Готовый перевод After Flash Marriage with My Lucky First Love / После молниеносного брака с моей удачливой первой любовью: Глава 27

Внезапно Лян Цишэн посмотрел на Ли Вэньхэна с искренней благодарностью:

— Брат Вэньхэн, спасибо тебе огромное за то, что тогда вытащил меня из реки! Иначе я бы утонул. Я до сих пор помню твою доброту.

Глаза его наполнились слезами — казалось, он вот-вот расплачется.

Ли Вэньхэн отреагировал спокойно и лишь похлопал его по плечу:

— Спасать людей — это естественно.

— Если бы не ты, меня бы уже не было в живых! Брат Вэньхэн, если у тебя когда-нибудь возникнут трудности — обращайся ко мне! Я сделаю всё возможное, чтобы помочь!

С этими словами Лян Цишэн энергично хлопнул себя в грудь.

Ли Вэньхэн кивнул, ничего не ответив.

Чжао Ну была ошеломлена этой неожиданной сценой, но теперь загадка прояснилась.

Так вот почему Ли Вэньхэн однажды спас Ляна Цишэна! Неудивительно, что тот так взволнован при виде него.

Даже узнав, что семья Ли Вэньхэна обанкротилась, даже столкнувшись с его холодностью, Лян всё равно реагировал с такой горячностью.

Однако Чжао Ну по-прежнему недоумевала: кто такой этот «Вэньлян», о котором упомянул Лян?

Вэньхэн… Вэньлян… Неужели они братья?

Но тогда почему один из них уехал учиться за границу, а другой еле сводит концы с концами и даже пакетик лапши себе позволить не может?

Разве между ними может быть такая пропасть?

Чжао Ну долго размышляла, но так и не могла понять: если у семьи хватило денег отправить младшего сына учиться за рубеж, почему старший брат оказался в такой нищете?

Когда они встретились вновь, он выглядел как бездомный бродяга — питался чем придётся и даже не мог позволить себе пакетик лапши.

Почему он покинул родителей и приехал в этот маленький город?

Даже если родители обанкротились, разве ему не стоило остаться рядом с ними? Ведь тогда он точно не оказался бы в таком положении.

Чжао Ну задумчиво посмотрела на Ли Вэньхэна. Она хотела спросить, но он всё ещё ел, да и Лян Цишэн время от времени что-то говорил ему — неудобно было вмешиваться.

«Лучше спрошу дома», — решила она. К тому же здесь ещё был Лян Цишэн, а расспрашивать при посторонних — не лучшая идея.

Изначально это должна была быть тихая трапеза вдвоём, но внезапная встреча превратила её в ужин втроём.

Два мужчины молча ели, а Чжао Ну сидела рядом и просматривала телефон. Завтра у неё было собеседование на должность оператора в учебном центре.

Прочитав описание вакансии, она поняла: хотя формально это работа оператора, по сути там требуется заниматься продажами.

Это значительный поворот по сравнению с её прежней работой клерка, и она не знала, получится ли у неё успешно пройти собеседование.

Пока Чжао Ну представляла себе возможные вопросы интервьюера, Ли Вэньхэн вдруг заговорил:

— Ну, наелась, Ну?

Он слегка наклонился к ней и подмигнул.

Его прекрасные глаза смотрели прямо на неё, и в их глубине она даже увидела своё отражение.

Лян Цишэн тут же добавил:

— А не хочешь ли, сестричка, десерт? У нас в заведении десерты от знаменитой кондитерской «Тяньи» — невероятно вкусные! Давай закажу тебе?

Он уже собрался звать официанта, но Чжао Ну поспешно отказалась:

— Нет-нет, спасибо! Я уже наелась.

Улыбаясь, она погладила свой животик, затем взглянула на экран телефона и заметила, что уже поздно.

Она посмотрела на Ли Вэньхэна, собираясь спросить, когда они поедут домой, но он опередил её:

— Пора домой.

Чжао Ну кивнула — именно это она и хотела сказать.

Ли Вэньхэн попрощался с Ляном Цишэном. Тот настаивал, чтобы проводить их до выхода из торгового центра, а потом даже предложил отвезти домой.

Ли Вэньхэн отказался, объяснив, что они приехали на электросамокате.

Лян Цишэн неохотно согласился:

— Ладно… Заходите как-нибудь снова!

Он смотрел, как Ли Вэньхэн сажает свою «маленькую женушку» на самокат и уезжает всё дальше и дальше.

