Готовый перевод Days of Time Traveling with My Best Friends / Дни, когда я путешествовала сквозь время с подругами: Глава 9

Теперь Чжу Шаша окончательно онемела. С самого начала она лишь следовала указке Чжу Ляньин, а доказательств у неё и впрямь не было.

— Сяосяо, — обратился к ней глава деревни, — как хочешь поступить с этим делом? Мы всё сделаем так, как скажешь ты.

Как глава деревни, он, конечно, не хотел, чтобы кто-то из жителей Лафу попал в тюрьму, но и самовольно решать вопрос тоже не мог — оставалось лишь спросить мнения пострадавшей.

Слова Чжу Шаша никто не верил, но Линь Сяосяо поверила. Ведь ненависть не возникает без причины, как и любовь.

В воспоминаниях Линь Сяосяо с Чжу Шаша не было никаких обид, зато с Чжу Ляньин — были.

Чжу Ляньин, хоть и была внешне ничем примечательной, отличалась чрезвычайной гордостью. Не попав в число «четырёх красавиц Лафу», она возненавидела всех четверых. А ещё один мужчина, в которого она сама была влюблена, питал симпатию именно к Линь Сяосяо. Поэтому Чжу Ляньин возненавидела её особенно сильно — и у неё имелся веский повод поступить так с Линь Сяосяо.

Однако Чжу Ляньин, в отличие от безмозглой Чжу Шаша, всегда заранее просчитывала последствия своих поступков. Заставить её признаться без доказательств было невозможно.

А вот Чжу Шаша толкнула Линь Сяосяо в реку при всех — это видели все. Хотя она и не была зачинщицей, но и не была совершенно невиновной.

— Вот что, глава деревни, — сказала Линь Сяосяо, глядя на него. — Раз уж вы заступились, я не стану подавать властям. Пусть она заплатит мне десять лянов серебром в качестве компенсации. Как вам такое решение?

— Хорошо! — обрадовался глава деревни, услышав, что дело не дойдёт до суда, и тут же повернулся к оцепеневшей Чжу Шаша. — Эй, жена Гу! О чём задумалась? Беги скорее собирать серебро! Если ещё раз наделаешь такое, десятью лянами уже не отделаешься!

Для семьи в Лафу десять лянов — почти двухлетний доход. Чжу Шаша, хоть и жалела о потере, предпочла заплатить, чем сидеть в тюрьме.

— Спасибо вам, глава деревни, — сказала Чжу Шаша, вытирая слёзы, и пошла вверх по насыпи. Но вдруг остановилась, обернулась и посмотрела на Линь Сяосяо: — Поверь мне, это она велела мне так поступить! В прошлый раз именно она заставила меня пробраться в уборную у вас дома и украсть твою сменную одежду и два яйца.

— Так и есть! — воскликнула Линь Сяосяо, не выказывая эмоций.

Когда Чжу Шаша ушла, Линь Сяосяо повернулась к Су Ли:

— Кстати, кто меня вытащил из воды?

За каплю воды отплати источником, а уж за спасение жизни — тем более. Она не могла забыть своего спасителя и, даже если сейчас не имела возможности отблагодарить, обязательно сделает это в будущем.

Упоминание об этом напомнило деревенским жителям о мужчине в маске. Правда, когда тот вытаскивал Линь Сяосяо из реки, ему пришлось снять маску, чтобы сделать искусственное дыхание. Поэтому все запомнили лишь незнакомое лицо.

— Ну? — Линь Сяосяо удивилась, что Су Ли молчит. — Почему не отвечаешь?

— Не знаю, — покачала головой Су Ли. — Я так разволновалась, что даже не заметила, кто это был. Но точно не из нашей деревни.

— Да, точно не наш, — подтвердила Чжу Ляньин, вспоминая ту сцену. — Он вдруг появился откуда-то, прыгнул в реку и… «спас» Линь Сяосяо.

Произнося слово «спас», она многозначительно посмотрела на окружающих и замолчала.

— Ах да! — вмешалась одна болтливая женщина. — Этот мужчина вынес её из воды прямо на руках! Она была без сознания, а он начал целовать и трогать её! Настоящий развратник!

— Верно! — подхватила другая. — Прямо перед всеми начал целовать и щупать сестрёнку Линь!

— Не несите чепуху! — возмутилась Су Ли. — Он спасал её! Сяосяо была без сознания — без этих действий она бы не очнулась!

