Готовый перевод After Flash Marriage with My Lucky First Love / После молниеносного брака с моей удачливой первой любовью: Глава 25

Чжао Ну улыбнулась, одной рукой раздвинула раздвижную дверь и сказала мужчине:

— Проснулся? Иди умывайся — завтрак уже готов.

— Хм.

Мужчина тихо отозвался и послушно направился в ванную.

После завтрака Ли Вэньхэн взял ключи от машины и вышел на работу. Чжао Ну вымыла посуду и устроилась на диване, чтобы полистать приложение с вакансиями.

Она искала работу с выходными по субботам и воскресеньям и бегло пробежалась глазами по рекомендованным предложениям. Большинство из них были либо позициями администратора или оператора колл-центра, либо низкооплачиваемыми должностями с гибким графиком.

Первые варианты сулили неплохую зарплату, но требовали работать без выходных, а операторам даже после окончания смены приходилось держать телефон под рукой и отвечать на сообщения.

Чжао Ну слегка нахмурилась. Похоже, удобный график и достойная оплата несовместимы.

Пока она размышляла, что важнее, телефон вдруг вибрировал, и сверху всплыло уведомление:

[Госпожа Чжан: Нуно, как здоровье твоей бабушки?]

Сообщение прислала бывшая начальница. Уйдя из компании, Чжао Ну просто забыла удалить её из контактов.

Она мельком взглянула на сообщение и не поняла, зачем та вдруг заговорила о бабушке. Но раз уж она решила уволиться, проще всего было сразу удалить контакт.

Переключившись в фон, она снова погрузилась в просмотр вакансий.

Тем временем госпожа Чжан увидела в левом верхнем углу экрана надпись: «Собеседник печатает…»

Сердце у неё забилось быстрее — она затаив дыхание ждала ответа.

Но прошло несколько минут, а в чате так и осталось только её собственное сообщение. Даже индикатор «печатает» исчез.

Госпожа Чжан вдруг занервничала. Наверняка Чжао Ну просто обдумывает, как ответить! Не может же она сделать вид, будто не заметила уведомления!

Через пару минут терпение кончилось. Она быстро набрала текст и нажала «Отправить».

[Система: Пользователь удалил вас из контактов. Вы сможете писать только после подтверждения с её стороны.]

Госпожа Чжан опешила. Та не просто проигнорировала сообщение — она сразу удалила её!

Женщина смотрела на экран с недоверием и снова и снова нажимала на красный восклицательный знак.

Чжао Ну пока не знала, что госпожа Чжан безуспешно пытается ей написать. Она уже устала от бесконечных вакансий — глаза начинали болеть.

Время незаметно подобралось к полудню. Чжао Ну взглянула на часы и впервые сама написала Ли Вэньхэну:

[Чжао Ну: Поели?]

[Ли Вэньхэн: Сейчас ем. Сегодня закончил работу пораньше.]

Мужчина ответил почти мгновенно, будто всё это время ждал у телефона.

Чжао Ну покачала головой, пытаясь прогнать эту мысль. Не может же быть!

[Чжао Ну: кролик-кивун.jpg]

Ли Вэньхэн улыбнулся, глядя на экран, и провёл пальцем по изображению — на нём милый кролик энергично кивал. Ему даже показалось, что он может дотронуться до головы девушки.

— Тук-тук-тук!

Внезапно раздался стук в дверь. Ли Вэньхэн тут же стал серьёзным и выпрямился.

— Входите.

Ассистент вошёл и начал:

— Босс, вот сегодняшнее…

В руках у него был ланч-бокс, который он собирался передать начальнику, но вдруг заметил перед ним термос и палочки для еды — явно привезённый обед.

Ассистент замер:

— Вы сами обед привезли?

Ли Вэньхэн кивнул:

— Да, забирай бокс себе. Если больше ничего не нужно, сегодня днём ко мне не заходи.

— Хорошо.

Ассистент развернулся, но тут же услышал за спиной:

— Скажи, какая у нас на стройке зарплата у рабочих?

Он удивился — с чего вдруг босс спрашивает? Но сам точно не знал.

— Не могу сказать, — честно признался он. — Я же не из бухгалтерии или отдела кадров, а просто ваш личный помощник.

