Готовый перевод Days of Time Traveling with My Best Friends / Дни, когда я путешествовала сквозь время с подругами: Глава 29

Линь Сяосяо вкратце объяснила Су Ли, кто такой Сун Тянь Ао и что им предстоит отправиться во дворец. Она надеялась, что подруга поедет с ней.

— Значит, твой «дядюшка» — нынешний второй принц?

Су Ли так изумилась, что глаза у неё чуть не вылезли из орбит.

— Сяосяо, тебе и правда повезло! Даже попавшего в беду принца сумела подцепить. Похоже, тебе суждено превратиться из воробья в феникса!

— Ты вообще поняла, о чём я говорила?

Линь Сяосяо вздохнула с досадой.

— Я хочу, чтобы ты поехала со мной во дворец. Янь Янь тоже в столице — мы как раз сможем её навестить.

— Конечно!

Су Ли решительно кивнула.

— Мы ведь втроём сюда приехали. Янь Янь ушла, остались только мы двое. Если теперь уедешь ты, я останусь совсем одна! Ни за что не согласна.

— Тогда поторопись! «Дядюшка» и остальные уже ждут нас у выхода из деревни!

Линь Сяосяо сделала пару шагов, но вдруг обернулась:

— Кстати, тебе не стоит предупредить свою маму? Всё-таки сейчас ты числишься её дочерью.

— Верно.

Су Ли кивнула и пошла обратно в дом.

Изнутри донеслись громкие споры: Тянь Дая не хотела отпускать Су Ли. Но в итоге та что-то такое сказала, что мать перестала возражать и даже сама вышла проводить её до ворот.

— Возвращайся, мама, береги себя!

Су Ли весело попрощалась с Тянь Дая.

По дороге Линь Сяосяо встретила Ван Иньмэй. Та теперь относилась к ним с почтением — ведь Линь Сяосяо и Су Ли передали ей в управление свои земли.

— Сяосяо, Ли Ли, вы куда собрались?

Едва завидев их, Ван Иньмэй сразу же начала отчитываться:

— Рассаду уже высадили в поле. Через несколько дней организую прополку и подкормку. Не волнуйтесь.

— Мы, конечно, тебе доверяем, тётушка.

Линь Сяосяо вынула из кармана последние сто с лишним лянов серебра и протянула их Ван Иньмэй.

— Мы с Ли Ли уезжаем надолго. Пожалуйста, займись нашими полями. Эти деньги — твоё жалованье и ещё кое-что на оплату работникам до конца месяца.

— В дальнейшем я буду ежемесячно присылать тебе деньги. А после урожая пришлю людей за зерном.

— Хорошо.

Ван Иньмэй кивнула, а потом спросила:

— А когда вы вернётесь?

— Неизвестно.

Линь Сяосяо нахмурилась.

— Кстати, тётушка, мои документы всё ещё числятся в семье Чжао. Помоги, пожалуйста, оформить мне отдельный домохозяйственный учёт.

— Не волнуйся.

Ван Иньмэй заверила её:

— Завтра же этим займусь.

Как жена старосты, она легко могла уладить подобные дела — никто не осмеливался ей перечить.

— Тогда большое спасибо, тётушка.

Линь Сяосяо кивнула.

— А ещё, тётушка, мама дома без дела сидит. Я попросила её научиться управлять полями. Будь добра, научи её.

Су Ли посмотрела на Ван Иньмэй.

— Она сказала, что, если я уеду, будет мучиться от тоски. Лучше пусть займётся делом.

— Разумеется.

Ван Иньмэй улыбнулась, но как-то неловко.

— В конце концов, половина этих земель и так принадлежит вам. Естественно, что она будет ими управлять. Не переживай, обязательно научу.

Любое дело приносит прибыль. Ван Иньмэй согласилась управлять полями не только из-за высокого жалованья, но и ради тех невидимых выгод.

Например, через её руки проходили деньги на оплату труда и уже собранный урожай. Она была не дура — раз уж выгода лежит прямо под ногами, зачем её игнорировать?

Правда, появление Тянь Дая, да ещё такой придирчивой, всё усложнило. Она везде совала нос, и от одной мысли об этом у Ван Иньмэй голова болела. Теперь-то уж легко не поживёшься.

— Тогда всё на тебя надеемся.

После ухода Ван Иньмэй Линь Сяосяо похвалила Су Ли:

— Молодец! С такой «помещицей» в лице твоей мамы никто не посмеет шалить!

На самом деле Линь Сяосяо прекрасно понимала: где бы ни находилась, без выгоды никто не станет работать на совесть.

Главное достоинство Ван Иньмэй — её статус жены старосты. Кто осмелится не уважать её? Быстро и решительно — именно такой помощник ей был нужен.

Разобравшись со всеми делами в деревне Лафу, Линь Сяосяо наконец смогла спокойно уехать. Две роскошные кареты: в первой ехала императрица-вдова, во второй — Линь Сяосяо и Су Ли.

