Готовый перевод Days of Time Traveling with My Best Friends / Дни, когда я путешествовала сквозь время с подругами: Глава 17

— Уже намного лучше.

Линь Сяосяо помолчала немного, а затем спросила:

— Дядя, вы что — каждый день спите в маске? Разве не неудобно?

— Привык.

Сун Тянь Ао поднялся с места.

— Постарайся ещё немного поспать. Я пойду сварю тебе завтрак.

Линь Сяосяо изначально хотела приготовить сама — ведь кулинарные способности дяди оставляли желать лучшего. Однако от его заботливых слов в груди разлилось тепло. Еда вдруг перестала казаться важной; ей просто нравилось это чувство — когда тебя по-настоящему жалеют и берегут.

«Всё, Линь Сяосяо, тебя точно осёл лягнул по голове», — подумала она, натянув одеяло выше глаз. Она не могла точно описать своё состояние, но знала одно: сейчас она счастлива.

На кухне Сун Тянь Ао сварил кашу из сладкого картофеля на остатках риса, который Линь Сяосяо оставила после вчерашнего ужина, и вскипятил два яйца, чтобы отнести их ей в комнату.

Внезапно за окном раздалось ржание коней. Ухо Сун Тянь Ао дрогнуло — он понял: тот уже здесь. Очистив яйца от скорлупы, он протянул их Линь Сяосяо:

— Ешь пока. Мне нужно выйти.

Не дожидаясь ответа, он быстро покинул комнату.

Под большим деревом Сун Цымо держал поводья «Чжуифэна» и с трепетом смотрел на медленно приближающегося Сун Тянь Ао.

— Второй брат… Наконец-то я тебя нашёл!

— Ты ошибся человеком, — ровно ответил Сун Тянь Ао, не выдавая ни тени чувств.

— Зачем ты прячешься здесь? — с упрёком спросил Сун Цымо. — Ты хоть понимаешь, сколько времени я тебя искал?

— Не знаю, о чём ты говоришь.

Сун Тянь Ао развернулся.

— Если больше ничего — я пойду.

— Не думай, будто маска сделает тебя неузнаваемым! — Сун Цымо шагнул вперёд и преградил ему путь. — Как насчёт «Чжуифэна»? Ты думал, что, спрятав его в другом месте, я не найду?

— Не знаю, о чём ты.

Сун Тянь Ао по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица.

— А как же Сун Эр? — настаивал Сун Цымо. — Неужели скажешь, что совпадение имён — чистая случайность? Сун Тянь Ао — второй сын императорской семьи, и ты тоже второй!

— Просто совпадение, — ответил Сун Тянь Ао.

— Сними маску! — потребовал Сун Цымо, пристально вглядываясь в глаза за маской. — Не верю, что могу ошибиться в родном брате, с которым вырос плечом к плечу!

— Прости, но пока никто не заставит меня снять её добровольно.

Сун Тянь Ао развернулся и направился прочь.

В этот миг со свистом стрела пронеслась над его головой и устремилась прямо в Сун Цымо.

— Осторожно!

Не раздумывая, Сун Тянь Ао сделал сальто назад и перехватил стрелу в полёте. Лишь осознав, что произошло, он нахмурился и с досадой швырнул стрелу в небо.

При повороте стрела случайно задела беззащитную птичку, и та упала на землю.

— Второй брат, — сказал Сун Цымо, — после этого ты всё ещё будешь отрицать?

Чтобы проверить Сун Тянь Ао, Сун Цымо заранее приказал своему телохранителю Юнь Тао спрятаться и выстрелить в него. С детства, стоит ему оказаться в опасности, Сун Тянь Ао всегда бросался на помощь — и сейчас не изменил себе. Это был его родной, любимый брат.

— Ты чего задумал? — разозлился Сун Тянь Ао. — Почему не сидишь спокойно в столице? Зачем сюда явился?

— Значит, ты наконец признал, второй брат! — обрадовался Сун Цымо. — Что с тобой случилось за эти два года? Почему мои люди так и не могли найти тебя?

— Двух лет назад второй императорский принц Сун Тянь Ао умер. Перед тобой теперь просто Сун Эр.

