Готовый перевод What to Do When Switched at Birth with the Heroine of a Wealthy Family Novel / Что делать, если меня перепутали с героиней романа о богатой семье: Глава 18

Его весь путь несли на руках, и он вдыхал её аромат, пока они не добрались до дома. Припарковав машину, она наконец подняла его — будто без костей — поправила растрёпанные волосы и ласково похлопала по щеке:

— Приехали. Выходи.

Выйдя из машины, Люй На обвила руку Лян Цзина и потащила к двери, требуя, чтобы он понёс её на спине. Но Лян Цзин категорически отказался:

— Всего несколько шагов! Кого это волнует?

— Ты же сам сказал, что твои родители уехали за границу! — надула губки Люй На. — В доме никого нет. Мои ноги ужасно болят — я вчера целый день по магазинам шлялась… Сейчас умру от боли! Ты что, умрёшь, если меня понесёшь?

— Умру. Точно умру, — бросил он, засунув руки в карманы, и решительно зашагал вперёд. Пройдя несколько шагов, он обернулся: Люй На стояла на месте, обиженно надувшись и хмурясь.

Он нахмурил брови, вздохнул и, сдавшись, поманил её пальцем. На лице мелькнула едва уловимая нежность — знак, что она победила.

Люй На сразу всё поняла. Она отлично разбиралась в его «глупых» мимиках: когда он так слегка хмурил брови, это означало, что уже смягчился.

Она бросилась вперёд и запрыгнула ему на спину, обвив ногами его крепкую талию, а руками — длинную шею. Её тёплое дыхание нарочно касалось его шеи.

Лян Цзин почувствовал, как по телу прошла жаркая волна. Он слегка подкинул её:

— Ещё раз двинешься — сброшу!

— Какой злой! Я так боюсь! — засмеялась Люй На, вовсе не испугавшись. Она крепко обхватила его шею и едва не защекотала — лишь боялась, что он совсем выйдет из себя. В таком положении она могла довести его до взрыва.

Её пальцы, словно кошачьи коготки, щекотали ему шею, щёку, грудь, скользнули вниз и остановились на пряжке ремня, играя с ней: динь-динь, динь-динь.

Лян Цзин оглянулся через плечо, голос стал хриплым:

— Люй На, хватит дурачиться. Сиди спокойно.

— Я и так спокойно сижу, — ответила она и нарочно прижалась к нему ещё теснее.

От этого движения он почувствовал, как две мягкие округлости прижались к его спине. Её пышность сводила его с ума — даже сквозь одежду лёгкое трение вызывало мгновенную реакцию. А она ещё и усиливала трение.

Когда подул вечерний ветерок, в нос ударил аромат её волос. Он глубоко вдохнул — запах наполнил лёгкие и немного успокоил.

— Лян Цзин, мне так нравится, когда ты несёшь меня домой, — прошептала она ему на ухо. — Делай так почаще, хорошо?

— Мечтай не смей! — отрезал он без тени сомнения. — Скажешь ещё раз — сама ползишь.

Люй На крепче обхватила его талию, и её икра ненароком коснулась его бедра. Она хитро улыбнулась:

— Ты способен на такое?

Лян Цзин резко втянул воздух сквозь зубы. Этот звук вырвался не от боли, а от её прикосновения. Откуда эта женщина набралась столько кокетливых уловок?

С трудом взяв себя в руки, он донёс её до входной двери. Прислуга, увидев молодого господина с хозяйкой на спине, не удивилась: Люй На уже встречалась с ними на помолвке и однажды заезжала в дом. Лишь способ появления показался странным — подумали, что она повредила ногу.

Управляющий поспешил навстречу:

— Господин, госпожа, помочь?

— Не надо, — холодно бросил Лян Цзин и вдруг заметил в гостиной незваную гостью.

Управляющий пояснил:

— Господин, пришла мисс Лун Сюэци. Сказала, что сейчас в отпуске, и решила заглянуть. Хотел позвонить вам, но мисс Лун попросила не беспокоить.

Лян Цзин слегка нахмурился. За спиной Люй На недовольно фыркнула — брови его сдвинулись ещё сильнее.

Она прижалась к его плечу и прошептала ему на ухо:

— Фу! Ты что, тайком изменяешь мне? Прямо в доме?! Теперь я тебя поймала! Глупыш, тебе конец!

— Откуда мне знать, что кто-то придёт? — тихо огрызнулся он. — Если бы я хотел изменить, ты бы и не узнала. Наивная!

Люй На приуныла: неужели этот негодник и правда хочет изменить? Она пнула его ногой, но он мгновенно схватил её за лодыжку, резко развернулся и поставил на пол.

Едва увидев её ноги, он снова нахмурился и резко натянул вниз её вязаное платье, будто это могло скрыть её бёдра.

Люй На подумала, что в такие моменты её «глупыш» особенно мил — наивно-серьёзный. Он называет её наивной, а сам куда наивнее! Раз уж он так любит поправлять её одежду, она послушно выпрямилась и спросила:

— А волосы растрёпаны? Поправь!

