Готовый перевод What to Do When Switched at Birth with the Heroine of a Wealthy Family Novel / Что делать, если меня перепутали с героиней романа о богатой семье: Глава 37

Люй На погрузилась в размышления. Помимо страстного репоста Ляна Цзина, сам факт популярности этого наряда косвенно подтверждал его практичность. Похоже, современные пользователи, заглядывая в модные бутики, ищут не только эффектную одежду, но и повседневные вещи с яркими акцентами. Особенно востребованы такие броские уличные образы: недорогие, удобные и при этом стильные. Люди без колебаний добавляют их в корзину и покупают, не задумываясь дважды — именно поэтому продажи продолжают уверенно расти.

Дойдя до этой мысли, Люй На тут же решила: в следующей фотосессии нужно обязательно включить несколько комплектов повседневной одежды — широкие джинсы-клёш, рубашки, свитера.

Её интернет-магазин должен предлагать как запоминающиеся, впечатляющие образы, так и базовые вещи на каждый день. Только так можно удерживать интерес покупателей. Иначе, как только пройдёт первоначальный ажиотаж, клиенты просто перестанут заходить — ведь им не найти здесь подходящую одежду.

Люй На отправила Ляну Цзину смайлик с воздушным поцелуем и написала:

— Спасибо тебе огромное! Ты мне так здорово помог с рекламой!

Лян Цзин ответил не сразу, сухо и холодно:

— Кто тебе рекламирует?

И добавил:

— Я просто говорю, что тебе следует носить такое каждый день.

Люй На про себя улыбнулась — ей было весело, — и нарочно написала:

— Я знаю, как ты хочешь, чтобы я одевалась. Но ты же сам себе противоречишь! На самом деле тебе больше нравится, когда я ношу короткие юбочки.

— Короткие — фиг тебе! — ответил Лян Цзин. — Ещё раз увижу, как ты зимой шлёшься в мини-юбке, лично переодену тебя!

— Отлично! — отправила Люй На эмодзи с нетерпеливым ожиданием. — Кстати, Лян Цзин-гэгэ, давно ты не снимал с меня одежду. Разве это не твоё главное умение? Уже начинаю скучать!

Она прикрепила к сообщению фото свободного платья с бахромой и очень глубоким вырезом.

В последний раз, когда он увидел её в этом платье, едва сдержался. Тогда он даже провёл рукой по её ноге — и если бы не офис, они, возможно, уже завершили бы это важнейшее дело жизни.

Мужчины — существа зрительные. Не стоит верить их словам о том, что им нравится, когда женщины одеваются скромно. Ха-ха!

Лян Цзин посмотрел на фото и разозлился. Долго не отвечал.

Люй На воспользовалась моментом и написала:

— Пойдём сегодня в отель?

Она уже решила: дома у Ляна ничего не получается. Наверное, фэншуй его квартиры не способствует её обаянию. Лучше сменить локацию — может, снять люкс для молодожёнов? Это точно пробудит боевой дух Лян Цзин-гэгэ!

...

Лян Цзин ждал вылета в аэропорту. Увидев сообщение, он совсем потерял самообладание.

Эта женщина вообще не знает стыда? Предлагает пойти в отель так легко и непринуждённо?

— Идиотка! — ответил он. — Ты что, ищешь смерти?

Люй На игриво ответила:

— Да, хочу умереть — пусть Лян Цзин-гэгэ меня «убьёт». Но ты же не даёшь мне шанса... Уууу...

И отправила десять подряд смайликов со слезами.

Лян Цзин с досадой смотрел на эти «плачущие» смайлы. На миг ему даже показалось, что она действительно расстроена. Но, немного успокоившись, он понял: ни одному её слову нельзя верить. Чёрт возьми!

— Ты часто мужчинам предлагаешь пойти в отель? — спросил он.

— Нет, только тебе! — прислала Люй На смайлик с сердечком. — Пойдём сегодня?

Лян Цзин, сам того не замечая, поверил её словам и честно ответил:

— Сегодня, наверное, не успею. Самолёт задерживается, вернусь поздно.

— Неважно! — написала Люй На. — Я буду ждать тебя! Сама забронирую номер — люкс для молодожёнов. Приму душ и буду ждать тебя в чистом виде.

— Ты посмей! — ответил он.

