Готовый перевод Days of Time Traveling with My Best Friends / Дни, когда я путешествовала сквозь время с подругами: Глава 1

Название: Дни, проведённые с подругами в другом мире (Ци Линго)

Категория: Женский роман

«Дни, проведённые с подругами в другом мире»

Автор: Ци Линго

Аннотация:

Альтернативное название: «Повседневная забота дядюшки о жене»

Линь Сяосяо очнулась в чужом мире — в глухой деревушке, где её ждала участь вдовы, отвергнутой и мужниной, и родной семьёй.

— Ну и дела! — возмутилась она. — Бедность — не беда, но честь-то мою не троньте! Я ведь ещё девственница!

К счастью, вместе с ней в этот мир попали и две её лучшие подруги.

Одна — жизнерадостная и страстная — стала наложницей пятого принца.

Другая — нежная, заботливая и невозмутимая — вышла замуж за человека, богаче которого, пожалуй, только сам император.

А муж Линь Сяосяо оказался лишь изуродованным мужчиной в годах, которого деревенские прозвали диким человеком.

Но это не имело значения: дядюшка был нежен, как никто другой, и обожал свою жену до безумия. Линь Сяосяо просто плавала в счастье.

【Примечания для чтения】

1. Оба героя чисты перед браком.

2. Весь роман — сладкий и тёплый, без любовниц и соперниц.

3. Основной акцент сделан на любовной линии; сюжет про разбогатение занимает мало места.

4. По ходу сюжета будет небольшой фрагмент, действие которого происходит при дворе.

5. В финале у героини появится особый дар, позволяющий восстановить внешность мужа.

【Примечание】История разворачивается в вымышленном мире. Просьба не искать исторических параллелей.

Теги: жизнь простолюдинов, любовь с первого взгляда, путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Сяосяо, Сун Тянь Ао; второстепенные персонажи — Су Ли, Ян Чунъянь, Му Цяньян, Сун Цымо; прочие: рождение ребёнка, любовь с первого взгляда, влюблённые-сориллы

Краткое описание: Повседневная забота дядюшки о жене

Основная идея: Любовь даёт силы преодолевать любые трудности и вызовы.

— Ли Ли, очнись же! Ради этой бесстыжей женщины сводить счёты с жизнью? Ты совсем с ума сошла?

У прозрачного ручья собралась толпа — мужчины и женщины, старики и дети.

На берегу лежали три девушки с приятными чертами лица. Их звали Линь Сяосяо, Су Ли и Ян Чунъянь. Все трое родом из деревни Лафу уезда Цинхэ.

Линь Сяосяо было семнадцать лет. Её мать выдала замуж за односельчанина Чжао Эрвава за десять лянов серебра. В день свадьбы жених внезапно тяжело заболел и умер.

Родственники Чжао избили Линь Сяосяо и выгнали вон, обвинив в том, что она «принесла смерть мужу». Кроме того, они потребовали от семьи Линь компенсацию за смерть Чжао Эрвава.

Линь Сяосяо, как выданная замуж дочь, не имела права возвращаться в родительский дом, особенно с таким позором. Семья Линь отказалась платить.

Оказавшись между двух огней — без поддержки ни со стороны мужа, ни со стороны родителей — Линь Сяосяо не выдержала и бросилась в реку.

Су Ли и Ян Чунъянь, её подруги с детства, увидев, как она прыгнула в воду, не раздумывая бросились спасать. Но ни одна из них не умела плавать, да и Линь Сяосяо сама рвалась умереть. Все трое ушли под воду.

Когда их вытащили, лица у всех были белые, как бумага, и они едва дышали от удушья, но, к счастью, остались живы.

Первой пришла в себя Линь Сяосяо. Увидев вокруг толпу, которая ругалась и тыкала в неё пальцами, она растерялась.

Затем она взглянула на подруг: Су Ли и Ян Чунъянь лежали мокрые насквозь с закрытыми глазами. Линь Сяосяо испугалась и начала трясти их:

— Ли Ли! Янь Янь! Что с вами? Быстрее вставайте!

— Не трогай мою дочь!

Хлоп!

Полная женщина со всей силы дала Линь Сяосяо пощёчину и закричала:

— Ты, несчастная вдова, что принесла смерть мужу! Сама хочешь умереть — так тащи за собой и мою Ли Ли? За что мне такие муки?

— Да! — подхватила другая. — Наша Чунъянь называла тебя подругой, а ты вот как с ней обошлась?