— Нет, — ответил он, пытаясь пригладить непослушные прядки. Под светом лампы её чёлка будто парила в воздухе, никак не ложась. Он сдался и лишь аккуратно заправил выбившиеся пряди за уши, сосредоточенно глядя на неё. Он не заметил, что за его спиной кто-то наблюдает.

От входа до гостиной было несколько шагов. Лун Сюэци смотрела на высокую фигуру Лян Цзина, будто заворожённая. За границей все считали их парой: они часто ели вместе, ходили на одни лекции, жили в соседних квартирах. Она даже приглашала его на ужины. Она думала, что знает его лучше всех… но никогда не видела, как он может быть таким нежным.

Он стоял перед этой хрупкой девушкой, поправляя ей одежду, убирая прядь с лица — с такой заботой и вниманием, что сердце замирало. Жаль только, что на его месте не она.

Лун Сюэци узнала о нём из интернета и специально приехала. После возвращения в Китай он перестал отвечать на её сообщения, а потом и вовсе сменил номер. Лишь пару дней назад она нашла его в WeChat — и увидела, что аватарка — женщина. Друзья шептались, что это его невеста. Так вот она какая… В его глазах, полных раздражения, всё равно читалась нежность. «Как же ей повезло», — подумала Лун Сюэци.

— Лян Цзин, — наконец поднялась она с дивана, — я давно тебя жду. А это кто?

Лян Цзин убрал руку с волос Люй На, ещё раз поправил ей платье и, взяв за руку, повёл в гостиную:

— Люй На.

Больше он ничего не добавил.

Люй На сердито ткнула его локтём: почему не сказал, что она его невеста? Злой хитрец!

— Привет! Я Люй На, — сама поздоровалась она.

Лун Сюэци ослепительно улыбнулась:

— Очень приятно. Я Лун Сюэци, но за границей меня зовут Кэнди. Вы, наверное, невеста Лян Цзина?

Люй На кивнула, но вдруг вспомнила: разве не Кэнди — та самая «королева североамериканского студенческого круга», которая, по слухам, тайно влюблена в Лян Цзина?

«Боже! Она уже здесь!»

В романе об этой Лун Сюэци почти не писали — лишь упоминалось, что у Лян Цзина за границей были близкие друзья, и, видимо, она одна из них.

Перед ней стояла стройная девушка с суховатой кожей — слишком худая, но на фото, наверное, эффектная. Не зря её называют «сетевой королевой». Уверенная, обаятельная, настоящая светская львица.

Люй На и Лун Сюэци начали непринуждённую беседу. Та объяснила, что приехала на рождественские каникулы и заодно привезла посылку от своей матери для матери Лян Цзина. Не ожидала застать невесту.

— Поздравляю вас, — сказала Лун Сюэци.

— Спасибо, — сухо ответил Лян Цзин, не скрывая дистанции.

Что было раньше — Люй На не знала. Но сейчас она была уверена: к этой красавице он совершенно равнодушен.

Глаза не врут. А вот в глазах Лун Сюэци мелькнула боль — но она тут же спрятала её за безупречной улыбкой.

Через некоторое время Лун Сюэци встала:

— Мне пора. Лян Цзин, проводишь меня?

Он сначала посмотрел на Люй На — словно спрашивал разрешения.

Та закипела внутри: какая бы ни была женщина, услышав, что другая просит увести её мужчину, не может не обидеться. Это естественно.

Но Люй На лишь улыбнулась:

— Конечно! Пойдём вместе проводим Кэнди.

Лян Цзин кивнул.

— Простите, Люй На, — Лун Сюэци широко распахнула глаза, — мне нужно кое-что сказать Лян Цзину наедине. Вам будет неудобно.

Люй На поняла: настаивать бессмысленно. Может, правда есть что обсудить — всё-таки однокурсники.

— Конечно, — сказала она и посмотрела на Лян Цзина. В её глазах блестели слёзы, и каждая капля кричала: «Ты посмеешь изменить — я тебя убью!»

Лян Цзин усмехнулся, погладил её по щеке и, перед тем как уйти, прошептал:

— Не убегай. Жди меня в комнате.

Какие ещё отношения позволяют такую фразу — «жди меня в комнате»?

Сердце Лун Сюэци сжалось. Она вдруг усомнилась: стоило ли настаивать?

Лян Цзин вежливо проводил её до сада и остановился, ожидая, что она скажет.

В темноте сада Лун Сюэци наконец спросила:

— Вы живёте вместе?

Лян Цзин удивился, но ответил:

— Да. Мы помолвлены с прошлого месяца.

— Правда? — Лун Сюэци улыбнулась. — Она очень к тебе привязана.

Он рассмеялся:

— Я и не замечал. Но, пожалуй, вы правы.

— Я хотела сказать… про те посты в сети, — сказала Лун Сюэци. — Я только после возвращения узнала. Если они причинили неудобства, я могу попросить удалить.

— Какие посты? — Лян Цзин искренне не знал. — Не стоит. Чем больше объясняешь, тем хуже. Люй На всё равно не придаст значения.

http://bllate.org/book/5497/539780