Готовый перевод Days of Time Traveling with My Best Friends / Дни, когда я путешествовала сквозь время с подругами: Глава 14

— А?

— Ян Чунъянь смутилась. — Это же неприлично!

— Почему неприлично? — возразила Су Ли. — Именно сейчас и проверяют, искренен ли он к тебе.

— Правда ведь, Сяосяо?

Су Ли тут же потянула за рукав Линь Сяосяо, вовлекая подругу в разговор.

— Хе-хе… — неловко хмыкнула та. Она не из тех, кто упускает выгоду, но в этом деле всё зависело от самой Ян Чунъянь — ей не хотелось, чтобы та чувствовала себя неловко.

Увидев, что подруги уставились на неё, Ян Чунъянь немного подумала и сказала:

— Ладно, я сейчас поговорю с дядей Чэнем, посмотрим, нельзя ли заглянуть в другие лавки.

На самом деле, Ян Чунъянь тоже хотела понять, что думает Му Цяньян. Если он окажется мелочным и злопамятным, она лучше прекратит эти отношения, пока они даже не начались. Ведь ни одна женщина не захочет быть с таким мужчиной.

Три подруги долго болтали в комнате, пока сам хозяин гостиницы, сопровождаемый слугой, не принёс им обед. На столе стояли блюда из курицы, утки, рыбы и свинины — всё аппетитно пахло и выглядело изысканно. У Су Ли потекли слюнки.

— Сяосяо, сегодня нам повезло!

— Да уж, смотри на себя! — фыркнула Линь Сяосяо, но сама уже оторвала куриное бедро и с наслаждением принялась за еду.

— А сама-то! — не сдалась Су Ли и тут же схватила второе бедро, забыв обо всём на свете.

— Кажется, мы снова вернулись в те времена, — задумчиво сказала Ян Чунъянь. — Тогда было так здорово: даже из одной пачки лапши быстрого приготовления мы умудрялись почувствовать вкус курицы.

— Иногда создаётся ощущение, будто прошла целая вечность, — вдруг загрустила Су Ли. — Может, нас прокляли? В нашем мире мы были вечными «месячниками», а тут стало ещё хуже — даже прокормиться и одеться нормально не можем! И всё время из-за какой-то ерунды ссоримся, будто куры во дворе.

— Если не хочешь жить в бедности — работай, — сказала Линь Сяосяо. — С неба пироги не падают. Всё требует усилий.

— Но в эту эпоху, где мужчина — всё, а женщина — ничто, что вообще можно сделать? Женщины обречены жить в тени мужчин.

Су Ли безнадёжно покачала головой, потом посмотрела на Ян Чунъянь:

— Зато тебе повезло, Янь Янь. Нашла себе богатенького наследника, теперь тебе не придётся ни о чём беспокоиться.

— Не говори так, — мягко возразила Ян Чунъянь. — Сяосяо права: женщина в любую эпоху должна быть самостоятельной и сильной.

— Ладно, ладно, вы обе правы, — согласилась Су Ли. — Давайте скорее есть, а то пора идти в ювелирную лавку!

Так прошёл насыщенный день, и Линь Сяосяо с Су Ли вернулись домой с полными сумками покупок. Учитывая нынешнее положение Ян Чунъянь, подруги всё же посоветовали ей остаться в гостинице. В деревне Лафу никто из её семьи не проявлял к ней настоящей заботы — пусть думают, что она сбежала со свадьбы, и больше не вспоминают о ней.

Когда они вернулись в Лафу, уже стемнело. Линь Сяосяо, уставшая и запыхавшаяся от тяжёлых сумок, толкнула дверь в кухню и увидела, что Сун Тянь Ао сидит у её постели, зажёг свечу.

— Дядюшка, ещё не спишь?

— Она бросила сумки на кровать и радостно добавила:

— Сегодня удачный день! Я столько всего купила!

Она начала перечислять:

— Вот шпилька для волос, нефритовое украшение, румяна, ещё немного риса, муки, масла… Ах да! Я привезла тебе жареного гуся!

Линь Сяосяо принесла с собой остатки гуся, который не доела в Лафу, чтобы угостить Сун Тянь Ао — всё-таки он приютил её, и хоть какая-то благодарность была уместна.

— Разве ты не искала людей? Откуда у тебя столько денег? — спросил Сун Тянь Ао.

