Готовый перевод Sweet Days with My Foolish Rich Husband / Сладкие дни с глупым мужем из богатой семьи: Глава 4

Су Ваньвань сочувственно посмотрела на него.

— Конечно, винить Чэнчжаня не за что. Эти дни, наверное, изрядно досталось ему от них.

Она спросила:

— Разве раньше они уже били тебя?

Цзян Чэнчжань молча кивнул, плотно сжав губы:

— Ага.

Су Ваньвань так разозлилась, что зубами заскрежетала. Резко обернувшись, она свирепо взглянула на стоявших вдалеке — управляющего домом, Сюй Хунъянь, которая только что догнала их, и мать Сяоминь.

Тётушка Цзян шла далеко позади — ноги её плохо слушались.

«Попадись-ка мне только случай, — подумала Су Ваньвань, — я ужо им устрою!»

Хотя она и познакомилась с Цзян Чэнчжанем всего лишь сегодня, но как они смеют обижать его, если он даже ничего не понимает?

Цзян Чэнчжань сжал кулак и показал ей:

— Да, они били меня… Но они не могут победить меня!

Говорил он с такой гордостью, будто защитил что-то очень важное.

Су Ваньвань стало ещё больнее на душе. «Ах, раньше он был таким высокомерным и недосягаемым, а теперь дошёл до того, что над ним издеваются обычные детишки… Настоящая беда для дракона, попавшего на мелководье!»

Она ласково потрепала его по голове:

— Впредь я не позволю им тебя обижать. Пойдём, найдём дедушку.

В этот момент старейшина Цзян уже направлялся к ним.

Су Ваньвань, запыхавшись от бега, поправила растрёпанную одежду, вежливо кивнула ему и произнесла:

— Дедушка.

Лицо старейшины было мягким, в руке он опирался на трость. Он взглянул на преследователей, приближавшихся с грозными лицами, и спросил:

— Что случилось?

Су Ваньвань глубоко вдохнула. Сегодня, если она проявит хоть каплю слабости, её будут топтать всю оставшуюся жизнь. Её авторитет должен быть установлен здесь и сейчас.

Она вытерла воображаемые слёзы и, дрожащим голосом, начала:

— Дедушка… Перед свадьбой я думала: пусть Чэнчжань и потерял рассудок, но ведь он всё равно — наследник знатного рода, его хотя бы никто не посмеет обижать. А сегодня, на второй день после свадьбы, моего собственного мужа чуть не избили прямо в столовой эти… эти ничтожные родственники! Даже управляющий осмелился поднять на него руку! Если бы я не успела вытащить Чэнчжаня оттуда, то сегодня…

Она всхлипнула, и слёзы навернулись на глаза.

— …то сегодня, — повторила она с дрожью в голосе, — я бы уже стала вдовой!

Заметив, что лицо старейшины потемнело, она продолжила сквозь слёзы:

— Такой жизни я больше не вынесу! Я хочу развестись с Чэнчжанем! Ведь семья Су — не какая-нибудь захудалая деревенщина. Выходя замуж за него, я и так сделала шаг вниз по ступеням общества, а теперь ещё и вдовством награждают?! Уууу…

Она вытирала слёзы, но краем глаза следила за реакцией старейшины.

— В любом случае, я всё сфотографировала и записала на видео. Сейчас выложу в сеть и пусть весь мир судит: как в знатном доме Цзян издеваются над моим глупеньким мужем и мной! Уууу…

Старейшина побледнел, его зрачки сузились. Он не знал, правду ли говорит Су Ваньвань.

Развод, конечно, был поводом для демонстрации, но слова о том, что внук чуть не стал причиной её вдовства, задели его за живое.

Он знал, что внука били. Впервые — на следующий день после того, как тот потерял рассудок: младший сын пнул его ногой. Во второй раз — жена ударила по голове. В третий — его столкнул какой-то толстяк. А потом таких случаев стало слишком много, чтобы считать.

Он хотел вмешаться, но ему ведь уже за восемьдесят. Сможет ли он защитить внука навсегда? Даже если сегодня он наведёт порядок, завтра, когда его не станет, обидчики, скорее всего, начнут издеваться ещё жесточе.

У жены разница в возрасте с ним более чем двадцать лет, младшему сыну всего тридцать пять — цветущая молодость. А родители Чэнчжаня уже умерли, родня со стороны матери давно порвала связи, а его собственная дочь уже за шестьдесят и сама еле держится на ногах. Никто не мог защитить внука.

