Готовый перевод After Flash Marriage with My Lucky First Love / После молниеносного брака с моей удачливой первой любовью: Глава 45

Утром работали только дьюти-фри магазин и некоторые общественные зоны, а днём в обоих театрах шли разные представления.

Чжао Ну немного подумала и поняла: все стремятся к новизне, так что, конечно, все отправятся в торговый центр.

Она задумалась и предложила:

— Может, утром прогуляемся по палубе и другим местам, а в магазин сходим после обеда?

Ли Вэньхэн кивнул. Куда бы ни захотела пойти Чжао Ну, он всегда будет рядом с ней.

После завтрака Чжао Ну переоделась в белое платье из лёгкой полупрозрачной ткани — воздушное, словно облачко, идеально подходящее для фотосессии на палубе.

Едва она вышла на палубу, как лёгкий морской бриз нежно коснулся её кожи, а тёплые солнечные лучи заставили потянуться от удовольствия.

Чжао Ну захотела сфотографироваться и потянула Ли Вэньхэна к перилам. Отдав ему телефон, она встала у самого края палубы, положила руки на перила и обернулась назад, приняв эффектную позу.

Ветерок взъерошил её белое платье, подняв полупрозрачные складки.

Солнце будто специально подсвечивало её — казалось, будто сама богиня избрала её своей любимой дочерью.

— Готово? — спросила Чжао Ну у фотографа.

Увидев его кивок, она без промедления схватила мужчину за руку и побежала обратно в тень.

Только что сцена была поэтичной и волшебной, а в следующее мгновение превратилась в бегство от погони.

День выдался ясный, и по мере того как солнце поднималось выше, его палящие лучи делали невозможным долгое пребывание на палубе.

Как только тень накрыла её, Чжао Ну почувствовала, будто высохшая на берегу селёдка наконец вернулась в море.

Она с облегчением выдохнула и, глядя на безжалостное солнце, пожаловалась:

— Как же жарко! Эти железные перила будто раскалённые!

Солнечные блики на воде переливались всеми цветами радуги, но Чжао Ну не могла наслаждаться этим зрелищем. Особенно когда морской ветерок, вместо прохлады, приносил с собой горячую волну, от которой перехватывало дыхание.

— Твои руки в порядке? — вдруг спросил мужчина обеспокоенно.

Он даже взял её ладонь и осмотрел. Увидев покрасневшую кожу, Ли Вэньхэн нахмурился, в его глазах читались и боль, и вина. Он поднял взгляд на Чжао Ну и сказал:

— Прости, Ну-ну. Мне следовало сделать фото быстрее.

Его расстроенное выражение вызвало у неё странное чувство — будто ей самой стало больно за него. Она крепче сжала его руку и улыбнулась:

— Ничего страшного, это я сама захотела сфотографироваться на палубе.

— Дай посмотрю, какие получились снимки, — сказала она, чтобы сменить тему, и подошла ближе, чтобы взять у него телефон.

Ли Вэньхэн сделал портрет в полный рост. Трёхслойная композиция — небо, море и сама Чжао Ну — выглядела очень гармонично. Он удачно запечатлел момент, когда ветер поднял её длинные волосы, а белое платье развевалось в воздухе. Её глаза смотрели прямо в объектив — она была похожа на сказочную фею.

На снимке не было никого, кроме Чжао Ну — будто в мире Ли Вэньхэна существовала только она одна.

— Очень красиво, — прошептала девушка, щёки которой порозовели от солнца. Её улыбка была немного наивной и чертовски милой.

Ли Вэньхэн не удержался и ласково погладил её по голове.

По дороге обратно он предложил заглянуть в крытый бассейн: всё-таки они приехали отдыхать, а не сидеть в каюте, словно дома.

Они вернулись в номер за купальными костюмами и направились к бассейну. Это был первый раз, когда Чжао Ну собиралась плавать, и по пути она без конца спрашивала Ли Вэньхэна, умеет ли он плавать и что будет, если она утонет.

Ли Вэньхэн терпеливо заверял её, что будет рядом и не даст ей утонуть.

В гардеробных они разошлись, чтобы переодеться. Купальник Чжао Ну купила ещё в портовом городе: в их маленьком городе Y было почти невозможно найти бассейн или фитнес-клуб, да и времени на это у неё не было, поэтому дома купальника не было.

Придя в портовый город, она вдруг вспомнила, что на круизном лайнере обязательно есть бассейн, и решила попробовать поплавать — так и купила себе купальник во время шопинга.