«Все богатые наследники ухаживают за девушками на роскошных машинах, с дорогими часами, в дорогих ресторанах, — подумал он с восхищением. — А брат Вэньхэн — совсем другой. Другие парни просто заводят себе подружек, а он сразу женился!»

Чем больше Лян Цишэн наблюдал за удаляющейся парой, тем больше восхищался Ли Вэньхэном и тем твёрже решал исполнить всё, о чём тот его просил!

Дорога от торгового центра до дома заняла минут пятнадцать. Первым делом по приезду они подключили самокат к зарядке.

Чжао Ну протянула Ли Вэньхэну удлинитель, наблюдая, как он ловко находит гнездо для зарядки и подключает устройство.

Внезапно она вспомнила:

— Ли Вэньхэн, а не хочешь купить себе электросамокат?

— Сейчас я не работаю, и ты можешь пользоваться моим. Но когда я найду работу, тебе каждый день ездить на автобусе?

Она уже поднимала этот вопрос раньше.

Ли Вэньхэн задумался, и Чжао Ну продолжила:

— Хотя автобус и стоит всего несколько юаней в одну сторону, со временем это складывается в немалую сумму. Да и пробки… Может, лучше завести электросамокат? Так удобнее.

На этот раз Ли Вэньхэн не стал колебаться:

— Хорошо.

А затем добавил:

— Ну, все мои деньги у тебя. Когда будет время — купи мне один.

Подчёркивая фразу «все мои деньги у тебя», он словно намеренно создавал иллюзию, будто они — не пара по договорённости, а настоящие супруги, живущие в любви и доверии много лет. Как те семейные пары, где муж каждый месяц отдаёт зарплату жене.

Чжао Ну кивнула. Он ведь прав — и работа у него действительно напряжённая, времени на походы по магазинам нет.

Пока самокат заряжался, они вошли в квартиру. Чжао Ну всё ещё думала об их разговоре с Ляном Цишэном и о том самом «Вэньляне».

Она решила наконец спросить.

Но прежде чем она успела открыть рот, раздался мужской голос:

— Этот Лян Цишэн… В детстве он упал в озеро нашего жилого комплекса. Мне как раз случилось проходить мимо — я и вытащил его.

Чжао Ну на секунду замерла, а потом поняла: он объясняет ей, откуда они знают друг друга.

— Вы были соседями? — спросила она, надевая тапочки, как раз в тот момент, когда Ли Вэньхэн закрывал входную дверь.

— Ну… не совсем.

Чжао Ну приподняла бровь, широко раскрыв глаза — мол, как это?

— Обычно соседями считают тех, кто живёт слева или справа. А мы с Ляном жили в переднем и заднем особняках.

……

Чжао Ну округлила глаза. Она только сейчас уловила ключевое слово — «особняки».

Они прошли в гостиную и устроились на диване, каждый на своём конце. Ли Вэньхэн пояснил, почему Лян Цишэн ничего не знал о банкротстве его семьи.

Кроме того случая со спасением, у них почти не было контактов. После того как семья Ли продала особняк и переехала, Ли Вэньхэн больше не встречал Ляна.

Однако он не ожидал, что Лян Цишэн дружит с Ли Вэньляном, часто общается с ним и даже специально спрашивал о судьбе старшего брата.

— Постой! — перебила его Чжао Ну. Мужчина удивлённо посмотрел на неё.

— Тот самый Ли Вэньлян… он твой младший брат?

— Да, — кивнул Ли Вэньхэн и улыбнулся. — Родной брат, от одних родителей. Он младше меня на восемь лет.

— И он сейчас учится за границей?

Ли Вэньхэн снова кивнул.

У Чжао Ну возникло странное чувство — смесь недоумения и сочувствия. Она смотрела на мужчину с явным изумлением.

Младший брат учится за границей, а старший брат в родной стране еле сводит концы с концами, даже пакетик лапши не может себе позволить.

Разница в их положении просто поразительна.

Чжао Ну хотела спросить, почему так получилось, но побоялась обидеть его. К тому же на лице Ли Вэньхэна играла спокойная улыбка — казалось, он давно смирился с этим.

Она открыла рот… и промолчала.

— Когда я окончил университет, родители планировали оставить меня за границей для подготовки в магистратуру и одновременно отправить туда же Вэньляна, чтобы мы могли поддерживать друг друга, — неожиданно заговорил Ли Вэньхэн, будто прочитав её мысли.

Чжао Ну кивнула.

— Но вдруг в семье случилась беда. Денег хватило только на одного — на младшего. Поэтому я вернулся домой.

