Готовый перевод After Flash Marriage with My Lucky First Love / После молниеносного брака с моей удачливой первой любовью: Глава 38

Чжао Ну бросила ему пару слов и тут же повернулась к Ли Вэньляну, приветливо улыбнувшись:

— Привет, Вэньлян! Твой брат и господин Лян уже рассказывали мне о тебе. Наконец-то мы встретились.

Её улыбка обнажила два маленьких резца, а в движениях и интонациях чувствовалась одновременно и девичья непосредственность, и врождённая благородная осанка.

На самом деле внутри у неё всё трепетало — это был первый раз, когда она сталкивалась с кем-то из семьи Ли Вэньхэна.

Чжао Ну держалась дружелюбно и открыто, но юноша лишь холодно скользнул по ней взглядом и, подняв глаза на брата, спросил:

— А кто такой этот господин Лян?

— Лян Цишэн, наш сосед с заднего двора. Забыл?

Ли Вэньхэн посмотрел на него и соврал без малейшего колебания.

— А?

Юноша нахмурился — слова брата прозвучали странно. У них частная резиденция, откуда там соседи?

Ли Вэньлян уже собрался что-то возразить, но, подняв глаза, встретился со взглядом брата.

Тот стоял за спиной Чжао Ну, на свету. Его светлые глаза казались ещё прозрачнее и яснее, а холод и предупреждение в них читались безо всяких слов.

Ли Вэньлян посмотрел на Чжао Ну перед собой и вдруг всё понял. Он тихо усмехнулся.

Вот оно что…

— А, точно, он самый, — сказал он, опустив голову и слегка улыбнувшись. Затем снова взглянул на Ли Вэньхэна и спросил: — Брат, где ты с ним встретился? Я давно его не видел. Как-нибудь схожу проведать.

Его слова звучали многозначительно. Ли Вэньхэн слегка сжал губы, помолчал немного и наконец ответил:

— В городе И.

Ли Вэньлян кивнул. Настроение у него, похоже, улучшилось, и, получив адрес, он остался доволен.

— Ладно, я пойду, — сказал он брату и, бросив последний взгляд на Чжао Ну, развернулся и ушёл.

Чжао Ну смотрела ему вслед, слегка хмурясь. Ей казалось, что младший брат Ли Вэньхэна её не жалует.

Ли Вэньхэн, опасаясь новых встреч с кем-то знакомым в холле, сразу же потянул Чжао Ну к стойке регистрации, чтобы оформить заселение.

Им достался люкс с видом на реку. Как только дверь открылась, Чжао Ну замерла, заворожённая пейзажем за панорамным окном.

Они стояли высоко над землёй, перед ними возвышались Жемчужная башня и другие небоскрёбы делового центра.

С такой высоты все здания казались крошечными.

Чжао Ну подошла к окну и сделала несколько снимков этого величественного вида, а потом огляделась по комнате.

Это был настоящий апартамент: гостиная, кухня, даже обеденный стол — всё присутствовало.

Тёплый жёлтый интерьер выглядел элегантно и роскошно, а посреди спальни стояла двуспальная кровать шириной два метра.

Номер бронировал Ли Вэньхэн. Чжао Ну знала, что это номер с видом на реку, но не ожидала, что там будет только одна кровать.

— Тут только одна кровать? — спросила она Ли Вэньхэна.

Мужчина кивнул и велел портье занести багаж.

Когда портье ушёл, Чжао Ну открыла приложение и показала ему информацию на экране.

Мужчина мельком взглянул и спокойно ответил:

— Сейчас пик туристического сезона в Шанхае, и этот отель — один из самых популярных. Когда я бронировал, люксы с двумя кроватями уже были распроданы.

Затем, уже ласковее, добавил:

— Если хочешь переселиться в номер с двумя кроватями, я сейчас спрошу на ресепшене, нельзя ли поменять.

Он потянулся за карточкой — похоже, действительно собирался идти.