Сун Тянь Ао и Сун Цымо скакали верхом, сопровождая кареты, а рядом с ними — их доверенные люди Гуань Цзюнь и Юнь Тао.

Солдаты заранее уведомили императрицу и её свиту, ожидающих на станции. После встречи процессия направилась в сторону столицы.

— Наконец-то можно покинуть эту глушь, где даже птица не оставляет следов!

Су Ли, сидя в карете, с отличным настроением посмотрела на Линь Сяосяо.

— Я же говорила — не может быть, чтобы нам так не везло! Вот и началась наша история.

— Что за чепуху ты несёшь?

Линь Сяосяо покачала головой.

— Я тебя совсем не понимаю.

— Я имею в виду, что дорамы не врут.

Су Ли улыбнулась.

— Всякая попаданка обязательно встречает мужчину высшего сорта. Твой «дядюшка» — тому подтверждение!

— Пожалуй… в этом есть смысл.

Линь Сяосяо кивнула, и обе расхохотались так громко, что смех разнёсся далеко вокруг. Даже Сун Тянь Ао невольно улыбнулся. Он больше всего боялся, что Линь Сяосяо будет грустить, но, услышав её смех, сам почувствовал облегчение.

— Ваше величество, из задней кареты доносится смех.

Евнух Ли честно доложил о происходящем.

— Ничего страшного.

Императрица-вдова дремала с закрытыми глазами.

— Женщины из глухой деревни ничего не видели в жизни. Пускай смеются, пока ещё есть такая возможность.

В её словах слышался скрытый смысл, и Ли-гунгун прекрасно его уловил.

Прошло несколько десятков дней, и, делая остановки по пути, Линь Сяосяо с компанией наконец добрались до столицы. По обе стороны улицы тянулись лавки, чайные, трактиры, ломбарды, мастерские — всего не перечесть.

Солнечный свет играл на зелёной черепице и красных стенах, а спокойные, довольные лица прохожих ясно говорили о том, как гордятся люди своим процветающим государством.

— Вот оно — моё представление о попаданке!

Су Ли отдернула занавеску и с восторгом смотрела на оживлённые улицы.

— Сразу видно деревенщину, — не удержался Сун Цымо. — Всё это тебя уже ослепило? Что же будет, когда попадёшь во дворец?

— А тебе-то какое дело? Не думай, что раз ты принц, так уже величайшая персона на свете!

Су Ли бросила на него презрительный взгляд, опустила занавеску и больше не обращала на него внимания.

— Что опять случилось?

Увидев, как Су Ли вдруг нахмурилась, Линь Сяосяо спросила:

— Пятый принц опять тебя задел?

— Не упоминай его при мне!

Су Ли разозлилась.

— Да ещё и принц! Просто отвратительный тип, язык острый как бритва. Пусть всю жизнь одиноким остаётся!

— Да, и я тоже ему одиноким быть желаю.

Линь Сяосяо поддержала подругу, но уголки её губ предательски дрогнули в улыбке.

У ворот дворца Хунсюань их уже ждал юный евнух с группой служанок, все стояли на коленях. Увидев возвращение второго принца, они поспешно поклонились.

— Добро пожаловать, второй принц!

— Вставайте.

Сун Тянь Ао махнул рукой и, взяв Линь Сяосяо за руку, вошёл во дворец. Су Ли шла следом, широко раскрыв глаза от изумления: вокруг возвышались древние деревья, аллеи утопали в зелени, красные стены и жёлтая черепица сияли великолепием.

Внутри покоев потолочные балки были из сандалового дерева, люстры — из хрусталя и нефрита, занавески — из жемчуга, а колонны покоились на золотых основаниях.

— Вот оно — настоящее императорское великолепие! Какая роскошь!

Су Ли с восторгом оглядывала всё вокруг, глаза её сияли.

— Иди за мной.

Сун Тянь Ао взял Линь Сяосяо за руку и повёл её к спальне, оставив Су Ли одну посреди зала. Та обиженно надулась.

— Это ещё что такое? Я только приехала, гостья, а вы меня бросаете! Вам не стыдно?

— «Дядюшка», а Ли Ли…

— За ней уже присмотрят.

Сун Тянь Ао прервал Линь Сяосяо.

— Я хочу побыть с тобой наедине, без помех.

С тех пор как они уехали из города Юэньань, прошло уже несколько дней, и он так соскучился по Линь Сяосяо, что не мог дождаться момента, чтобы обнять её.

— Я тоже очень скучала по тебе, «дядюшка».

Линь Сяосяо сама крепко обняла его, вдыхая знакомый, родной запах.

Они так стояли, прижавшись друг к другу, пока Сун Тянь Ао наконец не отпустил её:

— Сначала прими ванну и переоденься. Отец устроил ужин.