Поэтому он и терпел, надеясь, что однажды внук придёт в себя и сможет отомстить сам. А если нет… тогда пусть хотя бы живёт долго и спокойно.

Именно поэтому он так торопился женить внука — надеялся, что жена будет заботиться о нём, неважно, деньгами или чем другим.

Су Ваньвань, видя, что старейшина молчит, снова зарыдала:

— Дедушка, если даже вы не станете защищать нас, если нас обижают уже на второй день после свадьбы… тогда я ухожу домой! Я больше не хочу этого! Я требую развода!

— А что такое развод? — спросил Цзян Чэнчжань, увидев, что Су Ваньвань плачет. Он забеспокоился и начал тянуть её за руку. — Ваньвань, жена, не плачь… Не плачь! Это всё Чжань Бао виноват, Чжань Бао рассердил тебя.

Сначала Су Ваньвань притворялась, но теперь, увлёкшись ролью, она действительно расчувствовалась — слёзы потекли сами собой и уже не остановить.

Она погладила его по руке и, сквозь слёзы улыбнувшись, сказала:

— Чжань Бао, не бойся. Я не злюсь. Сегодня Ваньвань добьётся справедливости для тебя.

— Не злишься? — немного успокоился Цзян Чэнчжань и снова спросил: — А что такое развод?

Су Ваньвань прикусила губу и решительно ответила:

— Это значит, что я уеду в дом родителей и больше никогда не вернусь. Ты больше не увидишь меня.

— Почему ты хочешь уехать? — Цзян Чэнчжань сразу разволновался и начал трясти её за руку. — Чжань Бао не хочет, чтобы ты уходила! Не уходи! Тётушка сказала, что ты родишь мне ребёнка, и мы станем семьёй из трёх человек! Жена, пожалуйста, не уходи! Если уж тебе надо уезжать, возьми меня с собой!

Су Ваньвань вытерла ему слёзы и обратилась к старейшине:

— Дедушка, вы сами видите: если бы ему было хорошо в доме Цзян, стал бы он после одной ночи знакомства проситься уйти со мной?

Вы — глава рода Цзян. Цзян Чэнчжань — ваш старший внук, раньше он управлял компанией и всегда был вам предан. Разве вы этого не помните?

Если его и дальше будут так унижать, сможет ли он вообще когда-нибудь очнуться?

Эти слова точно попали в больное место. Старейшина приложил руку к сердцу, закашлялся и долго молчал. Затем он пристально посмотрел на Су Ваньвань и медленно, чётко проговорил:

— Сегодня я встану на сторону Чэнчжаня. Скажи мне: можешь ли ты обещать, что обеспечишь ему безопасность на всю жизнь?

Су Ваньвань быстро подумала. Сейчас есть защита старейшины, а если его не станет — она всегда может увезти Цзян Чэнчжаня к себе домой. Пусть там и мачеха, но отец-то родной! Даже если жить в чужом доме нелегко, всё равно лучше, чем в этом гнезде змей.

К тому же Цзян Чэнчжань ведь не навсегда останется глупым.

А даже если и останется — у неё же есть десять миллионов юаней и вилла! На двоих хватит с лихвой!

В её прежнем мире, имея такие деньги и дом, да ещё и с таким простым мужем, она бы сошла с ума от счастья!

Решившись, она твёрдо ответила:

— Пока у меня есть хоть кусок хлеба, я не дам ему голодать.

Старейшина кивнул:

— Хорошо. Сегодня я сам проучу этих беззаконников.

Авторитет главы дома Цзян был поистине внушителен. Су Ваньвань подумала, что в молодости он наверняка водился с мафией: даже в восемьдесят лет его голос гремел, как колокол, и власть ничуть не угасла.

Он тут же приказал избить управляющего и выгнать его из дома. Также были изгнаны сестра супруги и её племянница. Кроме того, он вызвал адвоката и передал Су Ваньвань два процента акций корпорации Цзян, заявив, что если кто-то ещё посмеет обидеть Цзян Чэнчжаня, все акции перейдут ей.

Сколько же стоили два процента акций корпорации Цзян?

Рыночная капитализация группы Цзян исчислялась сотнями миллиардов. Су Ваньвань долго считала на пальцах, но так и не смогла понять, сколько нулей должно быть после цифры.

Десять миллиардов? Сто? Или даже тысяча?

