Готовый перевод After Flash Marriage with My Lucky First Love / После молниеносного брака с моей удачливой первой любовью: Глава 14

Чжао Ну вбежала в ванную и уставилась в зеркало: её лицо пылало, как будто она только что вышла из парилки. Прижав ладони к раскалённым щекам, она подумала с отчаянием: «Ли Вэньхэн наверняка всё видел! Что теперь делать?»

Внутри у неё бушевал целый хор истеричных голосов. Девушка ущипнула себя за щёчки — хоть бы успокоиться!

Даже закончив умываться, она всё ещё чувствовала, как жар подступает к лицу. Глубоко вдохнув, Чжао Ну вышла из спальни.

Возможно, дневная уборка вымотала её окончательно: беготня между ванной и балконом оставила след. Едва лёгши на кровать, она провалилась в сон.

Ли Вэньхэн вернулся в спальню и сразу заметил крошечную фигурку, свернувшуюся калачиком у края постели. Под лёгким пледом она казалась такой маленькой, будто её можно было бы аккуратно зажать ладонями и бережно держать на ладонях.

Он подошёл к кровати, присел и замер, разглядывая её спящее лицо.

Из-за заложенного носа Чжао Ну слегка приоткрыла рот, и в полумраке мелькнули её крошечные резцы — совсем как у зайчонка. Ли Вэньхэн склонился ближе и почувствовал тёплое дыхание, щекочущее ему щёку.

В темноте комнаты вдруг прозвучал шёпот:

— Глупышка.

— Ммм… — пробормотала она во сне, невольно откликнувшись.

Ли Вэньхэн на миг замер, а затем тихо рассмеялся — в смехе слышалась нежность.

Он осторожно ущипнул её за носик:

— Ты что, глупая зайчиха?

— Ммм… — ответила она, дыша ртом из-за заложенности, будто подтверждая его слова.

— Ты ведь любишь Ли Вэньхэна?

— Ммм.

— Очень-очень?

— Ммм.

— Как раз так получилось… что и я тебя люблю.

Мужчина улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать её.

Когда он приблизился, в нос ударил лёгкий, сладковатый аромат. Ли Вэньхэн жадно вдохнул этот запах и не удержался — чмокнул её в щёчку.

Раз — и мало. Чмокнул ещё раз.

Девушка нахмурилась во сне, и даже её крошечный носик слегка дёрнулся. Ли Вэньхэн, словно заворожённый, аккуратно укусил её за нос.

*

Утром Чжао Ну стояла перед зеркалом и морщила нос, недоумевая, почему он так болит. Она потрогала его пальцами — ощущение было странно знакомым.

В этот момент раздался щелчок двери. Девушка инстинктивно обернулась и встретилась взглядом с Ли Вэньхэном, выходившим из спальни.

Мужчина приподнял брови, заметив, как она держится за нос, и слегка нахмурился:

— Что с носом?

Его голос звучал чуть холодновато — наверное, потому что он только что проснулся.

— Не знаю, просто как-то странно чувствуется, — ответила Чжао Ну и снова потрогала нос.

— Наверное, ночью ты спала, уткнувшись лицом в подушку, — спокойно сказал Ли Вэньхэн, опуская ресницы. — Я пытался разбудить тебя, но ты не реагировала.

Чжао Ну широко раскрыла глаза:

— У меня такие привычки во сне?!

— Да. Сначала я хотел перевернуть тебя на спину, но ты снова уткнулась в подушку.

Ли Вэньхэн прислонился к дверному косяку и участливо добавил:

— Спать на животе вредно для сердца. Впредь будь осторожнее.

— Хорошо, — кивнула Чжао Ну, чувствуя, как уши заливаются краской. Ведь только маленькие дети спят на животе!

После завтрака они отправились в торговый центр. Сначала девушка даже не ожидала, что он пойдёт с ней — она думала, он сегодня на работе.

Но Ли Вэньхэн сказал, что взял выходной. Хотя Чжао Ну и удивлялась, как его начальство постоянно разрешает ему брать отгулы, она решила не задавать лишних вопросов: раз работодатель не против, значит, всё в порядке.

Бабушка не любила людные места, поэтому отправилась к соседям поболтать. В магазин пошли только Чжао Ну и Ли Вэньхэн.

