Готовый перевод What to Do When Switched at Birth with the Heroine of a Wealthy Family Novel / Что делать, если меня перепутали с героиней романа о богатой семье: Глава 13

Шаги Люй На застыли на месте. Она растерялась — не находилось ни слова в ответ, но и уйти, не сказав ни слова, было бы чересчур грубо.

В самый неподходящий момент раздался голос Люй Ляньэр:

— Ай, сестрёнка, разве тебе сейчас не придётся зря бегать к жениху? Лучше пойдём с нами на вечеринку.

Люй На молча стояла спиной к остальным, чувствуя, как слова исчезают у неё на языке. «Почему этот болван не ответил на звонок? — с досадой подумала она. — Теперь и отговорки не придумаешь!»

Бабушка тоже заметила, что Люй На сегодня не в своей тарелке, и решила, будто та просто стесняется. Ласково уговаривая, она сказала:

— Да ведь редкость какая — у всех вас сегодня свободное время! Сходите вместе, повеселитесь. Молодым нужно чаще собираться. Люй На, иди с сестрой. Заодно увидишься с Лян Цзином.

Если даже бабушка заговорила, отказаться было бы совсем уж неприлично.

Люй На глубоко вдохнула, повернулась к собравшимся и, улыбнувшись, сказала:

— Хорошо, бабушка.

С этими словами она бросила взгляд на Цяо Цзыхана. Его глаза всё ещё были устремлены на неё — пристально, с лёгким недоумением, брови слегка нахмурены. Люй На раздражённо выдохнула.

Цяо Цзыхану всё это казалось странным. Раньше она никогда не избегала его взгляда: стоило ему посмотреть — и она тут же краснела от смущения. А теперь смотрела так, будто он ей безразличен. Хотя, впрочем, и так лучше: он всё равно никогда не даст ей ни единого шанса, и ей пора бы это понять.

…

Когда отправлялись в путь, Люй Ляньэр уселась на переднее пассажирское место чёрного BMW Цяо Цзыхана и весело пригласила Люй На сесть сзади:

— Сестрёнка, садись к нам!

Люй На улыбнулась и отказалась:

— Не надо, я сама поеду. Просто пришли мне адрес.

— Сестрёнка, разве ты умеешь водить? — на лице Люй Ляньэр появилось искреннее недоумение.

— Да, недавно научилась, — добавила Люй На для убедительности. — Лян Цзин учил меня два дня и две ночи подряд.

В её голосе звучала откровенная двусмысленность.

— Правда? — на лице Люй Ляньэр мелькнула зависть, но уголки губ всё так же были приподняты в улыбке. — Тогда сестрёнка, будь осторожна за рулём. На дорогах много машин, а вдруг случится что-нибудь… Я так переживаю!

«Да ладно, — подумала Люй На, — какая ещё авария? Эта белая лилия вообще серьёзно?»

— Не волнуйся, я всегда очень аккуратна за рулём, — бросила она и направилась к гаражу.

В оригинальном романе героиня не умела водить, но у самой Люй На за плечами был десятилетний стаж. Она водила так уверенно, что даже трактор освоила — так что ей точно не нужны чужие напоминания об осторожности.

В гараже она выбрала дерзкий красный BMW в кузове родстера, опустила крышу и плавно вырулила наружу. Удивительно, но чёрный BMW Цяо Цзыхана всё ещё стоял у ворот дома семьи Люй.

Неужели ждал её?

Ну, приятно, конечно, быть столь желанной.

Когда она поравнялась с их машиной, то специально надела тёмные очки, хотя солнца и в помине не было. Просто не хотелось видеть лицо Цяо Цзыхана — при одном его виде у первоначальной героини начиналась сердечная боль. Страшно.

Цяо Цзыхан фыркнул, услышав, как она надела очки, но Люй На сделала вид, что не заметила.

Люй Ляньэр же, стараясь угодить, сказала:

— Сестрёнка, Цзыхан говорит, ты только недавно начала водить. Езжай впереди, а он будет следить за тобой сзади.

И добавила:

— Цзыхан так за тебя переживает! Не спеши, спокойно езжай — он всё равно рядом.

«Ха!» — мысленно фыркнула Люй На.

Ей, что ли, нужна забота женатого мужчины?

Она уже готова была ответить с сарказмом, но стоило ей открыть рот — глаза тут же затуманились. «Ах, первоначальная героиня, ну дай же мне хоть каплю гордости!»