Его голос звучал спокойно, будто всё это давно в прошлом и не стоит переживаний.

Но Чжао Ну видела: его плечи опустились, лицо стало напряжённым. Он делал вид, что всё в порядке, но на самом деле страдал.

Она подвинулась ближе и мягко похлопала его по плечу — без слов, просто чтобы показать: она рядом.

Ли Вэньхэн почувствовал лёгкий аромат её геля для душа и тепло её ладони на плече.

«Я всё больше похож на хитрого лиса, который заманивает наивного кролика в ловушку», — подумал он.

Но что с того? Если ради того, чтобы быть рядом с Чжао Ну, ему нужно стать эгоистичным и коварным чудовищем — он готов.

— Кстати! — вдруг воскликнула девушка рядом, и её мягкий голос стал чуть громче — видимо, она вспомнила нечто важное.

Ли Вэньхэн слегка повернул голову и моргнул, ожидая продолжения.

— Почему ты вообще приехал в Ичэн? Если бы остался с родителями, тебе не пришлось бы…

……

Он понял, что она имеет в виду. Её недоговорённость повисла в воздухе: «…оказаться в таком жалком состоянии, как при нашей встрече».

Именно в этот момент Ли Вэньхэн осознал: его ложь не была идеальной.

Чтобы объяснить слова Ляна Цишэна, он немного приукрасил историю своего возвращения из-за границы. Но забыл про образ, который создал при их первой встрече: бедняк, бездомный, не имеющий даже денег на лапшу.

Он медленно моргнул, и длинные ресницы затрепетали.

— Потому что…

— Я хотел увидеть тебя.

Его голос прозвучал в тишине гостиной особенно чётко — будто луч света, пронзивший тьму сквозь время и пространство.

Сердце Чжао Ну заколотилось так сильно, будто пыталось вырваться из груди и сказать: «Смотри! Оно бьётся именно из-за этого мужчины перед тобой!»

Она прикусила губу. В последний раз её сердце так бешено стучало, когда они вдвоём сбегали из школы, чтобы полюбоваться звёздами на вершине горы Линьшань.

Звёзды!

Это слово словно щёлкнуло в её сознании, запустив цепную реакцию воспоминаний.

Аватарка Ли Вэньхэна — фотография ночного неба! Она всегда казалась ей знакомой, но она списывала это на популярность подобных картинок в интернете.

Теперь она вспомнила: это та самая фотография, которую они сделали вместе девять лет назад! В тот самый миг на небе промелькнул метеор.

Она всегда гордилась своей памятью… Как же так вышло, что она забыла об этом?

Или, может, она сама старалась стереть эти воспоминания?

Голова шла кругом. Она потянулась за телефоном, чтобы проверить — есть ли на аватарке метеор.

Но вдруг испугалась: а вдруг это всего лишь её самообман?

В этот момент снова раздался его голос:

— Ну, я вернулся в Ичэн ради тебя. Я хотел увидеть тебя.

Его тон был нежным и глубоким, а взгляд — чистым, как драгоценный камень.

В этих глазах не было и тени сомнения — только искренность.

Он ждал девять лет. Как только получил реальную власть в корпорации, сразу же приехал в Ичэн — потому что знал: она здесь.

Он спланировал их встречу, изображал несчастного, всеми силами пытался приблизиться к ней… Потому что это была Чжао Ну.

Его глубокие глаза словно воронка, затягивающая в себя. Достаточно на секунду потерять бдительность — и ты уже внутри.

Или… она уже почти внутри?

Она почувствовала, как цепи, которые сама же наложила на своё сердце под названием «сопротивление», начинают трещать.

Чжао Ну открыла рот и задала вопрос, который терзал её все эти годы и который она так и не смогла разрешить:

— Почему ты тогда внезапно перевёлся в другую школу, даже не попрощавшись?

Когда Чжао Ну родилась, её родители строили карьеру в Ичэне. Жили они в съёмной квартире, и чтобы облегчить финансовую нагрузку, отдали новорождённую дочь на воспитание бабушке.

Встречались они редко — не чаще пяти раз в год.

Учиться Чжао Ну начала в начальной школе уезда.

Только во втором классе, когда она стала перескакивать через классы благодаря выдающимся способностям к обучению и феноменальной памяти, родители обратили на неё внимание и перевезли в Ичэн.

Появление в доме «гения» вызвало у них огромные ожидания. Соответственно, они стали строго контролировать каждое её движение.

http://bllate.org/book/5496/539699