Когда ассистент предложил уточнить в финансах, Ли Вэньхэн отказался и махнул рукой, отпуская его.

Он снова посмотрел на телефон — чат молчал. Девушка, видимо, чем-то занята.

Ли Вэньхэн немного подумал и нажал «Перевести деньги».

Система уведомила об успешном переводе. Телефон тут же завибрировал.

«Вжжжж…»

[Чжао Ну: ???]

Чжао Ну написала Ли Вэньхэну в половине двенадцатого и удивилась, получив почти мгновенный ответ.

Не ожидала, что он так рано обедает. Обычно он писал ей ровно в двенадцать, и она думала, что именно тогда он и ест.

Но, подумав, вспомнила: когда она работала в прежней компании, тоже обедала только в двенадцать, потому что до этого была занята.

И тут в голове мелькнула мысль: неужели он специально ждал до двенадцати, чтобы пообщаться с ней?

— Невозможно, — тут же отмахнулась она. — Откуда ему знать, когда я обедаю?

Она отправила смайлик и задумалась, что приготовить на обед.

Домашняя еда — всегда одно и то же. Впрочем, особенно выбирать не из чего.

Чжао Ну решила: сегодня будет лапша юйбо! Взяв ключи, она пошла вниз за лапшой.

В магазине купила лапшу и немного специй, которых не хватало дома. Как раз собиралась расплатиться, как вдруг на экране всплыло уведомление:

[Ли Вэньхэн: [Перевод] Подтвердите получение]

Чжао Ну хотела открыть сообщение, но продавец смотрел на неё.

Пришлось сначала оплатить покупку, показать чек и только потом, выходя из магазина, открыть WeChat.

Но, увидев содержимое, она замерла на месте.

[Система: Ли Вэньхэн перевёл вам 10 000,00]

Чжао Ну подумала, что ошиблась. Пересчитала цифры, ища запятую.

— Раз, два… нет, раз, два…

Ладно, это не сто и не тысяча. Это десять тысяч.

Но зачем он вдруг перевёл ей десять тысяч? И откуда у него такие деньги?

Она уже собиралась спросить, как вдруг за спиной раздался голос:

— Клубнику не возьмёте?

— А? — обернулась она и увидела продавца. — Нет, спасибо.

Она поняла, что стоит прямо посреди фруктовой лавки, смущённо улыбнулась и быстро ушла, одновременно набирая три вопросительных знака.

Ли Вэньхэн ответил почти сразу — длинное сообщение. Чжао Ну хотела прочитать внимательно, но тут приехал лифт.

В полдень многие спускались за продуктами. Из лифта вышли сразу несколько пожилых женщин и дам, и Чжао Ну еле успела отойти в сторону.

Когда двери лифта наконец закрылись, она снова посмотрела в телефон.

[Ли Вэньхэн: Сегодня получили зарплату. Это моя месячная зарплата. Вычти из неё плату за квартиру и те деньги, что я у тебя занимал. Остальное просто подержи у себя.]

А, так они получили зарплату… Но Чжао Ну не собиралась соглашаться на хранение его денег.

Деньги — дело серьёзное, даже между близкими. Да и по какому праву она должна хранить его средства?

Лифт уже подъезжал к восемнадцатому этажу. Она занесла покупки на кухню и начала набирать ответ.

Пальцы уже выстукивали текст, но сообщение не отправилось — Ли Вэньхэн снова написал:

[Ли Вэньхэн: Раньше я тратил деньги без счёта. Боюсь, если оставить десять тысяч у себя, быстро всё потрачу. Пожалуйста, сохрани их за меня, Нуно.]

Прочитав это, Чжао Ну закусила губу. Отказаться было невозможно.

Раньше он жил как богатый наследник — для него десять тысяч — сущие копейки. Может, и правда останется без гроша, как в тот вечер, когда они впервые встретились.

Она вспомнила: он стоял перед ней в грязной футболке и дырявых джинсах и униженно просил одолжить десять юаней.

В груди возникло странное, тёплое чувство.

В итоге она ответила «хорошо», но тут же добавила:

[Чжао Ну: Лучше открой банковскую карту, положи туда деньги и не привязывай её к WeChat или Alipay — тогда не потратишь.]