Она улыбнулась и с лёгкой хрипотцой в голосе произнесла:

— Спасибо, но не нужно. Я и сама отлично справлюсь.

С этими словами она резко тронулась вперёд. Её ярко-красный родстер, за рулём которого сидела изящная красавица, мгновенно привлёк внимание прохожих. На эстакаде попала в пробку и, не выдержав, распустила волосы. Тонкие пальцы небрежно перебирали пряди, и лёгкий ветерок делал этот жест особенно соблазнительным.

Из соседней машины мужчина высунулся в окно и крикнул:

— Эй, красотка! У тебя сегодня вечером планы? Может, выпьем вместе?

Такие откровенные приглашения Люй На получала часто и раньше.

Поэтому ответила с лёгкостью:

— В другой раз, сегодня не получится. У меня встреча с сестрой.

Она кивнула в сторону чёрного BMW позади.

Мужчина бросил взгляд назад, увидел машину, в которой сидели пара — мужчина и женщина. Лицо мужчины было мрачным, он даже бросил на него угрожающий взгляд. Тот тут же отступил, хотя всё равно пару раз оглянулся: «Такая красивая, кожа белая и нежная, и в то же время соблазнительная… Сейчас именно таких и любят».

Цяо Цзыхан смотрел, как впереди женщина то и дело поправляет волосы, кокетливо улыбается и делает соблазнительные жесты, привлекая внимание всех мужчин вокруг. Даже в зимнюю пору она щеголяла в коротком платье, обнажая ноги. «У неё, наверное, с головой не в порядке, — подумал он. — Я знал её с детства, откуда вдруг столько кокетства? Хотя… выглядит, конечно, лучше, чем раньше».

Он так увлёкся наблюдением, что даже не услышал, как к нему обратилась Люй Ляньэр.

Та потянула его за рукав и повторила:

— Сестрёнка так уверенно водит! Наверное, жених — настоящий мастер за рулём, раз так хорошо научил.

От слова «мастер» Цяо Цзыхан поперхнулся. Люй Ляньэр удивлённо посмотрела на него, её взгляд был чист и невинен.

Цяо Цзыхан подумал, что Люй Ляньэр — по-настоящему хорошая девушка: искренняя, чистая, совсем не такая, как та развратница впереди, которая то и дело лезет к мужчинам и кокетливо подмигивает всем подряд.

Его Ляньэр — самая чистая и невинная девушка на свете.

— Зачем тебе думать о ней? — с нежностью спросил он. — Я сам научу тебя водить и сделаю это лучше, чем он.

В глазах послушной девушки мелькнула зловещая искра.

— Хорошо, Цзыхан. Обязательно научи меня. Я обязательно стану водить лучше сестры.

На вечеринке все лица были незнакомы, никто не поздоровался с Люй На. Она села в сторонке и начала петь в караоке одна.

Люй Ляньэр же, наряженная как на праздник, приветствовала гостей с видом хозяйки вечера. Народу собралось много: выходные, ночь, и место выбрано престижное — знаменитый клуб в городе. Снаружи всё сверкало золотом. По сути, это был ночной клуб для богатеньких ребят. От официантов до девушек, разносящих напитки, — все отличались яркой внешностью, и уровень заведения был явно выше обычных увеселительных мест. Гости, соответственно, тоже были из высшего света: в основном молодые наследники состоятельных семей, а женщины — в основном спутницы мужчин, многие из которых были известными моделями или инфлюенсерами.

Люй На никого здесь не знала, кроме Цяо Цзыхана и Люй Ляньэр. Остальные были либо однокурсниками и друзьями Цяо Цзыхана, либо его деловыми партнёрами, либо просто представителями того же круга богатых наследников. Многие мужчины пришли с подружками, и по внешности было ясно — это звёздочки шоу-бизнеса или девушки-инфлюенсеры.

Она оглядела зал и поняла, что Лян Цзин так и не появился. Настроение сразу упало, и она задумалась, как бы незаметно сбежать. Но вдруг он всё-таки приедет, а она уже уйдёт? Решила написать ему сообщение и спросить, когда он подъедет. Это было её первое сообщение ему, и, отправив его, она нервно ждала ответа.

Но этот болван, похоже, и не собирался отвечать. Прошло немало времени, а телефон так и молчал.

Вокруг царило веселье, а Люй На сидела в одиночестве и вдруг почувствовала себя очень одиноко.

Она уже собиралась выйти, как вдруг услышала громкий смех одного из наследников:

— Скажи-ка, какой у тебя размер груди?