Чёрный цельный купальник с широкими бретельками выглядел довольно скромно, но при этом стильно и современно, совсем не старомодно. По краям проходила кремовая оборка — мило и игриво.

Впервые надев купальник, Чжао Ну чувствовала себя неловко: по коже побежали мурашки. Она осторожно вышла из гардеробной и сразу увидела стоявшего неподалёку мужчину.

На нём были чёрные плавки и облегающая чёрная футболка.

Чжао Ну подбежала к нему и, схватив за руку, тихо спросила:

— У меня, наверное, животик есть? Купальник его так подчёркивает...

— Нет, Ну-ну, — мягко ответил Ли Вэньхэн, щипнув её за щёчку. — Ты выглядишь очень мило.

Успокоив девушку парой ласковых слов, он взял её за руку и повёл к бассейну.

Чжао Ну всё ещё стеснялась и держала голову опущенной, но при этом любопытно оглядывалась по сторонам. Вдруг её взгляд упал на грудь Ли Вэньхэна.

Футболка прикрывала торс, но сквозь ткань чётко проступали рельефные мышцы живота.

Как во сне, Чжао Ну протянула руку и дотронулась до него.

Мужчина на мгновение замер. «Ой, плохо дело», — подумала она и тут же выпрямилась, делая вид, что ничего не произошло.

Но в этот момент он наклонился к её уху и тихо спросил:

— Хочешь посмотреть?

Щёки Чжао Ну мгновенно вспыхнули, будто спелые помидоры.

— Н-нет... конечно, нет, — пробормотала она, не смея поднять на него глаза.

— Вечером покажу, — добавил он, и его тёплое дыхание обожгло её ухо, будто оно сейчас растает.

Сказав это, он слегка сжал её ладонь. Чжао Ну покраснела ещё сильнее, а он, будто ничего не случилось, невозмутимо продолжил идти.

Пройдя по коридору и свернув за угол, они оказались у бассейна.

На самом деле это было скорее роскошное водное развлечение: извилистые горки, зона для детей, подвесной бассейн — всё, что душе угодно.

Людей было немного, особенно по сравнению с размерами всего комплекса.

Чжао Ну хотела взять напрокат круг, но Ли Вэньхэн сказал, что научит её плавать, и ей пришлось позволить ему помочь спуститься в воду.

Однако, почувствовав колыхание воды, она пошатнулась на ногах. Хотя дно было под ногами, плотные потоки воды вокруг вызывали ощущение нереальности.

Когда мужчина потянул её дальше вглубь, Чжао Ну испугалась и слабо потянула его за руку:

— Мы ещё дальше идём?

Он кивнул, но, почувствовав её страх, мягко улыбнулся:

— Расслабься, Ну-ну. Не бойся, я рядом.

Она всё понимала, но ноги всё равно подкашивались, а тело оставалось напряжённым.

Наконец они дошли до места, где вода доходила ей до верхней части бёдер, и Ли Вэньхэн остановился.

Девушка крепко держала его за руку, всё тело было словно в тисках.

Ли Вэньхэн мягко уговаривал её расслабиться, уверяя, что вода не так страшна.

Под его успокаивающими словами Чжао Ну немного успокоилась. Он велел ей глубоко вдохнуть, задержать дыхание и нырнуть, после чего сам показал, как это делается.

Но как только Ли Вэньхэн скрылся под водой, Чжао Ну почувствовала, будто лишилась опоры — ей стало страшно, будто сейчас упадёт и захлебнётся. Она чуть не заплакала.

Когда он наконец вынырнул, она бросилась к нему и крепко обняла — так ей стало легче.

Увидев, насколько она напугана, Ли Вэньхэн решил отвести её в мелкую зону.

Там вода была не такой глубокой, и он крепко держал её за руку, так что Чжао Ну наконец осмелилась нырнуть.

Она надела беруши и очки для плавания, глубоко вдохнула и медленно присела в воду.

Сначала она крепко зажмурилась. Хотя уши были защищены, тело ясно ощущало течение воды вокруг — это было странное, неописуемое чувство. Ей захотелось открыть глаза и посмотреть, что вокруг.

Она осторожно приоткрыла глаза и удивлённо замерла: она могла видеть под водой!

Вынырнув, она радостно улыбнулась Ли Вэньхэну, обнажив милые резцы:

— Ли Вэньхэн, я видела! Я могу открывать глаза под водой!