— Если ты всё ещё считаешь меня братом, не мешай мне жить так, как я хочу.

— Второй принц Девятиистинной империи хочет прятаться в этой глуши? — холодно спросил Сун Цымо. — Ты забыл о мести за свою мать? Ты знаешь, что Сун Тинфан ищет тебя усерднее меня? Как только он узнает, где ты, твоей тихой жизни не будет и в помине!

— Мои дела — не твоё дело.

Сун Тянь Ао добавил сдержанно:

— Здесь тебе не место. Возвращайся в столицу!

— Второй брат! — крикнул Сун Цымо вслед уходящему. — Я остановился в гостинице семьи Му в городке. Если что — ищи меня. Пока ты не уйдёшь, я тоже не уеду.

Во дворе Линь Сяосяо, взяв маленькую мотыжку, копала вокруг дома небольшие ямки и аккуратно раскладывала в них семена овощей.

— Что ты делаешь? — Сун Тянь Ао вошёл во двор и недовольно посмотрел на неё. — Если плохо себя чувствуешь, отдыхай. Эти дела подождут.

— Да всё в порядке, — улыбнулась Линь Сяосяо. — Мне уже лучше. Просто скучно сидеть без дела. Посажу семена — скоро у нас будет капуста.

— Отдыхай, я сказал.

Сун Тянь Ао забрал у неё мотыжку и отправил обратно в комнату:

— Несколько дней ничего не делай. Я сам всё сделаю.

— Да ладно тебе, дядя! — засмеялась Линь Сяосяо. Если так, то можно вообще ничего не делать!

Конечно, эти мысли она оставила при себе. Сун Тянь Ао их не слышал, но ей всё равно было приятно — это чувство уже начинало затягивать. Всего за несколько дней она привыкла к нему и даже влюбилась в него.

Закончив посадку, Сун Тянь Ао вернулся в дом, взял деревянный таз и сложил туда грязное бельё Линь Сяосяо и своё. Когда он собрался выходить, Линь Сяосяо его остановила.

— Дядя, куда ты?

— Стираю вещи.

— Ты же знаешь, я сразу стираю, как снимаю. Пойду сам.

— Нет-нет-нет! — Линь Сяосяо вырвала таз из его рук. — Оставь здесь, я сама потом постираю. Ты отдыхай.

Линь Сяосяо боялась, что, если деревенские сплетницы увидят, как мужчина стирает бельё, они начнут пересуды. Но главное — в тазу лежали её трусы, испачканные кровью от месячных. Как она могла позволить дяде стирать такое?

— Я сказал отдыхать — значит, отдыхай, — настаивал Сун Тянь Ао, снова забирая таз. — В такие дни нельзя контактировать с водой. Ты же знаешь.

— Ну, это же каждый месяц… Кто вообще может не трогать воду? Тогда и жить нельзя будет!

— Пока я рядом, ты не будешь касаться воды, — отрезал Сун Тянь Ао безапелляционно.

— Ну… тогда я хотя бы пойду с тобой? — предложила Линь Сяосяо. — Дома одной скучно.

— А ходить… нормально? — с тревогой посмотрел на неё Сун Тянь Ао.

— Всё хорошо! — Линь Сяосяо покачала головой и ободряюще улыбнулась.

На улице стояла прекрасная погода, и у речки собралось много женщин, стирающих бельё. Они шептались о чужих делах, дети бегали по берегу, а мужчины носили воду из колодца. Когда Линь Сяосяо и Сун Тянь Ао подошли к реке, им навстречу попался Чжао Дава с вёдрами на коромысле.

— Сноха, стираешь? — как обычно, поздоровался он с Линь Сяосяо.

— Ага, — кивнула она. — Чжао-гэ, впредь зови меня просто по имени. Ты же знаешь, я больше не имею отношения к вашей семье.

Она не ставила Чжао Даву в один ряд с его матерью Люй Цуэйхуа — ведь в трудные времена он был одним из немногих в деревне, кто не относился к ней с презрением.

Чжао Дава смутился. Он вчера тоже был свидетелем того, как Сун Тянь Ао защищал Линь Сяосяо, и должен был признать: в этом он проигрывает. Но его гордость не позволяла смириться с тем, что любимая женщина ушла к другому.