Обвинения сыпались одно за другим, всё громче и громче. Линь Сяосяо разозлилась. Хотя она была мокрой, растрёпанной и, казалось, в полной безвыходности, её всё же задело, что её так оскорбляют без причины.

Инстинктивно она ткнула пальцем в полную женщину:

— Предупреждаю: ещё раз тронешь меня — пожалеешь!

Да, эта Линь Сяосяо уже не та покорная девушка, что бросилась в реку. Теперь в её теле живёт современная женщина из двадцать первого века — Линь Сяосяо, прямолинейная, справедливая и не терпящая несправедливости.

Су Ли и Ян Чунъянь — её лучшие подруги. Вчера вечером они напились до беспамятства, плакали и смеялись, а потом уснули втроём на одной кровати. А проснулись вот в таком положении, да ещё и с кучей чужих воспоминаний в голове.

Её угроза подействовала: полная женщина замолчала. Линь Сяосяо тут же опустилась на колени и стала трясти Су Ли и Ян Чунъянь:

— Ли Ли! Янь Янь! Очнитесь скорее!

Через минуту обе медленно открыли глаза и начали оглядываться вокруг.

— Сяосяо, где мы? — первой заговорила Су Ли, приподнимаясь.

— Ли Ли, ты наконец очнулась! — воскликнула полная женщина, тут же оттолкнув Линь Сяосяо и начав отчитывать дочь: — Я же говорила тебе не водиться с этой вдовой! А ты не послушалась — чуть сама не погибла!

— А вы… кто? — Су Ли инстинктивно хотела спросить, но, взглянув на женщину, в её голове всплыли чужие воспоминания. Она тут же вскричала: — Мама!

Полную женщину звали Тянь Дая. Три года назад её муж умер, и она осталась вдовой. Хотя за вдовой и водятся сплетни, её свирепый нрав отпугивал всех мужчин, и, скорее всего, вдовой ей и оставаться до конца дней.

— Раз знаешь, что я твоя мать, почему не слушаешься? — Тянь Дая была вне себя. — Если ещё раз увижу, как ты общаешься с этой вдовой, выдам тебя замуж за Чжан Мацзы из соседней деревни!

Хотя она так и сказала, на самом деле Тянь Дая не собиралась отдавать дочь за Чжан Мацзы. Да, она жадна до денег, но хочет, чтобы дочь жила хорошо.

Затем подошла бабушка Ян Чунъянь — Чэнь Шуцинь. Она была второй женой деда Ян Чунъянь и была всего на несколько лет старше Тянь Дая. После замужества родила двух сыновей и дочь, младшая из которых была на пять лет моложе самой Чунъянь.

Поскольку она не была родной бабушкой, она не раз пыталась выдать Чунъянь замуж, но в деревне никто не хотел платить столько, сколько она просила. Так дело и затянулось.

Теперь, увидев, что внучка чуть не утонула вместе с Линь Сяосяо, Чэнь Шуцинь ничего не сказала вслух, но уже решила: по возвращении домой немедленно выдаст Чунъянь замуж за мясника Ли из уезда, пусть даже в наложницы. Лучше получить хоть что-то, чем растили даром.

— Чунъянь, пошли домой! Не позорься здесь! — Чэнь Шуцинь бросила взгляд на Ян Чунъянь и, взяв за руку младшую дочь, ушла.

— Это… меня зовут? — Ян Чунъянь растерялась. Как и Линь Сяосяо с Су Ли, она тоже получила все воспоминания тела, в которое попала.

Девушки переглянулись и сразу всё поняли: они незаметно переродились в этом мире.

— Ладно, расходись по домам! — раздался в толпе густой голос.

Линь Сяосяо вздрогнула — в памяти тут же всплыла информация об этом человеке.

Ли Хунмин — староста деревни Лафу. По воспоминаниям Линь Сяосяо, он редкий честный и добрый человек.

— Сяосяо, — обратился он к ней, — как бы там ни было, пока живёшь — есть надежда.

Он указал на холмы за деревней:

— Там две хижины из соломы. Я построил их много лет назад. Поживи там пока.

Сказав это, Ли Хунмин ушёл. Остались только родственники Линь Сяосяо — и со стороны мужа, и со стороны родителей.

Тянь Дая, увидев, что ситуация устаканивается, схватила Су Ли за руку:

— Пошли домой! Промокнешь — заболеешь!

— Я не хочу! Я… — Су Ли не успела договорить, как мать потащила её прочь. Она оглянулась на Линь Сяосяо и Ян Чунъянь, хотела что-то сказать, но те одновременно одарили её успокаивающими улыбками. И Су Ли исчезла из виду.

