Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 13

Су Ваньвань ласково уговорила:

— Тогда все сразу поймут, что я твоя жена!

— Правда? — обрадовался Цзян Чэнчжань. — Сейчас же переоденусь!

Вскоре Су Ваньвань уже сменила наряд, а Цзян Чэнчжань надел джинсовые комбинезонные штанишки, но никак не мог застегнуть пуговицу у себя на спине.

— Жена, не получается...

Су Ваньвань велела ему присесть и быстро застегнула пуговицу, после чего похлопала его по плечу:

— Готово.

Цайма осталась дома, а Су Ваньвань с Цзян Чэнчжанем отправились гулять.

— Давай сначала купим немного мебели, хорошо? — Су Ваньвань держала его за палец, а он всё время поглядывал на яркие витрины магазинов вдоль улицы.

Ему хотелось обувь и игрушки.

Недавно вышла целая серия новых «Трансформеров», но он сам не знал, где их купить.

— Жена, я хочу «Трансформера».

Су Ваньвань машинально отозвалась:

— Хорошо, но сначала мебель.

Мебели в доме и так хватало — прежняя хозяйка всё предусмотрела. Однако Су Ваньвань захотела диван для балкона: вечерами они смогут сидеть на нём, любуясь звёздами или попивая чай.

Она представила, как вместе с Цзян Чэнчжанем сидит там ночью: ласковый ветерок колышет воздух, бездонное небо, словно синий шёлк, усыпано мерцающими звёздами. Она прижмётся к нему, и они будут шептать друг другу нежные слова… Как же это романтично!

— Жена, давай купим большого «Трансформера» и поставим его на балконе, хорошо?

Су Ваньвань замолчала.

Услышав эти слова, она остолбенела.

Сердито уставилась на него:

— Нет! На балконе будет диван.

Цзян Чэнчжань сжал губы и замолчал. Прошло немного времени, прежде чем он тихо пробурчал:

— Жена такая строгая!

Су Ваньвань подтянула его поближе, заставила наклониться и, приложившись к его уху, прошептала:

— Чжань Бао, купим диван для балкона — тогда мы сможем там целоваться!

— Целоваться? — Цзян Чэнчжань вспомнил её мягкие и сладкие губы и тут же закивал: — Да, да! Чжань Бао согласен, очень согласен!

Глупыш!

Су Ваньвань ткнула его в лоб и потянула за руку в сторону отдела мебели.

Продавщица быстро заметила их — пара была просто создана друг для друга. Конечно, следовало сделать вид, что не замечаешь забавный хохолок на голове молодого человека. Она радушно подошла:

— Господин, госпожа, какую мебель желаете выбрать?

Су Ваньвань хотела подробно объяснить свои пожелания, чтобы сотрудница быстрее нашла подходящий вариант, но не успела и рта раскрыть, как Цзян Чэнчжань громко выпалил:

— Такую, на которой можно целоваться!

Продавщица была юной девушкой. Услышав это, она широко распахнула глаза: «Какой прямолинейный господин!»

Выглядел он прекрасно, излучал мощную энергетику, и даже во время покупок был полон страсти.

Девушка с завистью посмотрела на Су Ваньвань, подумав: «Как повезло этой госпоже!»

Щёки Су Ваньвань залились румянцем — ей хотелось провалиться сквозь землю. Она слишком переоценила интеллект Цзян Чэнчжаня, раз позволила ему так откровенно заявить об этом при всех.

Она слегка ущипнула его за палец и тихо напомнила:

— Такие вещи не говорят вслух.

Цзян Чэнчжань возмутился:

— Но ведь ты сама сказала: «Купим диван, на котором можно целоваться».

Су Ваньвань замолчала.

Она почесала затылок, прикрыла лицо рукой и скрипнула зубами от досады. Ей прямо сейчас хотелось зашить ему рот.

— Я что, так громко сказала?

— Ага, — Цзян Чэнчжань всё понял. Подумав, он специально понизил голос и обратился к продавщице: — Нам нужен… диван… на котором… можно… целоваться.

Су Ваньвань снова замолчала.

Ей захотелось прыгнуть с балкона.

Продавщица прикрыла рот ладонью и рассмеялась, но тут же вновь обрела профессиональную собранность, убрала улыбку и доброжелательно произнесла:

— Госпожа, ваш муж вас очень любит.

— Как раз у нас есть такой диван. Покажу вам.

Су Ваньвань уже собиралась увести Цзян Чэнчжаня прочь, но испугалась, что в другом магазине он скажет что-нибудь ещё более неловкое — тогда они опозорятся перед всем торговым центром. Лучше уж ограничиться одним местом.

Она прочистила горло, взяла себя в руки и кивнула:

— Покажите.