Акция в супермаркете «Минжуй» проходила недалеко от их дома, прямо под большим торговым центром.

Зайдя в супермаркет, Чжао Ну не стала сразу искать товары из списка бабушки. Вместо этого она потянула Ли Вэньхэна в отдел одежды.

Увидев, как он оцепенел перед вешалками, увешанными пёстрыми цветастыми футболками, девушка хитро улыбнулась:

— Выбери себе что-нибудь.

— Нет, не надо, — ответил он, чувствуя, как у него закружилась голова от этого изобилия безвкусных узоров.

— Не стесняйся! Я за тебя заплачу.

Чжао Ну прищурилась, и в её глазах заплясали озорные искорки.

Всем в городе Ичэн было известно: одежда в местном супермаркете «Минжуй» — устаревшего покроя и ужасно пёстрая. Даже пожилые женщины отказывались её покупать.

Люди часто недоумевали: «Минжуй» же сеть супермаркетов, в других провинциях их одежда модная и стильная — почему же здесь всё так ужасно?

И вот сейчас Ли Вэньхэн и Чжао Ну стояли среди вешалок с тусклыми, перегруженными цветочными узорами футболками.

Продавец, привыкшая к тому, что покупатели лишь мельком заглядывают и тут же уходят, наблюдала за ними издалека, не подходя.

— Ли Вэньхэн, какая тебе нравится? — спросила Чжао Ну, указывая на ближайший ряд одежды. Её глаза сияли, а в них читалась явная насмешка.

Ли Вэньхэн посмотрел на это безобразие и почувствовал, как у него заболела голова.

— Ну, Ну, — произнёс он, глядя на неё с мольбой. — Я с этим не справлюсь.

— Разве мужчины могут говорить «не справлюсь»? — подмигнула Чжао Ну, и её резцы то появлялись, то исчезали при каждом движении губ.

В её глазах уже не было и следа кроткой зайчихи — теперь она напоминала хитрую лисичку.

— К тому же, — продолжала она, сдерживая смех, — вчера бабушка сказала, что хочет купить тебе одежду в «Минжуй», и ты так радостно улыбнулся!

Она взяла с вешалки футболку и поднесла ему:

— Ты так обрадовался — неужели тебе нравится такой стиль?

Ли Вэньхэн взглянул на футболку: тёмно-синяя ткань была испещрена хаотичными чёрно-белыми геометрическими рамками и множеством мелких цветочков. От одного взгляда на это зрелище у него заболели глаза.

«Кто вообще придумал такой дизайн? — подумал он. — Может, заплатить этому дизайнеру, чтобы он больше никогда не рисовал одежду?»

— Мне совершенно не нравится такой стиль, — сказал он, забирая у неё футболку и вешая обратно. — Просто бабушка старается для меня. Если бы я не отреагировал, это расстроило бы её.

— Давай скорее идти в продуктовый отдел, — предложил он, не давая ей ответить. — Сейчас как раз привезли свежие овощи.

С этими словами он взял её за руку и решительно потянул прочь из отдела одежды, будто спасаясь от чего-то ужасного.

Чжао Ну впервые видела его таким и нашла это забавным.

— Точно не хочешь купить себе что-нибудь? — поддразнила она, следуя за ним мелкими шажками. — Я же сказала — оплачу, и тебе даже не придётся возвращать!

Она обеими руками держалась за его ладонь, и её голос звучал особенно мило и игриво.

Эта сцена выглядела очень трогательно, хотя из-за разницы в росте получалось немного комично: мужчина уверенно шагал вперёд, а за ним, цепляясь за его руку, семенила крошечная девушка, жалобно выпрашивая:

— Может, хотя бы примеришь? Если не понравится — не купим!

Чжао Ну уже несколько раз повторила это, и в голове у неё ярко возник образ: Ли Вэньхэн с его обычно строгим, непроницаемым лицом в пёстрой цветастой футболке. Свободный покрой скрывает его подтянутую фигуру, а яркие узоры контрастируют с холодной сдержанностью его черт. Даже если представить его не в школьной форме, а в современной одежде — картина всё равно получалась смешной.