В ту эпоху никто не понимал, что такое сердечно-лёгочная реанимация и искусственное дыхание. Все цеплялись за правило «мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу». Су Ли боялась, что из-за этого снова пострадает репутация Линь Сяосяо, и поспешила оправдать спасителя.

— Мы-то знаем, что ты дружишь с Линь Сяосяо, — сказала женщина с оспинами на лице, скрестив руки на груди, — но все видели, как её оскорбили! Никакие объяснения не помогут.

Линь Сяосяо всё поняла: выходит, она чуть не утонула, и теперь ей даже не разрешают быть спасённой? Спас — и сразу «оскорбил»?

Она лишь покачала головой:

— Феодальные предрассудки — они и есть феодальные предрассудки. Сколько ни объясняй — всё равно не поймут.

— Ладно, расходитесь! — махнул рукой глава деревни Ли Хунмин. — Не толпитесь здесь! А ты, Сяосяо, не обращай на них внимания. Иди скорее переодевайся, а то простудишься.

С этими словами он ушёл.

— Пойдём, — сказала Су Ли, поддерживая Линь Сяосяо под руку. — Надо переодеться.

— Подожди! — Линь Сяосяо указала на рыбу, которую течением вынесло на берег. — Столько рыбы! Жалко не собрать.

— Да что ты собирать! Ты же вся мокрая! — возмутилась Су Ли, сердито глядя на подругу. — Слушай, не смей так пренебрегать своим здоровьем! Я ведь могу очень злиться!

— Ладно-ладно, — Линь Сяосяо ущипнула разгорячённую щёчку Су Ли. — Раз уж мы здесь, соберу пару рыбок. Поможешь?

— Скупая! — фыркнула Су Ли, но всё же засучила рукава и пошла помогать.

— Кстати, Сяосяо, — спросила она вдруг, — ты веришь словам Чжу Шаша?

— А ты? — усмехнулась Линь Сяосяо.

— Верю, — кивнула Су Ли. — Эта Чжу Ляньин и так давно тебя ненавидит.

— Значит… будем потихоньку с ней разбираться, — с хитрой улыбкой произнесла Линь Сяосяо, глядя на Чжу Ляньин и её жениха У Хуа, стоявших на соседнем поле.

Вернувшись в хижину, Линь Сяосяо чуть руки не отвалились — она втащила огромное ведро рыбы в одиночку. Тяжело, но результат того стоил.

— Вернулась? — из внутренней комнаты вышел мужчина в маске. Его глаза за маской уставились на мокрую одежду Линь Сяосяо, и он раздражённо спросил: — Ради рыбы так себя замучить — тебе разве удобно?

На самом деле, после спасения он сразу вернулся на заднюю гору, но, переживая, что Линь Сяосяо, как и в прошлый раз, простудится от мокрой одежды, поспешил обратно, чтобы вскипятить воды и приготовить для неё горячую ванну. А тут — полдня ждёт, а она ради рыбы задержалась! Не злиться было невозможно.

— Дядюшка? — удивилась Линь Сяосяо, потом помассировала ноющие руки. — Ты вернулся? Подожди немного, сейчас переоденусь и поговорим.

— Подожди, — остановил её мужчина в маске, прежде чем она вошла в дом. — Я как раз собирался мыться, но раз ты пришла — горячая вода уже готова. Используй её первой.

— Горячая вода? — обрадовалась Линь Сяосяо. — Отлично! Я ведь даже не решалась греть воду — боялась, что тебе тяжело будет таскать.

— Кстати, дядюшка, — вдруг вспомнила она, оборачиваясь, — разве ты не моешься только холодной водой?

Она отчётливо помнила, как однажды ночью видела, что он моется холодной водой.

— Иногда можно и горячей, — неловко пробормотал мужчина в маске. — Всё-таки возраст уже не тот.

— Понятно, — кивнула Линь Сяосяо с видом человека, всё понявшего.

Ванна стояла в комнате, где спал мужчина в маске. Вода уже была налита. Линь Сяосяо тихонько закрыла дверь и разделась.

— Ох, как же приятно! Вода идеальной температуры! — воскликнула она, едва опустившись в воду.

Её голос за дверью заставил мужчину в маске покраснеть и учащённо забиться сердце. Чтобы взять себя в руки, он взял топор и начал рубить дрова во дворе.

