Готовый перевод After Flash Marriage with My Lucky First Love / После молниеносного брака с моей удачливой первой любовью: Глава 22

С этими словами она взяла поднос и направилась на кухню, а Ли Вэньхэн поднял несколько тарелок и последовал за ней.

Чжао Ну только что поставила поднос в раковину, как вдруг услышала позади удивлённый возглас:

— Какой огромный сенсорный экран!

Она обернулась и увидела, что он стоит у холодильника с грудой грязной посуды в руках и с любопытством разглядывает его, будто перед ним редкостная диковинка.

Кухня была небольшой: хотя они стояли в разных местах — одна у раковины, другой у холодильника, — между ними оставался всего лишь шаг.

Ли Вэньхэн передал Чжао Ну посуду и палочки и продолжил изучать сенсорный экран на дверце холодильника.

Когда к нему не прикасались, на экране отображались только время и температура в левой и правой камерах.

Но стоило коснуться пальцем — и появлялся список функций. Пролистав вниз, можно было насчитать более десятка опций.

Чжао Ну наблюдала, как он, словно ребёнок, увлечённо исследует холодильник, и вспомнила, что сама вела себя точно так же, когда готовила ужин. Всё время ожидания она была полностью поглощена экраном, изучая его возможности.

— Тут даже фильмы можно смотреть, — с улыбкой сказала она.

Мужчина, услышав её слова, повернулся и спросил:

— Правда? А как это сделать?

Ли Вэньхэн изобразил искреннее любопытство, хотя на самом деле думал совсем о другом.

— Вот так, — ответила Чжао Ну.

Она вытерла руки полотенцем и подошла к холодильнику. Пальцем коснувшись экрана, она вызвала интерфейс видеоплеера.

Ли Вэньхэн слегка приподнял бровь, будто был поражён, и тоже дотронулся до экрана. Внезапно он вспомнил что-то и спросил Чжао Ну:

— А музыку он тоже может проигрывать?

Кухня была тесной, и Чжао Ну почти полностью загораживала экран, стоя прямо перед холодильником. Чтобы увидеть дисплей, другому человеку пришлось бы встать прямо за её спиной.

Именно так и поступил Ли Вэньхэн: он встал позади Чжао Ну и, подняв руку, коснулся экрана пальцем. Со стороны это выглядело так, будто он обнимал девушку.

В этот самый момент из спальни вышла бабушка и увидела эту сцену. Она остановилась на месте, глаза её блеснули — видимо, она о чём-то задумалась. Улыбнувшись, она направилась в ванную.

Когда бабушка снова вышла, она издалека увидела, что двое всё ещё стоят вплотную друг к другу. Ли Вэньхэн что-то шепнул девушке, и та засмеялась, прищурив глаза до полумесяцев.

— Молодёжь… Всё время липнут друг к другу, — пробормотала бабушка с лёгким осуждением, но уголки её губ были приподняты в улыбке.

После того как Чжао Ну и Ли Вэньхэн убрали кухню, она достала из холодильника сырое свиное рёбрышко, купленное днём.

Сегодня она купила довольно много рёбрышек, но за ужином они втроём съели лишь четверть.

Чжао Ну высыпала половину рёбрышек в отдельную ёмкость — решила завтра отдать их бабушке.

Разбирая содержимое холодильника, она собрала два пакета с вещами, которые тоже планировала отвезти бабушке. Закончив всё это, она посмотрела на часы — уже было за десять. Чжао Ну поспешила умыться и приготовиться ко сну.

Сегодня ночью она снова спала в одной комнате с Ли Вэньхэном. Каждый укрылся своим тонким одеялом: один лёг слева, другой — справа.

Несмотря на то что кровать была двухметровой, оба улеглись у самых краёв, оставив почти метр свободного пространства посередине.

Чжао Ну легко засыпала — едва коснувшись подушки, она уже погрузилась в сон.

Как только она уснула, человек рядом пошевелился. Ли Вэньхэн перевернулся и приблизился к девушке.

Убедившись, что она не реагирует, он приподнялся на локте и стал смотреть на её спокойное лицо.

Кожа девушки была белоснежной и нежной, глаза закрыты, дыхание ровное и глубокое.

Это была их последняя ночь в одной спальне. После отъезда бабушки ему снова предстояло переселиться в гостевую комнату.

Подумав об этом, Ли Вэньхэн осторожно обнял Чжао Ну одной рукой и положил подбородок ей на макушку. Боясь разбудить её, он лишь слегка касался плеча — не осмеливаясь прижать её к себе.

*

На следующее утро, после завтрака, Ли Вэньхэн взял ключи от электросамоката и вышел из дома. Чжао Ну проводила его до лифта.