Она была похожа на зайчонка, который всю жизнь жил на суше и впервые попал в море.

Ли Вэньхэн не удержался от смеха и лёгким движением коснулся линзы её очков:

— Посмотри, во что ты одета.

Чжао Ну вспомнила про очки и, высунув язык, смутилась.

— Ну-ну, расслабься в воде, позволь телу всплыть. Медленно выдыхай воздух, я держу тебя, — сказал он.

Она снова нырнула. На этот раз, помня про очки, всё равно сначала зажмурилась, но, оказавшись под водой, открыла глаза.

Вспомнив его слова, она постаралась расслабиться — и с изумлением почувствовала, как её тело медленно поднимается к поверхности. Вокруг слышалось журчание пузырьков, и она ощутила себя лёгким пёрышком, плывущим вверх.

Это ощущение было настолько волшебным, что Чжао Ну начала получать удовольствие от плавания.

Вскоре ей стало не хватать воздуха, и она начала медленно выдыхать, как учил Ли Вэньхэн.

Внезапно её сильно толкнуло — и она растерялась.

Ли Вэньхэн как раз услышал объявление о запуске волногенератора и собирался сказать ей встать, но волна нахлынула слишком быстро. Он попытался подхватить девушку, но не успел — Чжао Ну захлебнулась водой.

Он в панике вынес её на берег, снял беруши и очки и начал тревожно спрашивать, всё ли с ней в порядке. Но девушка молчала.

В ушах стоял звон, и она не слышала его слов. Горло жгло, и она не могла перестать кашлять.

Прошло несколько минут, прежде чем Чжао Ну немного пришла в себя и услышала обеспокоенный голос мужчины.

— Со мной всё в порядке, — сказала она, сжав его большую ладонь и улыбнувшись.

Ли Вэньхэн крепко обнял её и повторял:

— Главное, что ты в порядке...

Он продолжал гладить её по спине, будто утешая.

Чжао Ну чувствовала его тревогу и молча позволяла обнимать себя. Через некоторое время она вспомнила о толчке в воде и спросила:

— Что только что случилось?

Она обернулась к бассейну и увидела людей, которых подбрасывало волнами. Девушка удивлённо воскликнула:

— Это что, корабль на волнах качает?

Ли Вэньхэн рассмеялся от её наивности и ласково щипнул её за щёчку:

— Нет, это волногенератор в бассейне.

После происшествия с захлёбыванием Ли Вэньхэн не захотел больше учить её плавать в основном бассейне. Он арендовал круг и повёл девушку на второй этаж, в так называемый «бассейн для прогулок».

Вода в нём двигалась по кругу, создавая эффект лёгкого течения, благодаря чему можно было просто лежать на круге и плыть по кругу, не прилагая усилий.

Большинство пассажиров сейчас развлекались у волногенератора на первом этаже, так что на втором было почти пусто. Чжао Ну надела круг и с наслаждением плыла по течению.

Иногда Ли Вэньхэн подталкивал круг, заставляя девушку визжать от неожиданности.

Сделав круг, они отправились на водные горки. Спуск с четырёхметровой высоты оказался очень захватывающим, но хорошо, что Чжао Ну спускалась, прижавшись к мужчине, — в одиночку она бы испугалась.

Потом они зашли в кафе у бассейна, заказали по напитку и, увидев, что уже поздно, направились обратно.

Положив мокрые купальники в каюту, они пошли обедать в ресторан стейков.

Было только одиннадцать, в ресторане почти никого не было. Официант быстро принёс стейки и пожелал приятного аппетита.

Когда они закончили есть, в зал начали заходить другие пассажиры, направляясь к своим столикам, а они в это время шли в противоположную сторону.

По пути они даже встретили семью Пу Юя, с которой познакомились накануне. Сначала их заметил маленький Куо-куо и радостно замахал ручками, явно испытывая симпатию к Ли Вэньхэну.

Однако между Ли Вэньхэном и Пу Юем явно не было тем для разговора, да и время обеда, так что они просто поздоровались и разошлись.

Они не стали возвращаться в каюту, а сразу направились в дьюти-фри магазин. В это время там почти никого не было.

Весь четвёртый этаж лайнера занимал дьюти-фри магазин — и слово «магазин» здесь вовсе не преувеличение: площадь была огромной.

Чжао Ну сразу прошла мимо бутиков одежды — в портовом городе она уже купила много вещей. На этот раз она хотела найти сувениры.

http://bllate.org/book/5496/539717