Виноват был её отец-игроман: из-за него она постоянно переезжала с места на место и почти не училась, поэтому теперь не могла даже посчитать своё состояние.

Но одно она знала точно — денег у неё теперь очень много.

Она смотрела на Цзян Чэнчжаня и видела в нём чистое золото: всё вокруг него сияло жёлтым светом. Как бы то ни было, она обязана беречь этот драгоценный клад!

Ха-ха-ха!

Какие лица будут у супруги и её советников, когда они узнают решение старейшины?

Носы у них, наверное, до небес поднимутся, и они захотят проглотить Су Ваньвань целиком! Кто бы мог подумать, что эта девчонка всего двадцати трёх лет окажется такой хитрой и за один день перевернёт их мир вверх дном?

Неужели она теперь будет править всем домом Цзян?

И разве старейшина сошёл с ума?

Сюй Хунъянь, выталкивая своего сопливого сына за дверь, пожаловалась супруге:

— Посмотри на эту кокетку! Наверняка она переродилась из Су Дацизи! Сначала околдовала дурачка, а теперь и старика заморочила!

Мать Сяоминь добавила:

— Тётушка, ведь я предлагала выдать за него свою двоюродную сестру, а ты не захотела, сказала, что дочь рода Су простодушна и легко управляема. И что теперь?

Супруга была вне себя от злости:

— Так ведь твоя двоюродная сестра сама отказалась! Сказала, что не хочет выходить за дурака! А теперь два процента акций ушли к этой девке!

Она ткнула пальцем в воздух в сторону Сюй Хунъянь и матери Сяоминь:

— Да вы что, с ума сошли? С дураком-то ссориться!

Сюй Хунъянь пробормотала себе под нос:

— Так ведь это ты первой…

— Ещё скажешь! — рявкнула супруга.

В новой спальне Су Ваньвань обнимала телефон и не переставала хихикать. Сцена, где управляющий стоял на коленях и умолял о пощаде, доставила ей огромное удовольствие.

А выражения ненависти на лицах сестры супруги и её племянницы, когда их выгоняли с чемоданами, были просто великолепны!

Где же их совесть, когда они издевались над глупцом?

Теперь они злятся только потому, что пострадали их интересы. Но кому какое дело?

Главное — теперь она богата! У неё есть еда, крыша над головой и полная свобода. Жизнь не может быть лучше!

Правда, она всё ещё не могла понять, сколько именно у неё денег.

Если рыночная стоимость группы Цзян составляет пять триллионов, то два процента — это пять умножить на два… Это же десять! Но сколько нулей после?

Цзян Чэнчжань, увидев, что Су Ваньвань всё время улыбается, подошёл поближе:

— Жена, что ты считаешь?

Он заглянул в её телефон, но экран был чёрным, и он ничего не понял.

Су Ваньвань в прекрасном настроении обхватила его лицо и чмокнула в лоб. Теперь Цзян Чэнчжань — её счастливая звезда! Ха-ха-ха! Всю жизнь можно не работать и жить в роскоши!

Заметив его любопытство, она спросила:

— Чжань Бао, кое-что спрошу.

Цзян Чэнчжань, довольный поцелуем, подставил лоб и ласково попросил:

— Ещё поцелуй!

Су Ваньвань поцеловала его снова:

— Ты ещё не ответил мне.

— Ой, — сказал он медленно, с трудом выговаривая слова, — что?

Су Ваньвань решила проверить его математические способности:

— Допустим, у меня есть пять триллионов. Если я дам тебе два процента, сколько у тебя будет?

Цзян Чэнчжань долго считал на пальцах, потом радостно воскликнул:

— Десять миллиардов?

Хотя он и потерял рассудок, но если знает, что два на пять — десять, то, наверное, и с нулями не ошибся?

Су Ваньвань была в восторге. Всего лишь немного поплакав, она получила десять миллиардов! Вместе с прежними десятью миллионами — десять миллиардов десять миллионов! Ха-ха-ха! Этого хватит на всю жизнь, даже если тратить без счёта!

Как же ей повезло!

— Жена, — сказал Цзян Чэнчжань, вспомнив, как она защищала его от управляющего, — ты только что защитила меня. Когда я вырасту, обязательно отблагодарю тебя.

— Вырастешь? — Су Ваньвань посмотрела на его красивое лицо. Сейчас оно казалось наивным, но даже с детским выражением он оставался необычайно привлекательным.

http://bllate.org/book/5498/539840