Су Ли уже изголодалась до того, что живот прилип к спине. Увидев, как Линь Сяосяо вышла из ванны, она тут же принялась ворчать:

— Ты хоть смотри, где разбрасываешься любовью! Я уже изголодалась, а обо мне никто не заботится. Никуда не пускают, ничего не объясняют — что это за отношение?

— Прости.

Линь Сяосяо извинилась.

— «Дядюшка» же сказал, что за тобой пришлют. Почему ты ещё здесь?

— А я почем знаю?

Су Ли окинула взглядом служанок в зале.

— Они прислуживают придворным госпожам, а я кто такая? Здесь уже полчаса кричу — никто и ухом не ведёт!

Линь Сяосяо сама только приехала и не разбиралась во дворцовых порядках. Но всё это время с ней был Сун Тянь Ао, и слуги, будучи людьми проницательными, сразу поняли, кто она такая, поэтому и относились по-разному.

— Кто здесь старший по управлению покоем?

Линь Сяосяо спросила строго:

— Как можно так пренебрегать распоряжением второго принца? Хочешь, чтобы тебя выпороли?

Её тон сразу выдал в ней главную хозяйку. Юный евнух, что встречал их у ворот, тут же подбежал:

— Это моя вина — не всё успел организовать. Прошу, потерпите немного, госпожа.

Его звали Сяо Иньцзы, и он был управляющим дворца Хунсюань. Два года, пока Сун Тянь Ао отсутствовал, он верно охранял эти покои и считался преданным слугой.

Но почему-то Линь Сяосяо показалось, что в этом Сяо Иньцзы есть что-то странное. Она не могла точно сказать, что именно, но интуиция подсказывала: доверять ему не стоит.

— Покои для госпожи подготовлены в западном флигеле.

Сяо Иньцзы указал на одну из служанок:

— Ты проводи госпожу и хорошо за ней ухаживай.

Увидев, как Линь Сяосяо парой слов всё уладила, Су Ли незаметно подмигнула ей: «Молодец!» Линь Сяосяо поняла намёк и тихо улыбнулась.

Ужин был роскошным: хвосты рыбы в соусе, дикий кролик по-императорски, креветки «Архат», жареные мидии, курица в устричном соусе, овощи с грибами и многое другое.

К сладостям и фруктам тоже не было претензий — стол ломился от яств, и всё выглядело так аппетитно, что слюнки текли сами собой.

Сун Тянь Ао вошёл в зал, не выпуская руки Линь Сяосяо, а Су Ли следовала за ними в сопровождении служанки.

— Приветствую бабушку, отца и матушку.

Сун Тянь Ао первым делом поклонился императрице-вдове, а затем императору и императрице.

Линь Сяосяо незаметно толкнула Су Ли локтем. Та тут же последовала её примеру, и обе опустились на колени.

— Простые девушки кланяются Вашему Величеству, Вашему Императорскому Величеству и Вашему Величеству.

— Вставайте.

Император посмотрел на Сун Тянь Ао:

— Два года назад то происшествие… Я знаю, вина не на тебе. Главное, что ты благополучно вернулся. Что до шрама на лице — не волнуйся, придворные врачи уже разрабатывают лекарство. Скоро ты снова станешь тем самым красивым и благородным вторым принцем.

— Благодарю за заботу, отец.

Сун Тянь Ао ответил:

— На самом деле этот шрам меня не особенно беспокоит. Лечить или нет — мне всё равно.

— Какая чепуха!

Императрица-вдова тут же рассердилась:

— Как может второй принц девятиистинного государства Цзючжэнь носить на лице шрам? Это же станет посмешищем для всего двора!

Сун Тянь Ао прекрасно понимал её намёк. Конечно, лучше бы избавиться от шрама, но если не получится — не беда. Главное, чтобы Линь Сяосяо не отвернулась.

Подумав так, он тут же взял Линь Сяосяо за руку и вновь опустился на колени перед императором.

— Прошу отца даровать мне разрешение на брак с Сяосяо.

Линь Сяосяо только что встала после первого поклона, и вот её снова заставили встать на колени. Колени уже начали протестовать.

Но что поделать — её «дядюшка» такой нетерпеливый!

— Об этом позже.

Император ещё не успел ответить, как императрица-вдова уже выразила своё мнение.

Сун Тянь Ао перевёл взгляд на неё:

— Бабушка, вы сами говорили, что я уже взрослый и пора жениться.

— Так я и говорила. Но всё зависит от того, на ком именно.

Императрица-вдова посмотрела на Линь Сяосяо с явным презрением.

— Если даже вдова может стать имперской невестой девятиистинного государства Цзючжэнь, это будет позором для всей нашей династии.

Раньше, чтобы заманить Сун Тянь Ао обратно во дворец, императрица-вдова, как бы ни была недовольна Линь Сяосяо, не позволяла себе грубых слов при всех.

http://bllate.org/book/5495/539641