Когда девушка снова собралась что-то сказать, Ли Вэньхэн вдруг развернулся. Чжао Ну почувствовала, как её щёки сжали с обеих сторон, а губы сами собой вытянулись в забавную гримаску.

Он будто бы ласково придерживал её личико, но на самом деле слегка мучил — так же, как делал в школе. Её щёки были белыми и мягкими, словно рисовые пирожки, и он не удержался, чтобы не ущипнуть их ещё раз.

Из-за его действий губы девушки складывались в милую «куриную» гримаску.

Ли Вэньхэн приблизил лицо к её лицу, почти касаясь лбами, и нарочито строго сказал:

— Если ещё раз заговоришь — продолжу щипать.

Это был его старый приём: когда он не знал, как уговорить её или когда она полностью им управляла, он делал вид, что сердится.

Но это было похоже на угрозу малыша, который плачет и говорит: «Я сейчас укушу!» — и совершенно не страшно. Раньше Чжао Ну не боялась таких «угроз», а сейчас и подавно.

Она уже собралась ответить, но вдруг встретилась с его взглядом. Дыхание перехватило — они стояли слишком близко.

Она чувствовала тёплое дыхание на своём лице, и от этого щекотно становилось не только на коже, но и внутри.

Чжао Ну резко оттолкнула его и пробормотала:

— Пойдём скорее в супермаркет!

От долгого щипания у неё заплетался язык, и фраза прозвучала нечётко.

Ли Вэньхэн на мгновение замер, почувствовав, как в руках стало пусто. Увидев, что девушка уже уходит вперёд, он быстро пошёл за ней. Он хотел что-то сказать, но вдруг заметил, как у неё горят щёки. Поняв, в чём дело, он едва заметно улыбнулся — его светлые глаза наполнились теплом.

Чжао Ну, следуя списку бабушки, наполняла корзину. В итоге сумма оказалась ровно такой, чтобы получить купон на розыгрыш призов.

После оплаты Ли Вэньхэн взял два пакета с покупками и небрежно сунул купон в карман, приглашая девушку идти домой.

Дома бабушка заглянула в пакеты и спросила:

— Так и не купили Вэньхэну одежду?

— В супермаркете такие старомодные модели, что носить их негде, — ответила Чжао Ну. — Лучше поищу что-нибудь в интернете.

Затем она поинтересовалась, о чём бабушка говорила с соседями и как себя чувствует.

Сегодня оба отдыхали, и они с Ли Вэньхэном сидели в гостиной, общаясь с бабушкой. Вдруг вспомнили про купон.

Розыгрыш проходил 9-го числа, в среду. По купону можно было лично прийти и вытянуть приз.

Бабушка сначала предложила взять купон себе — мол, раз они оба на работе, а она дома, то сходит сама.

Но Ли Вэньхэн отказался:

— Супермаркет рядом со стройкой. Я загляну в обед. Сейчас сезон простуд, много людей болеет. Вам лучше не ходить в людные места — здоровье и так не очень крепкое.

Бабушка согласилась, что он прав. Ли Вэньхэн тут же мягко перевёл разговор:

— Вы сказали, что сын соседей скоро возвращается?

Поскольку завтра был понедельник, они впервые лежали в одной постели. Чжао Ну чувствовала неловкость.

Она незаметно покосилась на Ли Вэньхэна: он полулежал у изголовья, сосредоточенно глядя в телефон. Почувствовав её взгляд, он опустил глаза и увидел, как девушка наблюдает за ним. Он лёгкой улыбкой ответил на её взгляд.

Чжао Ну тут же отвела глаза и уставилась в свой телефон, делая вид, что просто случайно посмотрела в его сторону.

Сталио темнеть, и девушка уже клевала носом, когда вдруг вспомнила и пробормотала:

— Если я сегодня снова уткнусь лицом в подушку — разбуди меня.

— Хорошо, — тихо ответил Ли Вэньхэн, наблюдая, как её глазки медленно смыкаются.

*

На следующее утро Чжао Ну стояла перед зеркалом в ванной. Нос не был ни красным, ни болезненным, но на щеке остался лёгкий след.

Она не могла вспомнить, чем могла придавить лицо во сне.

После завтрака Чжао Ну отправилась на работу.

http://bllate.org/book/5496/539686