Чжао Ну, не желая создавать лишних хлопот, схватила его за руку:

— Да ладно, забудь.

Она мысленно убеждала себя: «Всё нормально, ведь раньше мы уже спали в одной постели. Не надо нервничать».

К тому же Ли Вэньхэн вёл себя совершенно спокойно — чего ей стесняться?

Днём они решили прогуляться по окрестностям и посмотреть местные достопримечательности.

В ванной комнате оказалось увеличительное зеркало для макияжа, и Чжао Ну, схватив свою косметичку, побежала привести себя в порядок.

Ли Вэньхэн остался в гостиной — они были совсем рядом, и Чжао Ну спросила:

— Ли Вэньхэн, мне кажется, твой брат меня не любит?

Пальцы Ли Вэньхэна на экране телефона замерли. В этот момент аппарат вибрировал — пришло сообщение от Ли Вэньляна.

[Вэньлян: Понял. Я не выдам тебя.]

[Вэньлян: Не ожидал, что за столько дней без вестей ты вдруг объявился с девушкой.]

Ли Вэньхэн продолжил стучать по экрану и одновременно ответил Чжао Ну:

— Нет, что ты.

[Ли Вэньхэн: Не девушка, а жена. Мы поженились.]

— Он даже не взглянул на меня сегодня, — продолжала Чжао Ну, — когда я его поприветствовала, он сразу же повернулся и спросил тебя.

Её голос звучал нейтрально, без особой обиды или грусти.

Ли Вэньхэн нахмурился и сказал:

— У него такой характер. Не обращай внимания.

Телефон снова завибрировал — пришла голосовая заметка от Ли Вэньляна, сорок секунд длиной. Ли Вэньхэн сразу же преобразовал её в текст.

Пока шло преобразование, он встал и подошёл к двери ванной, прислонившись к косяку.

Чжао Ну взглянула на него в зеркало и услышала:

— Нунь, впереди нас ждёт только наша с тобой жизнь. Не важно, как ко мне относятся в моей семье. Тебе нужно помнить одно — я очень тебя люблю.

Он говорил серьёзно и искренне, и Чжао Ну, впервые за долгое время, не стала возражать. Она тихо ответила:

— М-м.

Ли Вэньхэн улыбнулся и некоторое время молча смотрел на неё, прислонившись к двери.

Когда он вернулся в гостиную, голосовая заметка уже была преобразована в текст. Несмотря на длительность записи, текст получился коротким.

[Ли Вэньлян: Ли Вэньхэн, ты с ума сошёл? Я думал, у тебя просто девушка, а ты женился! Ты реально сошёл с ума? Да ещё и на такой юной девчонке! Ей хоть восемнадцать есть?]

[Ли Вэньхэн: Не смей так говорить. Она твоя невестка. И даже если бы не была — она старше тебя на шесть лет.]

[Ли Вэньлян: ...]

[Ли Вэньлян: Ладно, думал, ты монстр какой-то.]

[Ли Вэньлян: Ты правда не боишься, что отец тебя изобьёт? Он же терпеть не может, когда ему перечат.]

Ли Вэньхэн прочитал три сообщения подряд, опустил ресницы и задумался.

Через некоторое время его пальцы застучали по экрану:

[Ли Вэньхэн: Вэньлян, мы с тобой и отцом — разные люди. Каждый должен прожить свою жизнь сам. Никто не обязан слушать другого.]

[Ли Вэньхэн: Фамилия семьи всё ещё Ли, но теперь решения принимает не только он один.]

Ли Вэньлян долго молчал, прежде чем ответить:

[Ли Вэньлян: Ладно, но если тебя изобьют — я спасать не стану.]

Ли Вэньхэн усмехнулся, прочитав это. На самом деле их отношения с братом нельзя было назвать тёплыми.

Ли Вэньляна с детства отправили учиться за границу, они редко виделись, да и разница в возрасте была велика — общих тем почти не было.

Но, несмотря на это, Ли Вэньлян всегда восхищался старшим братом.