— Мы нашли Янь Янь! — обрадовалась Линь Сяосяо. — Видимо, всё действительно предопределено: она сбежала со свадьбы и встретила богатого наследника! Он её спас, они влюбились с первого взгляда, и он тут же сделал предложение! Прямо как в сказке!

От радости из уст Линь Сяосяо начали сыпаться современные слова.

— Что такое «богатый наследник»? И что значит «сделал предложение»? — удивился Сун Тянь Ао.

— Богатый наследник — это сын богатого человека, которому достанется всё состояние, — пояснила Линь Сяосяо. — Этот господин даже сказал Янь Янь: «Давай держать руки друг друга и идти вместе до старости».

— Но Янь Янь посчитала это слишком поспешным и пока не дала ответа.

— Значит, всё это куплено за счёт того самого богача? — уточнил Сун Тянь Ао.

— Ну… да и нет, — ответила Линь Сяосяо. — Он уехал из городка ещё в тот же вечер, но оставил Янь Янь знак — она показала его в лавках, и всё брали бесплатно. Просто чудо!

Линь Сяосяо счастливо улыбалась, глядя на кучу дармовых вещей, не замечая, как под маской Сун Тянь Ао исказилось лицо.

— В городке есть несколько богатых семей, — сказал он. — Из какой именно этот господин?

— Он не местный. Янь Янь сказала, что он из столицы и зовут его… Му Цяньян.

— Столица? Му Цяньян? — переспросил Сун Тянь Ао, явно потрясённый.

— Ты его знаешь? — Линь Сяосяо тут же подскочила ближе. — Столица ведь при дворе императора? Неужели и ты оттуда?

— Я простой горный житель, — отрезал Сун Тянь Ао. — До столицы мне и дела нет. Кого я там могу знать?

Он встал и посмотрел на Линь Сяосяо:

— В следующий раз не возвращайся так поздно. Если что — скажи мне, я встречу тебя.

— Хорошо, — кивнула она и протянула ему завёрнутого гуся. — Дядюшка, попробуй, это очень вкусно!

— Оставь себе, — отказался он и направился к своей комнате.

— Кстати, дядюшка, — вспомнила Линь Сяосяо, — сегодня утром, когда мы шли искать Янь Янь, нам повстречался один человек. Он расспрашивал меня о тебе.

— И что? — коротко спросил Сун Тянь Ао.

— Я сказала всё, как ты просил, — вздохнула Линь Сяосяо. — Но Су Ли уже раньше проболталась… Думаешь, он поверит мне теперь?

Сун Тянь Ао не ответил и молча ушёл в свою комнату.

В эти дни семья Су Ли была занята ремонтом дома, и чтобы не слушать брань Тянь Дая, Линь Сяосяо не ходила помогать. Вместо этого она каждый день обрабатывала землю — уже половину склона задней горы засадила овощами.

Сун Тянь Ао тоже не сидел без дела: нарубил много древесины и построил ещё две деревянные хижины. Для Линь Сяосяо он даже сделал большую кровать.

У них оставалось десять лянов серебра — компенсация от Чжу Шаша. Дело с Ян Чунъянь было улажено, и деньги не требовались, поэтому Линь Сяосяо съездила в городок и купила посуду, шкафы и другую утварь.

Женщины по натуре любят порядок. Линь Сяосяо полностью перестроила кухню, где раньше спала: теперь там хранились только кухонные принадлежности. Комната Сун Тянь Ао, ближе к кухне, превратилась в кладовку для всякой всячины.

Две новые хижины стали их спальнями. В своей комнате Линь Сяосяо поставила шкаф и маленький туалетный столик — без этого ни одна девушка не обходится.

В комнате Сун Тянь Ао стояли лишь старая кровать, квадратный стол и несколько табуреток — сказал, что здесь можно обедать в дождливую погоду.

Личные вещи они сложили в шкаф Линь Сяосяо, чтобы не загромождать пространство.

После всех этих переделок дом преобразился — в нём появилось настоящее ощущение уюта.

Линь Сяосяо с удовольствием оглядывала результаты своего труда, и уголки её глаз радостно приподнялись. Это был первый раз с тех пор, как она попала сюда, когда она по-настоящему почувствовала: у неё есть свой дом.