Линь Сяосяо подняла Ян Чунъянь. Память подсказывала: если Чунъянь не вернётся домой вовремя, бабушка выпорет её кнутом.

— Иди пока домой, — сказала Линь Сяосяо. — Позже приходи в хижину старосты.

— Ты береги себя, — кивнула Ян Чунъянь и пошла в сторону дома, который помнила.

— Ты убила моего Эрвава и лишила меня десяти лянов серебра! Ты, несчастная! — вдруг набросилась на Линь Сяосяо мать Чжао Эрвава, Люй Цуэйхуа. — Хочешь умереть? Так иди к моему сыну в могилу!

Она потянулась, чтобы сдавить Линь Сяосяо за горло, но её оттащили родственники Линь.

— Люй Цуэйхуа, ты с ума сошла? — закричала мать Линь Сяосяо, Чжан Лань. — Твой сын и так был коротышкой! Как его смерть может быть виной нашей Сяосяо?

— Да как ты смеешь, подлая? — взорвалась Люй Цуэйхуа. — Твоя дочь убила моего сына! Верни мне сына! Верни десять лянов!

— Выданная замуж дочь — что пролитая вода! С каких пор возвращают выкуп? — парировала Чжан Лань. — Спроси у всех: разве возвращают выкуп? Моя дочь не отказывалась от брака — просто твой сын не смог выдержать!

Они переругивались, и с первого взгляда казалось, что Чжан Лань защищает дочь. Но только Линь Сяосяо знала правду: мать не хотела возвращать десять лянов, потому что собиралась использовать их, чтобы сватать за сына — младшего брата Сяосяо, Линь Чэнбина — Ду Хун из соседней деревни Дацин.

У Линь Сяосяо разболелась голова. Она только что чуть не утонула, а теперь оказалась вдовой с позорным клеймом «принесла смерть мужу». Что за чушь?

— Хватит спорить! — громко сказала Линь Сяосяо, глядя на Люй Цуэйхуа. — Мне тоже больно из-за смерти Эрвава. Мы даже не успели переспать, а он уже умер. Так что вина точно не на мне.

— Бесстыжая несчастная! Да ты ещё и мечтаешь о брачной ночи? — закричала Люй Цуэйхуа. — Пока я жива, ты будешь всю жизнь носить имя жены моего сына и останешься вдовой!

— Раз так, — Линь Сяосяо тут же сладко улыбнулась, — тогда пойдём домой, мамочка!

— Кто твоя мамочка? — рассвирепела Люй Цуэйхуа. — Слушай сюда, Линь Сяосяо: с этого дня твоя жизнь или смерть — не наше дело! И не смей переступать порог нашего дома!

Глядя на уходящую спину Люй Цуэйхуа, Линь Сяосяо недоумённо нахмурилась:

— Какой странный человек! Только что сказала, что я должна всю жизнь быть женой Чжао, а теперь не пускает даже на порог?

Она повернулась к Чжан Лань:

— Мама, пойдём домой!

Ведь Чжан Лань — родная мать Линь Сяосяо. Неужели она допустит, чтобы дочь осталась на улице?

— Несчастная! — бросила Чжан Лань. — Убила своего мужа, теперь хочешь вернуться и убить всю семью?

С этими словами она взяла за руку шестнадцатилетнего сына и ушла, даже не оглянувшись.

Теперь Линь Сяосяо осталась совсем одна: мужская семья не принимает, родная мать отвергла. Она промокла до нитки, у неё не было ни гроша. Как теперь жить?

— Неужели небеса шутят надо мной? — Линь Сяосяо подняла глаза к небу, чувствуя полную беспомощность. Ей срочно нужно было переодеться, но где взять сухую одежду?

Вспомнив слова старосты Ли Хунмина, она дрожащими ногами пошла к хижинам на холме. Ей срочно требовалось укрытие.

Добравшись до соломенных хижин, Линь Сяосяо осмотрелась. Везде лежала пыль, висели паутины, больше ничего не было.

— За какие грехи в прошлой жизни я попала в такое место? — проворчала она, но не стала терять времени и пошла собирать сухие ветки, чтобы развести костёр.

В прошлой жизни дома у неё были газ и электроплита, и теперь, собрав кучу дров, она не знала, как их поджечь. Главное — ни зажигалки, ни спичек.

Ах да, в эту эпоху, кажется, используют огниво.

http://bllate.org/book/5495/539613