В этот момент из ванной вышла Чжао Ну. Увидев улыбку на лице Ли Вэньхэна, она не удержалась:

— Что такого смешного?

— Переписываюсь с Вэньляном, — ответил он, покачав телефоном.

Внезапно ему в голову пришла идея — объяснить, почему Ли Вэньлян сегодня оказался в отеле.

Мужчина пару раз нажал на экран, придумывая правдоподобное объяснение.

Подняв глаза на Чжао Ну, он сказал:

— Оказывается, Вэньлян работал здесь в отеле во время каникул. Сейчас у них в университете начался семестр, и он сегодня пришёл оформлять увольнение.

В его глазах читалось искреннее удивление — он изображал, будто только что узнал об этом.

Чжао Ну приподняла бровь. Вот оно что…

Время уже поджимало, а они ещё не обедали, поэтому разговор прекратился. Они собрались и вышли из номера.

Чжао Ну выбрала в приложении ресторан корейской кухни с хорошими отзывами поблизости. Обед закончился почти в полвторого.

Сначала они отправились в смотровую площадку, чтобы увидеть весь Шанхай с высоты.

Ощущение, когда огромные небоскрёбы кажутся игрушечными под твоими ногами, вызывало одновременно трепет и изумление.

Покинув смотровую, они немного погуляли по окрестностям. Стемнело, и они направились к главной достопримечательности Шанхая — Жемчужной башне.

Поднявшись на лифте, Чжао Ну увидела ночную панораму города. Это зрелище кардинально отличалось от дневного — неоновые огни переливались всеми цветами радуги.

В этот момент она по-настоящему почувствовала, что такое «городская роскошь».

Поужинав на Жемчужной башне, они пешком вернулись в отель, обсуждая по дороге, какие достопримечательности посетить завтра.

Как только они вошли в холл, Чжао Ну заметила знакомую фигуру — это был Ли Вэньлян.

Перед ним стоял мужчина в официальной униформе с жилетом и бабочкой, на груди — именной бейдж.

Он почтительно что-то говорил Ли Вэньляну. Чжао Ну нахмурилась, наблюдая за этой сценой.

В лифте оказались только они вдвоём.

Ли Вэньхэн рассказывал, куда они пойдут завтра и что попробуют, но Чжао Ну не слушала. Её мысли были заняты другим.

Если Ли Вэньлян работает здесь, почему сотрудник так почтительно с ним разговаривает?

Она бросила взгляд на мужчину рядом, опустила глаза и задумалась.

Вернувшись в номер, Чжао Ну вдруг сказала:

— Ли Вэньхэн, ты никогда не рассказывал мне о своей семье.

Мужчина замер у двери, всё ещё держа в руке ключ-карту. Услышав её слова, он слегка нахмурился.

Чжао Ну глубоко вдохнула и продолжила:

— Ли Вэньхэн, разве ты не замечал, как мало я знаю о твоей семье?

Возможно, она и понимала его как личность, но совершенно ничего не знала о его окружении.

Она не знала его родителей и друзей, даже не представляла, в каком городе они живут.

И вдруг ей пришла в голову тревожная мысль: если Ли Вэньхэн снова исчезнет, где она будет его искать?

Ответа не было. Она окажется беспомощной, как муха, бьющаяся в стекло.

От этой мысли ей стало холодно, будто воздух в комнате вытянули. Она обхватила себя за плечи и незаметно отступила назад, пока не упёрлась в стену. Только тогда ей стало немного легче дышать.

В этот момент Ли Вэньхэн наконец пошевелился.

Но первые его слова были не объяснением, а:

— Нунь, давай присядем на диван. Я расскажу тебе всё, что хочешь знать.

Чжао Ну посмотрела на его протянутую ладонь — широкую, сильную.

Она словно в трансе положила свою руку в его — и в тот же миг тепло разлилось по всему телу, растопив тревогу.

Усевшись на диван, Ли Вэньхэн налил ей стакан тёплой воды. Сам же молча достал телефон.