В тот самый момент, когда двери лифта начали закрываться, Чжао Ну вдруг протянула руку и остановила их. Через узкую щель она посмотрела на мужчину и сказала:

— Купи по дороге немного фруктов для коллеги. Нельзя же пользоваться его машиной просто так.

Двери лифта медленно распахнулись. Чжао Ну, держа в руке телефон, что-то быстро набирала и добавила:

— У тебя есть деньги? Я сейчас переведу тебе через WeChat.

Ли Вэньхэн даже не успел ответить, как почувствовал вибрацию в кармане — Чжао Ну уже отправила перевод.

— Прими, — сказала она, заметив, что он не реагирует, и подтолкнула:

— Быстрее принимай!

В лифте раздался звонкий звук монетки. Ли Вэньхэн открыл уведомление и принял перевод.

Взглянув на сумму, он вдруг почувствовал, будто получает карманные деньги от девушки.

Раньше тоже бывало: она то и дело присылала ему красные конверты.

«Записка в дневнике: „Я, конечно, миллиардер, но боюсь сказать об этом своей жене“».

Чжао Ну напомнила Ли Вэньхэну купить что-нибудь в знак благодарности коллеге за машину. Он кивнул, думая про себя, что пора завести собственный автомобиль.

Проводив Ли Вэньхэна, Чжао Ну вернулась в квартиру. Бабушка сидела на диване и смотрела телевизор. Услышав шум, она подняла глаза.

— Вэньхэн уехал? — спросила она.

— Да, — ответила Чжао Ну и села рядом с бабушкой.

Хотя мыльные оперы с их драматичными сюжетами ей не нравились, она решила провести с бабушкой как можно больше времени — ведь та скоро уезжает.

Однако сюжет сериала оказался настолько нелепым, что Чжао Ну не выдержала и достала телефон. Листая чаты, она наткнулась на переписку с Ли Вэньхэном и заметила, что за последнее время они много общались.

Большинство сообщений были простыми: «Ты поел?», «Что ешь?» — но из таких мелочей складывалась повседневная жизнь. И вдруг она поняла: Ли Вэньхэн уже стал неотъемлемой частью её быта.

Это осознание вызвало в ней неопределённое чувство.

Изначально она лишь хотела, чтобы он притворился её парнем, но теперь они не только внезапно поженились, но и он органично влился в её жизнь.

Чжао Ну почувствовала лёгкий страх: а вдруг она привыкнет к его присутствию, а он, как и девять лет назад, исчезнет без предупреждения?

Возможно, как только состояние бабушки улучшится, ей стоит расторгнуть этот фиктивный контракт.

Пока она предавалась размышлениям, бабушка вдруг спросила:

— Ну-ну, а как вы с Вэньхэном познакомились?

— В университете, — машинально ответила Чжао Ну, не отрываясь от мыслей.

Только произнеся это, она осознала, что вопрос касается их прошлого. Подняв глаза, она встретилась взглядом с бабушкой — и утонула в её тёмных, проницательных зрачках.

Белки глаз старушки были мутноваты, но зрачки — чёрные, как уголь.

Её взгляд, казалось, проникал в самую глубину души.

Голова Чжао Ну мгновенно опустела. Ли Вэньхэн когда-то сочинил бабушке трогательную историю, но как именно они познакомились в той версии?

Она никак не могла вспомнить. В этот момент бабушка снова заговорила:

— Так вы однокурсники?

— Ага, — выдавила Чжао Ну, не решаясь сказать больше, чтобы не выдать себя.

К счастью, в этот момент в сериале начался кульминационный момент, и бабушка полностью погрузилась в просмотр, больше не задавая вопросов.

Через полчаса Ли Вэньхэн вернулся — он приехал на машине, «одолженной» у коллеги. Взяв вещи, он вместе с Чжао Ну и бабушкой направился к парковке.

Чжао Ну не разбиралась в марках автомобилей, но, глядя на плавные линии кузова и блестящую поверхность, невольно восхитилась:

«Какая хорошая машина!»

Ли Вэньхэн закрыл багажник и случайно заметил, с каким восхищением девушка смотрит на автомобиль. Он слегка потер большим пальцем ключи от машины и задумался.

Родной город Чжао Ну назывался Уэньшуй — это был маленький уездный городок без железнодорожного вокзала.

От города Y до Уэньшуя — два часа езды. Уезжая за пределы уезда, они проехали мимо большого водохранилища. Увидев его, Чжао Ну попросила Ли Вэньхэна выключить навигатор — она сама будет указывать дорогу.