Продавщица быстро привела их к одной из моделей и начала рассказывать:

— Вот этот — дугообразный диван, полностью повторяющий форму человеческого тела. На нём очень удобно лежать, и места достаточно как для одного, так и для двоих…

Произнося слово «двоих», девушка чуть запнулась. Су Ваньвань почувствовала в её голосе какой-то особый подтекст.

Но диван действительно понравился. Можно купить два отдельных кресла для балкона, поставить между ними маленький столик — и тогда она с Цзян Чэнчжанем будут лежать здесь, любуясь звёздным небом. От одной мысли об этом становилось тепло на душе.

Она сразу решила:

— Берём эту модель.

— Отлично, госпожа. Оставьте, пожалуйста, адрес — мы организуем доставку.

Оформив все формальности, Су Ваньвань с Цзян Чэнчжанем продолжили прогулку.

Шли-шли — и вдруг Цзян Чэнчжань остановился. Су Ваньвань заметила, что у него изменилось выражение лица.

— Что случилось?

Цзян Чэнчжань потер ногу:

— Мне нужно писать.

Су Ваньвань подняла глаза и увидела туалет. Она подвела его к мужской кабинке:

— Иди, я подожду тебя здесь.

Цзян Чэнчжань быстро зашёл внутрь, но почти сразу вышел, глядя на неё с жалобным видом:

— Жена, я не могу снять штанишки.

Пуговицы на комбинезоне находились на плечах сзади. Хотя руки Цзян Чэнчжаня были достаточно длинными, чтобы дотянуться до них, из-за его нынешнего состояния он не мог ничего сделать аккуратно. Попытавшись расстегнуть пару раз и не сумев, он начал злиться.

Су Ваньвань посмотрела на него и чуть не рассмеялась, но как можно смеяться, когда человек вот-вот обмочится?

Она сдержалась, подошла и расстегнула пуговицы, похлопав его по спине:

— Теперь всё в порядке.

Но Цзян Чэнчжань, держа штаны, всё ещё не решался заходить внутрь. Он недовольно морщился и смотрел на неё.

Су Ваньвань удивилась:

— Что такое?

Цзян Чэнчжань жалобно ответил:

— А потом мне снова придётся выйти, держа штаны. Это так стыдно… Пойдём со мной.

— Со мной? — Су Ваньвань указала на себя, и её голос сорвался от изумления. Ведь это же мужской туалет!

В этот момент из кабинок вышли несколько мужчин и странно посмотрели на них.

Су Ваньвань прикрыла лицо рукой. «Всё, позора не оберёшься», — подумала она.

— Жена, я больше не могу терпеть! — побледнев, воскликнул Цзян Чэнчжань.

Су Ваньвань изо всех сил стала подталкивать его внутрь:

— Быстрее, милый!

Но Цзян Чэнчжань стоял как вкопанный. Она толкала изо всех сил — он не двигался ни на шаг. Боясь, что он действительно обмочится, она в отчаянии последовала за ним внутрь.

К счастью, в туалете никого не было.

— Ну же, скорее! — с досадой сказала Су Ваньвань. — Ты меня совсем достал! В следующий раз никогда не наденешь такие штаны.

— Только спортивные, на резинке — их легко надевать и снимать.

Цзян Чэнчжань быстро справил нужду. Су Ваньвань застегнула ему ремешки и потянула наружу:

— Идём мыть руки.

Прямо у входа они столкнулись с двумя мужчинами. Су Ваньвань опустила голову, но всё равно чувствовала их пристальные, недоуменные взгляды. Вся её прежняя уверенность, с которой она входила в торговый центр, будто испарилась. Осталась лишь безысходная покорность судьбе.

Покинув мебельный магазин, они перешли в соседний ТЦ. Едва войдя, Цзян Чэнчжань увидел за стеклом прилавка яркие безделушки и радостно закричал:

— Жена, столько цветов! Я хочу купить тебе!

На голове у Су Ваньвань был только маленький розовый зажим — больше украшений у неё не было. Она не могла оторвать глаз от разнообразных заколок и восхищённо прошептала:

— Как красиво!

Цзян Чэнчжань уже вбежал внутрь, то прикладывал одну заколку к её волосам, то примерял другую. Вскоре он набрал целую охапку:

— Жена, все они такие красивые! Тебе нравятся?

Су Ваньвань радостно ответила:

— Красиво! Очень нравится!

Цзян Чэнчжань добавил:

— Тогда давай купим всё!

Даже потеряв рассудок, он не утратил манер богатого наследника — даже покупая заколки, он вёл себя как настоящий властный директор.

Су Ваньвань уже готова была сказать «да», но в последний момент спросила:

— А у тебя вообще есть деньги?