— Так ты Сун Эр? — поставил вёдра на землю Чжао Дава. — Сначала извиняюсь: думал, ты дикарь. Слышал, ты часто охотишься, наверное, силён. Давай потренируемся?

Чжао Дава, полагаясь на свой крепкий стан и силу, хотел проверить Сун Тянь Ао.

Тот, хоть и был такого же роста, выглядел более стройным и подтянутым — на первый взгляд явно уступал Чжао Даве.

Но Линь Сяосяо-то знала: десять таких Чжао Дав не справятся с одним Сун Тянь Ао. Это же чистое самоубийство!

— Извини, занят стиркой. Некогда драться, — спокойно ответил Сун Тянь Ао и обошёл его.

— Ладно, признаю, ты стар, — усмехнулся Чжао Дава. — Дам тебе три удара вперёд. Если и после этого не согласишься — я тебя презирать буду.

— Зачем мне с тобой драться?

Сун Тянь Ао холодно посмотрел на него.

— Ты же мужчина. Сам понимаешь, зачем, — Чжао Дава бросил взгляд на Линь Сяосяо, а потом уставился на Сун Тянь Ао. — Решай: драться или нет?

— Ты мне не ровня, — коротко ответил Сун Тянь Ао, и эти слова словно пронзили Чжао Даву насквозь. Тот взревел и бросился вперёд, как разъярённый бык.

Окружающие тут же собрались в кучу, с любопытством наблюдая за предстоящей дракой.

Линь Сяосяо бросилась между ними:

— Чжао-гэ, если есть претензии — ко мне! Зачем нападать на дядю?

— Сноха, отойди! — Чжао Дава гневно смотрел на Сун Тянь Ао.

Он всё ещё называл её «снохой», несмотря на её просьбу. Линь Сяосяо уже смирилась — не могла же она затыкать ему рот.

Сун Тянь Ао тоже заметил это и теперь, вместо прежнего безразличия, почувствовал раздражение. Надо проучить этого выскочку.

Он поставил таз на землю и холодно произнёс:

— Раз хочешь драться — давай.

— Дядя! — тихо умоляла Линь Сяосяо. — Зачем с ним связываться?

— Ты не понимаешь, — объяснил Сун Тянь Ао. — Если сегодня не дать ему урок, он не отстанет.

— Тогда… — Линь Сяосяо тревожно взглянула на Чжао Даву, — не переусердствуй, ладно? Не надо его сильно травмировать.

— А?.. — Сун Тянь Ао нахмурился, явно обидевшись.

— Нет-нет! — поспешно поправилась Линь Сяосяо. — Я боюсь, что, если ты его сильно покалечишь, будут неприятности.

Теперь Сун Тянь Ао кивнул с удовлетворением и указал на тень под деревом:

— Подожди там. Я быстро.

— Ну что, начнём? — нетерпеливо крикнул Чжао Дава, видя, как они перешёптываются.

— Сяосяо, тоже стираешь? — окликнула Линь Сяосяо Су Ли, подходя с тазом белья. Заметив напряжение между Сун Тянь Ао и Чжао Давой, она поспешила встать в сторону.

— Дерутся, — вздохнула Линь Сяосяо. — Чжао Дава совсем с ума сошёл! Зачем лезет драться с дядей?

— Кто его знает? — Су Ли указала на готовящихся к бою мужчин. — Забудь! Лучше насладись реальным боевиком вживую!

Едва она договорила, как Чжао Дава с кулаками бросился на Сун Тянь Ао. Тот легко уклонился и лёгким ударом в грудь отшвырнул противника на несколько метров.

Но Чжао Дава не сдавался. Собрав всю свою силу, он снова ринулся вперёд.

На этот раз Сун Тянь Ао не уворачивался. Он сжал кулак и встретил удар в лобовую. От столкновения Чжао Даву отбросило на добрых пятнадцать метров. Он стоял, бледный и неподвижный.

На самом деле, он не мог пошевелиться — вся рука онемела от удара. Он не ожидал, что Сун Тянь Ао окажется таким сильным.

— Ого, Сяосяо! Твой дядя просто супергерой!

http://bllate.org/book/5495/539629