[Ли Вэньхэн: Отличная идея.]

[Ли Вэньхэн: Умница.jpg]

Увидев смайлик с кроликом, Чжао Ну не сдержала улыбки. Не ожидала, что у Ли Вэньхэна такие милые стикеры.

[Ли Вэньхэн: Кстати, продукты и коммунальные расходы тоже делим пополам. Я же ем дома.]

[Чжао Ну: Хорошо.]

Она не стала отказываться — это и вправду разумно. Он обязан платить за еду и коммуналку.

*

Ровно в шесть часов Ли Вэньхэн взял куртку и собрался уходить. Встав, вдруг что-то вспомнил: вынул ключи от машины из кармана и бросил их на журнальный столик.

Если бы Чжао Ну была рядом, она бы узнала — это ключи от коллегиной машины, которую он «одолжил».

Затем он взял другую связку ключей, на которой болталась фиолетовая подвеска в виде Стардёст — милая и совершенно не сочетающаяся с его внушительной фигурой.

У ворот стройки он как раз встретил своего ассистента, который тоже собирался домой. Они кивнули друг другу, ассистент направился к автобусной остановке, а Ли Вэньхэн — к стоянке электросамокатов.

Когда ассистент увидел, как его босс выезжает на маленьком электросамокате, он остолбенел. Неужели глаза обманывают?

Моргнул — но Ли Вэньхэн уже уезжал вдаль.

Утром приехал на машине, а вечером уезжает на самокате. Ассистент так и не смог понять своего шефа.

Ли Вэньхэн пришёл домой, когда Чжао Ну уже готовила на кухне. Он положил ключи на обувную тумбу и зашёл на кухню.

Как только он открыл дверь, аппетитный аромат заставил слюнки потечь.

Чжао Ну обернулась:

— Пришёл? Сейчас будет готово.

И добавила щепотку соли в сковороду с жареной картофельной соломкой.

Ли Вэньхэн кивнул, но не ушёл, а остался в дверях:

— Нуно, давай завтра вечером сходим в ресторан?

— Почему? — удивилась она. — Вдруг решил?

— Получил первую зарплату, — ответил он с воодушевлением. — Это мой первый заработок. Хочу угостить тебя.

В его голосе звучала такая искренняя радость, что Чжао Ну невольно улыбнулась. Она тоже помнила, как радовалась своей первой зарплате — ведь это первый собственный заработок.

Подумав, она согласилась.

Выключив газ, она велела ему вынести рис.

За ужином Чжао Ну невольно сравнила их доходы и подумала, что строители действительно получают неплохо. Хотя, конечно, и работают тяжело.

Сердце её сжалось от жалости. Она положила кусок мяса в его тарелку:

— Ешь побольше. Сегодня я много приготовила.

Ли Вэньхэн почувствовал её сочувствие, хотя и не понял причины. Но ему было приятно.

Он взял мясо и ел его медленно, маленькими кусочками, будто это был драгоценный деликатес.

Чжао Ну подумала, что он жалеет еду, и ей стало ещё тяжелее на душе. Она тут же добавила ему ещё еды.

— Если не хватит — в кастрюле ещё есть.

Ли Вэньхэн кивнул и вдруг заметил, что в её тарелке только рис. Он тоже положил ей немного еды и улыбнулся:

— Ты тоже ешь.

Чжао Ну растрогалась — он, сам ещё не наевшись, думает о ней.

— Хорошо.

Этот ужин затянулся дольше обычного. Хотя они могли спокойно есть каждый своё, они всё время подкладывали друг другу еду.

Но именно поэтому они наелись больше, чем обычно.

Чжао Ну растянулась на диване, поглаживая округлившийся животик, и не хотела двигаться.

Ли Вэньхэн смотрел на неё: она лежала в позе «лёжащего Гэ Юя», прищурившись, с приоткрытым ртом, где виднелись белые резцы, похожие на заячьи.

Волосы растрепались, но выглядели мягко и пушисто — так и хотелось потискать.

Глядя на эту картину, Ли Вэньхэн прищурился, и в его глазах читалась нежность.

http://bllate.org/book/5496/539697