Цзян Чэнчжань, держа кучу заколок, растерянно посмотрел на неё:

— У Чжань Бао, кажется, нет… Но…

Он положил всё на прилавок и выбрал ту, что показалась ему самой красивой, вложив её в руки Су Ваньвань:

— Тогда давай не будем покупать «Трансформера».

Су Ваньвань замолчала.

В глазах у неё защипало.

Кто-то заботится о ней, хочет подарить цветы — и даже готов отказаться от самого заветного желания. Что это, как не настоящая любовь?

Она смахнула слезу и спросила:

— Точно не будешь покупать «Трансформера»?

Цзян Чэнчжань, хоть и с сожалением, кивнул:

— Когда Чжань Бао вырастет, сам купит.

Су Ваньвань нежно потрепала его по щеке и весело сказала продавщице:

— Заверните всё это.

Затем они поднялись на верхние этажи. Су Ваньвань купила себе два комплекта одежды и два — для Цзян Чэнчжаня. Тот устал и сел в зоне отдыха, отказываясь двигаться дальше. Су Ваньвань поставила пакеты на пол и улыбнулась:

— Раз Чжань Бао устал, поедем домой.

— Можно немного подождать? — Цзян Чэнчжань постучал по своим икрам.

Су Ваньвань приблизилась и соблазнительно прошептала:

— Чжань Бао разве не хочет игрушку?

— «Трансформер»? — уточнил он.

Су Ваньвань кивнула:

— Да.

Цзян Чэнчжань тут же вскочил на ноги:

— Да, да! Чжань Бао может ещё немного потерпеть! Пойдём скорее!

Су Ваньвань не удержалась от смеха, подняла пакеты с пола и ласково упрекнула:

— Глупыш!

Домой они вернулись уже под вечер. Цайма давно приготовила ужин и ждала их.

Су Ваньвань бросила пакеты на пол и растянулась на диване, не желая вставать. Цзян Чэнчжань снял обувь и уселся прямо на ковёр, прислонив голову к животу Су Ваньвань и жалобно стоня:

— Жена, Чжань Бао больше никогда не пойдёт гулять.

Су Ваньвань погладила его по голове:

— Ваньвань тоже больше не пойдёт.

Цайма аккуратно разложила все покупки и принесла кувшин остуженной кипячёной воды:

— Молодой господин, выпейте немного воды.

— Что на ужин? — Су Ваньвань заглянула на кухню. В обед они перекусили наскоро и теперь сильно проголодались.

Цайма ответила:

— Любимое блюдо молодого господина — жареное мясо с перцем, ещё грибы в соусе и лотосовые ломтики по вкусу молодой госпожи.

— Ага, — Су Ваньвань поднялась и подтолкнула Цзян Чэнчжаня: — Пошли есть, а потом отдохнём в своей комнате.

Цайма ела вместе с ними. За столом она то и дело будто хотела что-то сказать, но молчала. Су Ваньвань заметила её волнение:

— Цайма, у вас что-то случилось?

Цайма вздохнула:

— Не следовало бы мне сейчас об этом говорить, но…

Едва начав, она покраснела от слёз. Цзян Чэнчжань встревожился и, даже не дожевав, сказал:

— Цайма, не волнуйтесь, говорите медленно.

Су Ваньвань поддержала:

— Да, Цайма, говорите прямо.

Цайма вытерла глаза:

— Вчера позвонили из дома — моя мама тяжело больна, боюсь, ей осталось недолго.

— А кто такая ваша мама? — перебил Цзян Чэнчжань.

Су Ваньвань слегка ущипнула его за палец:

— Молчи.

Цайма продолжила:

— Мама живёт у моего младшего брата. Хотя я часто отправляю деньги, сама ни дня не ухаживала за ней… А теперь, возможно, скоро…

У каждого есть родители. Глядя на горе Цаймы, Су Ваньвань почувствовала глубокую печаль и утешила её:

— Не волнуйтесь, всё будет хорошо. Ваша мама обязательно поправится.

Цайма добавила:

— Поэтому я хотела бы взять несколько дней отпуска и навестить её.

Су Ваньвань взглянула на Цзян Чэнчжаня, а затем уверенно сказала Цайме:

— Конечно, Цайма, поезжайте. Возвращайтесь, когда ваша мама пойдёт на поправку.

— Спасибо, молодая госпожа, — Цайма вытерла слёзы и поблагодарила.

После ужина она сразу стала собирать вещи. Перед отъездом оставила Су Ваньвань записку с подробными инструкциями по уходу за Цзян Чэнчжанем — еда, питьё, гигиена. Су Ваньвань была тронута её заботой и при прощании дала ей дополнительно денег.

На следующий день, вскоре после отъезда Цаймы, из мебельного магазина привезли диван и установили его на балконе.

http://bllate.org/book/5498/539849