— Если не будешь возражать — пойду бронировать! — парировала Люй На. — А если не придёшь, ко мне обязательно постучится какой-нибудь плохой человек. Тебе не жалко будет? А?

После этого сообщения Лян Цзин долго не отвечал.

Перед посадкой он всё же набрал ей ответ.

...

Люй На уже вернулась к работе, когда получила его сообщение — всего четыре слова:

— Будь осторожна.

«Будь осторожна»?

Значит, он согласен? Лян Цзин согласен, чтобы она пошла в отель для влюблённых?

Люй На радостно напевала, просматривая в сети варианты люксов для молодожёнов. Оказалось, что сейчас их оформляют очень смело: есть тематические номера — тюремная камера, школьный класс, кабинет врача, комната с зеркалами... В каждом есть специальные кресла, плетки и наручники.

Она специально изучила в интернете правильные позы для таких кресел, покраснела и ускоренно забронировала номер с зеркалами. Она не знала, какие темы нравятся Ляну Цзину, и боялась выбрать слишком экстремальный вариант — вдруг он рассердится? А зеркальный номер безопасен: там везде будут только они двое, и он уж точно не сможет сказать, что это «слишком извращённо». Ха-ха!

Забронировав номер, она с жадным любопытством стала искать в сети, как другие пары этим пользуются. Теперь оставалось только ждать возвращения Лян Цзин-гэгэ, чтобы начать!

Люй На нашла в интернете массу поз для «любовных кресел» и после работы решила по пути в отель купить пиццу — чтобы есть её в номере, пока ждёт Ляна Цзина после его рейса.

Но по дороге ей позвонил неизвестный номер.

Звонившая представилась матерью Ляна Цзина и сказала, что только что вернулась из-за границы и хочет лично с ней встретиться.

Люй На удивилась. Будущая свекровь сама звонит и просит о встрече? По воспоминаниям прежней Люй На, общения с ней почти не было — разве что на помолвке, когда та взяла её за руку и тихо что-то прошептала на ухо. Больше никаких контактов не было.

Раз уж будущая свекровь сама просит о встрече, отказываться было неловко. Люй На свернула с маршрута и направилась в указанную чайную.

В чайной пели пекинскую оперу. Красные фонарики, резные деревянные стулья, официантки в ципао — всё создавало атмосферу старого Китая. Её провели на второй этаж, к отдельной кабинке.

Там сидела Ло Ялань — мать Ляна Цзина. Она обладала великолепной осанкой, была одета в изысканный вышитый жакет, волосы уложены в аккуратные локоны до плеч. Сидя в кресле, она слегка улыбалась, и по чертам лица можно было угадать её былую красоту. Вся её внешность излучала холодное благородство — точь-в-точь как у сына.

Люй На собиралась подойти и поздороваться, но вдруг заметила рядом с Ло Ялань знакомую фигуру — это была Ло Шиюй!

Похоже, будущая свекровь привела с собой Ло Шиюй, чтобы отомстить за тот случай, когда та получила пощёчину?

Люй На сразу всё поняла, но виду не подала. Улыбаясь, она подошла к столику и тепло произнесла:

— Мама.

Это обращение не было самонадеянностью Люй На. На помолвке Ло Ялань сама попросила её так называть: сначала Люй На называла её «тётя», но Ло Ялань прямо при Ляне Цзине сказала: «Вы уже помолвлены и скоро поженитесь. Почему ты всё ещё зовёшь меня „тётя“? Называй меня „мама“, как и Лян Цзин».

Тогда Люй На тут же согласилась и даже обрадовалась — казалось, её уважают, принимают в семью.

Но сегодня, когда она снова назвала Ло Ялань «мама», та явно не обрадовалась. Лишь слегка кивнула и сдержанно сказала:

— Пришла? Мы тебя давно ждём.

Люй На села, мягко улыбнулась и объяснила:

— Пробки на дороге после работы.

— Ты ещё работаешь? — Ло Ялань приняла чашку чая от Ло Шиюй и сделала глоток, не отрывая глаз от Люй На.

— Да, у меня свой интернет-магазин, — ответила та.

— Лян Цзин знает? — спросила Ло Ялань с неудовольствием.

— Конечно знает, — спокойно сказала Люй На. — Он сам помог мне его открыть.