Уэньшуй — небольшой уезд, окружённый деревнями.

Здания в городе в основном низкие, самые высокие — семиэтажные, на улицах почти нет прохожих.

Чжао Ну направляла Ли Вэньхэна к одному из жилых комплексов. Стены домов местами облупились — здания явно были старыми.

Ли Вэньхэн припарковал машину под деревом, и все трое поднялись наверх с вещами.

В подъезде не было лифта, но квартира бабушки находилась всего на третьем этаже.

На лестничной площадке между вторым и третьим этажами они встретили мужчину средних лет.

Тот держал сигарету между пальцами и пускал дым кольцами, расхаживая по узкому коридору.

Ли Вэньхэн заметил, что у мужчины есть некоторое сходство с бабушкой.

Услышав шаги, мужчина поднял глаза.

Сначала он взглянул на Ли Вэньхэна, затем перевёл взгляд на Чжао Ну и бабушку.

— Вы чего так долго? — нахмурился он, в голосе слышалась досада.

Глава двадцать четвёртая. Ли Гоу: Я стеснительный

Мужчине было лет сорок-пятьдесят. На нём была белая рубашка, волосы аккуратно зачёсаны назад.

Однако брюки были сильно помяты, будто их давно не гладили.

Он строго посмотрел на бабушку, затем перевёл взгляд на Чжао Ну и с неудовольствием произнёс:

— Ну и ты, Ну-ну, тоже! Почему так поздно приехали? Я уже целый час вас жду. Разве прилично заставлять старших ждать?

Тон его был поучительным. Чжао Ну не обратила на это внимания, но Ли Вэньхэн нахмурился и холодно взглянул на мужчину.

В этот момент вмешалась бабушка:

— Ты чего разозлился из-за того, что подождать пришлось? Сын ещё и мать винить начал?

Она сурово посмотрела на него и фыркнула:

— Да ведь Ну-ну заранее сказала, во сколько приедет! Сам пришёл раньше — и теперь ворчишь на ребёнка?

С этими словами она взяла Чжао Ну за руку и пошла вверх по лестнице. Проходя мимо мужчины, бабушка сердито бросила:

— Я только домой приехала, а ты уже устраиваешь сцены! Специально не даёшь мне спокойно побыть?

— Нет, мам, не злись! Я просто волновался, вдруг вы устали в дороге, — поспешил оправдаться мужчина, улыбаясь и отступая в сторону, чтобы пропустить их.

Краем глаза он заметил красный полиэтиленовый пакет в руках Чжао Ну, плотно набитый вещами.

Стараясь проявить заботу перед матерью, он сказал:

— Тяжело нести, Ну-ну? Дай я помогу.

Он протянул руку, чтобы взять пакет.

Но Чжао Ну ловко отстранилась. Её глаза лукаво прищурились в улыбке:

— Не надо, дядя Эр. Ты ведь так долго ждал — наверное, устал. Я сама донесу.

На первый взгляд фраза звучала вежливо, но при ближайшем рассмотрении в ней сквозила ирония.

Мужчина, однако, этого не заметил и серьёзно кивнул.

Чжао Ну не стала с ним больше разговаривать. В этот момент бабушка уже открыла дверь квартиры, и девушка пригласила Ли Вэньхэна войти.

Войдя в дом, Чжао Ну представила мужчину и Ли Вэньхэна друг другу.

Этот мужчина оказался вторым дядей Чжао Ну. Узнав о свадьбе племянницы, он первым делом поинтересовался размером выкупа. Ли Вэньхэн, вспомнив поведение дяди в подъезде, не удивился.

— У нас обычно десять тысяч на выкуп и квартира в уезде, — прямо спросил дядя, пристально глядя на Ли Вэньхэна, будто перед ним ходячая золотая жила. — А сколько вам заплатили?

Видя, что Ли Вэньхэн молчит, он нахмурился ещё сильнее:

— Неужели ничего не дали? Так нельзя! Без выкупа как можно отдавать девушку замуж?

— Бах!

— Ай!

Звук пощёчины и вскрик раздались одновременно. Бабушка резко шлёпнула мужчину по голове.

По силе удара было ясно: старушка не жалела руки.

Мужчина потёр ушибленное место и с недоумением спросил:

— Мам, за что ты меня?

— Выкуп — это дело молодых! Тебе-то какое дело? — сердито одёрнула его бабушка.

Мужчина попытался оправдаться:

— Я просто переживаю, вдруг Ну-ну вышла замуж слишком легко и её обидят…

— А где твоя забота была, когда Ну-ну училась в школе? — резко оборвала его бабушка.

Мужчина онемел.

http://bllate.org/book/5496/539694