Такой откровенный вопрос, произнесённый громко, привлёк внимание многих, включая Люй На.

Она спокойно посмотрела на девушку-инфлюенсера рядом с ним.

Та, впрочем, сообразила быстро и сделала вид, что не поняла:

— А что такое размер?

Наследник расхохотался:

— Размер — это же cup! A, B, C, D… Я думаю, у тебя фальшивая.

Окружающие тут же подхватили:

— Пощупай — и узнаешь, настоящая или нет! Щупай! Щупай!

Люй На помассировала виски и с интересом наблюдала, как девушка-инфлюенсер будет выходить из положения, мысленно за неё переживая.

Под давлением толпы наследник протянул руку, схватил её за грудь, нащупал и даже залез под одежду, прямо на глазах у всех, пока девушка не нахмурилась от боли. Затем он торжественно объявил:

— Настоящая! D-размер!

Зал взорвался хохотом. А только что потроганная девушка-инфлюенсер всё так же улыбалась, будто ничего и не произошло.

Люй На окончательно потеряла интерес к этому месту. Она направилась в туалет, а выйдя, не спешила возвращаться в душный зал. В коридоре она закурила.

С тех пор, как оказалась здесь, она давно не тянулась к сигаретам, но сейчас несколько глубоких затяжек принесли неожиданное облегчение. Выпуская белый дым, сквозь дымку она увидела, как к ней приближается Цяо Цзыхан.

Он был в рубашке и брюках, с галстуком, ростом под метр восемьдесят, с чистым лицом, красивыми чертами и изысканной аурой — настоящий главный герой из романа.

Неудивительно, что в книге первоначальная героиня была в него влюблена, несмотря на наличие жениха Лян Цзина, ничуть не уступавшего Цяо Цзыхану. Наверное, просто очаровалась его внешностью.

При этой мысли Люй На холодно усмехнулась. И как раз в тот момент, когда Цяо Цзыхан подошёл ближе, она выпустила дым прямо ему в лицо.

Цяо Цзыхан мгновенно нахмурился, на лице появилось выражение крайнего отвращения.

— Ты что, не видишь, что здесь курить запрещено?

— Не вижу, — ответила Люй На, продолжая курить. «Почему этот болван всё ещё не приехал?» — думала она с раздражением.

— Ха! Тебе и лет-то немного, а уже привычка курить завелась? — начал он наставлять её, как будто имел на это право.

«Кто он такой, чтобы мне указывать?» — подумала она с раздражением.

Люй На отступила на шаг, намеренно увеличивая дистанцию, и холодно произнесла:

— Господин Цяо, курю я или нет — это не ваше дело. Если не нравится, просто не смотрите. Я вас не просила останавливаться и наблюдать.

— Ты!.. — Цяо Цзыхан фыркнул. — Мне с тобой вообще разговаривать не хочется!

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Люй На даже не обернулась. Отойдя в противоположную сторону, она нарочито громко сказала:

— И слава богу. Может, меньше будет этих навязчивых психов? А то уже тошнит.

Едва она договорила, как услышала за спиной быстрые шаги. Инстинктивно почувствовав неладное, она попыталась обернуться, но в следующий миг её запястье с силой схватили, а спину грубо прижали к шершавой стене коридора.

Цяо Цзыхан зажал её между собой и стеной и яростно выкрикнул:

— Кого ты назвала психом? Меня? Кто в университете сама бросалась мне в объятия и умоляла? Прошло всего несколько дней, и я уже псих?

— Да ты больной! — крикнула Люй На. От удара головой о стену у неё закружилась голова, и даже сердечная боль отступила от боли. — Это было несколько лет назад! Неужели ты, псих, до сих пор помнишь? Раз уж ты здесь, я прямо сейчас всё проясню: держись от меня подальше! У меня есть жених, а у тебя — девушка, которая сейчас ждёт тебя в зале! Убери руки!

Цяо Цзыхан полностью потерял самообладание и, ещё сильнее сжав её руки, начал выкрикивать старые обиды:

— А раньше, когда ты сама ластилась ко мне, почему не называла меня психом? Почему не просила убрать руки? Что изменилось? Нашла себе опору в лице Лян Цзина и решила, что он тебя действительно заметит? Или вдруг возомнила себя фениксом? Посмотри в зеркало! Ты всего лишь дикая курица, и фениксом тебе не стать! Лян Цзин рано или поздно разведётся с тобой, и тогда ты снова придёшь ко мне на коленях!

http://bllate.org/book/5497/539775