Прошло неизвестно сколько времени. Вода уже начала остывать, и Линь Сяосяо собралась одеваться. Но, выйдя из ванны, обнаружила, что забыла взять сменную одежду — она лежала на её постели в кухонной комнате.

А чтобы попасть туда, нужно было пройти через двор — ведь дом состоял из двух отдельных комнат.

— Что делать? — засуетилась Линь Сяосяо, услышав за окном стук топора. — Может, попросить дядюшку принести?

— Нет-нет! — тут же закрутила она головой. — Всё-таки он мужчина! Неудобно же просить его о таком!

— Но… без одежды я как выйду? — растерялась она, сидя в ванне.

В конце концов, собрав всю свою смелость, она окликнула мужчину во дворе:

— Э-э… дядюшка, не могли бы вы мне помочь?

— Что случилось? — спросил он всё так же холодно.

— Я забыла взять сменную одежду. Не могли бы вы принести её? Она лежит на моей постели.

— Что?! — мужчина в маске был поражён. — Эта девчонка совсем с ума сошла! Думает, я и правда старый дядюшка? У старых дядюшек тоже есть… свои потребности!

Но, несмотря на мысли, он всё же зашёл в кухонную комнату за одеждой.

Линь Сяосяо была аккуратной — даже спала на полу, но всё держала в порядке. У неё было всего два комплекта одежды, купленных мужчиной в маске в ту ночь. Она берегла их и до сих пор не носила.

Мужчина в маске на мгновение замер, взял розовый комплект и пошёл. Но вдруг на полу что-то красное, маленькое и изящно вышитое упало с постели.

— Это что ещё? — поднял он крошечный предмет. В голове мелькнули образы красавиц, сбрасывающих с себя одежду перед ним.

Он не прикасался к ним, но знал: это женский поясной платок.

Резко встряхнув головой, он взял и одежду, и платок и отнёс Линь Сяосяо.

— Куда положить? — спросил он у двери.

— Я приоткрою дверь, а вы протяните, — ответила Линь Сяосяо.

Она приоткрыла дверь на щель, спрятавшись за ней, и протянула руку.

Увидев алый поясной платок, подаренный Ян Чунъянь, она покраснела ещё сильнее:

— Дядюшка и это принёс?! Как же неловко!

Чтобы скрыть смущение, она быстро оделась и вышла во двор, указывая на ведро с рыбой:

— Дядюшка, сегодня ужинаем рыбой! Я столько набрала!

— Как хочешь, — буркнул мужчина в маске, продолжая рубить дрова. Но, услышав голос Линь Сяосяо, он поднял глаза — и замер.

Перед ним стояла Линь Сяосяо с распущенными до пояса волосами, белоснежной кожей и сияющими глазами. Розовое платье с вырезом в виде лепестков лотоса и бабочкой на талии делало её похожей на нераспустившийся цветок — нежную, свежую и манящую.

— Дядюшка? — Линь Сяосяо помахала рукой перед его неподвижным лицом. — Что с тобой? Мне не идёт?

Она даже кружнула перед ним:

— Размер в самый раз, и цвет мне нравится.

— Главное, что тебе нравится, — пробормотал он и снова опустил голову к дровам.

— Кстати, дядюшка, ты ведь не знаешь, что со мной сегодня чуть не случилось! — пожаловалась Линь Сяосяо, как обиженный ребёнок, рассказывающий о своих бедах близкому человеку.

— Что стряслось? — спросил он, хотя уже знал ответ, но сделал вид, что ничего не знает.

Линь Сяосяо рассказала ему обо всём: как собирала рыбу, как её столкнули в реку, и в завершение возмущённо воскликнула:

— Эти люди совсем с ума сошли! Обзывают моего спасителя развратником! Невыносимо!

— А тебе самой не кажется, что тебя оскорбили? — спросил мужчина в маске. — Они ведь правы: мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу.

— Дядюшка, да вы такой же, как и они! — возмутилась Линь Сяосяо. — Кто станет оскорблять женщину в таком состоянии? Это называется сердечно-лёгочная реанимация и искусственное дыхание — метод спасения, когда сердце останавливается!

Услышав это, мужчина в маске нахмурился. Даже он не знал названий этих методов, а эта девчонка из деревни Лафу, где никто и грамоте не обучен, говорит об этом так уверенно? Неужели она и правда та самая Линь Сяосяо?

— В любом случае, — решительно сказала Линь Сяосяо, — я обязательно найду своего спасителя.

http://bllate.org/book/5495/539621