэнчжаня домой. Чжоу Тао поехал следом на своей машине, а Цзян Юйшэнь — за Чжоу Тао.

Едва Су Ваньвань переступила порог дома, за ней один за другим вошли Чжоу Тао и Цзян Юйшэнь.

В гостиной репетитор Чжан Даньдань как раз делала домашнее задание для университета. Услышав шум, она встала:

— Сестра Ваньвань, вы вернулись.

Су Ваньвань кивнула:

— Спасибо, что так долго ждала.

Чжан Даньдань заметила двух незнакомцев. Будучи студенткой и почти не имея опыта общения с посторонними, она растерялась и отступила на пару шагов.

Су Ваньвань взглянула на неё:

— Учитель Чжан, садитесь. Сейчас я избавлюсь от этих двух подонков.

Цзян Чэнчжань в это время уже прыгал от нетерпения:

— Жена! Чжань Бао хочет зелёную шляпу! Быстрее шей!

Голова Чжан Даньдань на миг опустела. Она слышала, что у богатых людей часто беспорядочная личная жизнь, но своими глазами такого ещё не видела. Сегодняшний день стал настоящим откровением.

http://bllate.org/book/5498/539867