В комнате воцарилась тишина. Чжао Ну сидела с кружкой в руках, будто глядя в пол, но на самом деле — в пустоту.

Через некоторое время её телефон вибрировал. Она посмотрела — Ли Вэньхэн прислал ей адрес.

Чжао Ну удивилась, и в этот момент раздался его голос:

— Это адрес моей матери. Родители давно живут отдельно — постоянно ссорились.

— С отцом у меня плохие отношения. Если я возвращаюсь домой, то только к матери.

Чжао Ну увидела, что адрес в Пекине, и спросила:

— Значит, ты из Пекина?

Ли Вэньхэн кивнул и добавил:

— Но и с матерью у нас не очень. Отец изменил ей во время беременности, и она всегда считала, что это моя вина. С детства она меня не любила.

Холодный и строгий отец, ненавидящая мать — такова была атмосфера в его доме с самого детства.

Чжао Ну опешила. Она не ожидала, что отношения в его семье настолько напряжены. Теперь понятно, почему он выбрал не родной Пекин, а уехал из Шанхая в портовый город.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но не нашла слов. Её даже охватило сомнение: правильно ли она поступила, упрекая его за то, что он скрывал от неё свою семью?

Чжао Ну молча смотрела на Ли Вэньхэна. Мужчина стоял у двери, всё ещё сжимая в руке ключ-карту, и слегка нахмурился, услышав её слова.

Она глубоко вдохнула и повторила:

— Ли Вэньхэн, разве ты не замечал, что я почти ничего не знаю о твоей семье?

Возможно, она и понимала его как человека, но совершенно ничего не знала о его жизни, о круге общения.

Она не знала его родителей, друзей — даже не представляла, в каком городе они живут.

И от этого вдруг стало страшно: если Ли Вэньхэн снова исчезнет, где она его искать?

Ответа не было. Она останется без всякой надежды, как муха, бьющаяся в стекло, и будет кружить на месте, ничего не понимая.

От этой мысли в комнате стало ледяно холодно, будто весь воздух вытянули. Она обхватила себя за плечи и незаметно отступила назад, пока не упёрлась в стену. Только тогда ей стало чуть легче дышать.

В этот момент Ли Вэньхэн наконец двинулся с места.

Но первые его слова были не оправданием, а:

— Нунь, давай сядем на диван. Я расскажу тебе всё, что хочешь знать.

Чжао Ну посмотрела на его протянутую ладонь — широкую, надёжную, словно способную удержать весь её страх.

Она словно в трансе положила свою руку в его — и в тот же миг тепло разлилось по всему телу, растопив тревогу, как весеннее солнце — лёд на реке.

Усевшись на диван, Ли Вэньхэн налил ей стакан тёплой воды. Сам же молча достал телефон.

В комнате воцарилась тишина. Чжао Ну сидела с кружкой в руках, будто глядя в пол, но на самом деле — в пустоту.

Через некоторое время её телефон вибрировал. Она посмотрела — Ли Вэньхэн прислал ей адрес.

Чжао Ну удивилась, и в этот момент раздался его голос:

— Это адрес моей матери. Родители давно живут отдельно — постоянно ссорились.

— С отцом у меня плохие отношения. Если я возвращаюсь домой, то только к матери.

Чжао Ну увидела, что адрес в Пекине, и спросила:

— Значит, ты из Пекина?

Ли Вэньхэн кивнул и добавил:

— Но и с матерью у нас не очень. Отец изменил ей во время беременности, и она всегда считала, что это моя вина. С детства она меня не любила.

Холодный и строгий отец, ненавидящая мать — такова была атмосфера в его доме с самого детства.

Чжао Ну опешила. Она не ожидала, что отношения в его семье настолько напряжены. Теперь понятно, почему он выбрал не родной Пекин, а уехал из Шанхая в портовый город.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но не нашла слов. Её даже охватило сомнение: правильно ли она поступила, упрекая его за то, что он скрывал от неё свою семью?

http://bllate.org/book/5496/539710