— Правда? — Ло Ялань промокнула уголки губ салфеткой. — Жена из семьи Лян не должна светиться на публике. Твоя задача — исполнять свой долг.

Люй На улыбнулась, бросила взгляд на молчаливую Ло Шиюй и мягко заметила:

— Мама, времена изменились. Сейчас и мужчины, и женщины должны иметь своё ремесло — это средство к существованию. И это никоим образом не мешает мне быть хорошей женой.

Ло Ялань презрительно прищурилась, но улыбка на лице не исчезла:

— Сегодня я пригласила тебя, чтобы официально познакомить с Шиюй. Она сказала, что между вами возникло недоразумение. Шиюй — приёмная дочь моего брата, но с детства жила у нас. Очень послушная и заботливая девочка. Если она чем-то тебя обидела, то совершенно не со зла. Надеюсь, вы теперь будете ладить.

— Ладить? — удивилась Люй На. — Мама, а что вы имеете в виду под «ладить»?

— Как сёстры, — мягко улыбнулась Ло Ялань. — Шиюй с детства влюблена в Лян Цзина. Я, как мать, хотела их поженить, но отец Ляна был против... — Она вздохнула. — В наши дни мужчины часто заводят связи на стороне. Жене остаётся только проявлять терпение. Лучше, если рядом с Лян Цзином будет Шиюй — ты будешь спокойна, ведь она проверенная. Пока я жива, ты всегда останешься первой женой.

«Боже мой!» — подумала Люй На. «Эта свекровь совсем с ума сошла? Хочет всучить мне соперницу? Нет уж, это невозможно!»

— Мама, вы хотите, чтобы Лян Цзин жил в гареме: я — первая жена, а Ло Шиюй — вторая? — спокойно спросила она. — Вы всё так хорошо распланировали, но спрашивали ли вы самого Лян Цзина? Неужели вы думаете, что такой честный человек согласится?

Ло Ялань продолжила разрушать её представления о здравом смысле:

— Мужчины всегда говорят «нет», но если поставить женщину перед ним, девять из десяти не устоят. Я помогаю тебе: если Лян Цзин выберет Шиюй, у тебя хотя бы останется место в доме. А если он найдёт кого-то с улицы — тебе будет хуже.

— Понятно, — с трудом сдерживая смех, сказала Люй На. — Большое спасибо за заботу, мама. Но давайте прямо скажу: я никогда не позволю Ло Шиюй приблизиться к Лян Цзину, не говоря уже о совместной жизни. Если он изменит — я сразу подам на развод. Хотите, чтобы я приняла Ло Шиюй? Это невозможно — даже не мечтайте. Лучше сначала убедите своего сына.

— Невероятная наглость! — Ло Ялань как раз пила горячий чай и чуть не подавилась. После приступа кашля она сердито посмотрела на Люй На. — Я даю тебе возможность сохранить лицо, а ты ведёшь себя вызывающе! Ты думаешь, что сама по себе достойна Ляна Цзина? Это удача твоих предков, что ты можешь выйти за него!

Люй На чуть не рассмеялась, но вежливо напомнила:

— Мама, я прекрасно понимаю: это удача моих предков, что я с Лян Цзином вместе. Но разве эта удача не моя собственная заслуга? Если это моё предназначение, я тем более не позволю какой-то женщине без родословной украсть моего мужчину. Иначе как я смогу смотреть в глаза своим предкам в загробном мире?

Ло Шиюй первой не выдержала:

— Люй На, ты совсем без стыда! Ты пользуешься своим положением, будто это твой трофей! Ты думаешь, Лян Цзин-гэгэ тебя действительно любит?

— Это тебе к нему вопрос, — Люй На даже не взглянула на неё. Закончив, она встала и с улыбкой подвела итог: — На сегодня хватит, мама. Моя позиция ясна: я не согласна. Если вы считаете, что сможете уговорить сына жить в гареме — попробуйте. До свидания.

Она развернулась и уверенно ушла. Сев в машину, глубоко выдохнула, сбрасывая накопившееся раздражение. Решила: как только увидит Лян Цзина, обязательно всё ему расскажет.

Она хотела проверить, насколько крепки моральные устои её мужчины — не станет ли он мечтать о гареме.

http://bllate.org/book/5497/539799