За ужином она специально сварила два цзиня риса и приготовила три блюда: жареные грибы с перцем, чесночную капусту и суп из рисовой лапши со свиным жиром. Свинины не было, но она добавила свиной жир и посыпала всё зелёным луком — один запах заставлял слюнки течь.

— Дядюшка, пробовал когда-нибудь рис? Очень вкусно! — сказала Линь Сяосяо, подавая Сун Тянь Ао полную миску белоснежного риса и наливая себе такую же. В её глазах светилось неописуемое счастье.

Она родом с юга и обожала рис больше всего на свете — не хлеб, не лепёшки и не кашу, а именно эти отдельные зёрнышки. Ей казалось, что она не ела настоящего риса целую вечность.

— Тебе нравится такое? — небрежно спросил Сун Тянь Ао.

— Да, — кивнула она. — Я с детства ела именно это. А здесь… давно уже не пробовала. Очень скучала.

Она вдруг осеклась, подняла глаза и увидела, что Сун Тянь Ао внимательно смотрит на неё. Поняв, что проговорилась, она поспешила исправиться:

— Я имею в виду… в детстве такое ели. Давно не пробовала — соскучилась.

— Если тебе нравится, будем есть это и дальше, — спокойно сказал Сун Тянь Ао, не выдавая, что заметил её оговорку.

Линь Сяосяо растрогалась. Она уже собиралась что-то сказать в ответ, как вдруг у ворот раздался ненавистный голос:

— Сяосяо! Ещё издали запахло свиным жиром! Живёшь себе в своё удовольствие, да?

У ворот появились Чжан Лань и её сын Линь Чэнбин.

— Вы как сюда попали? — удивилась Линь Сяосяо. По слухам, Сун Тянь Ао — дикий человек, и никто не осмеливался заходить на заднюю гору. Она уже почти забыла об этих двоих, которые когда-то выгнали её и называли «несчастливой звездой».

— Почему это мы не можем сюда прийти? — не обращая внимания на мрачное лицо Сун Тянь Ао, Линь Чэнбин уселся на табурет и, не спрашивая разрешения, схватил палочки и принялся за еду. — Ну и дела, Линь Сяосяо! Сама устроилась здесь в рай, а нас забыла! Мы с матерью уже несколько дней нормально не ели!

— Я должна о вас заботиться? — фыркнула Линь Сяосяо. — Когда меня выгнала Люй Цуэйхуа, вы хоть пальцем шевельнули? Я приходила к вам за помощью — что вы тогда сказали? А теперь вдруг решили, что я обязана вас кормить? На каком основании?

— На том, что я тебя растила! — возмутилась Чжан Лань. — Если бы не я, тебя бы давно дикие псы растаскали! И теперь ты так со мной разговариваешь? Совесть-то есть?

— Какая совесть? — парировала Линь Сяосяо. — Разве ты не продала меня за десять лянов? «Выданная замуж дочь — пролитая вода». Ты хоть раз пыталась эту воду обратно вчерпать?

Линь Сяосяо не собиралась церемониться с этой парой. В самые тяжёлые времена они не только не помогли, но и подставили её. А теперь пришли изображать несчастных — смешно!

— Линь Сяосяо! Связалась с дикарём, возомнила себя великой? — взъярился Линь Чэнбин, защищая мать. — Слушай сюда: с сегодняшнего дня мы тоже живём на задней горе. Прямо здесь!

Он ткнул пальцем в землю под ногами, и Линь Сяосяо от злости онемела.

— Пойдём, сынок, посмотрим комнаты, — сказала Чжан Лань, презрительно глянув на Линь Сяосяо и направляясь внутрь. — О, неплохо обустроена! Кровать крепкая, шкаф, зеркало… Всё отлично!

— Убирайтесь отсюда! — закричала Линь Сяосяо, загораживая ей путь. — Это мой дом! Я вас не приглашала!

— Линь Сяосяо! Ты совсем обнаглела? — Линь Чэнбин вскочил и занёс руку, чтобы ударить её.

Но в тот же миг в его руку врезался камешек, брошенный Сун Тянь Ао. Рука онемела, и он не мог пошевелить ею.

— Кто это?! Кто посмел?! — завопил Линь Чэнбин, оглядываясь, и наконец уставился на молчаливого Сун Тянь Ао. — Это ты?!

— А что, если я? — холодно спросил тот.

http://bllate.org/book/5495/539626