Готовый перевод Sweet Daily Life with the Disabled Rich Tycoon / Сладкие будни с богатым инвалидом: Глава 30

Лу Сичэнь не раздумывая бросил:

— Разве ты не записалась на курсы массажа? Почему не попробовала применить на мне?

Ведь сама же говорила, что пошла учиться именно ради него. А в итоге — ни единого сеанса, даже не упомянула больше.

Чжэн Цзиньюй растерялась.

Да, в тот день она действительно больно потрепала ему ногу и всерьёз решила освоить массаж, чтобы загладить вину. Но, как обычно, её пыл быстро угас: стоило первому порыву пройти — и она забыла об этом, будто и не собиралась никогда.

— Ну… я ещё не доучилась, — нахмурилась она. — Ты же знаешь, потом с дедушкой случилось несчастье, так что…

— Значит, ты меня обманула? — в голосе мужчины прозвучало разочарование, и Чжэн Цзиньюй тут же почувствовала укол вины.

— Может, я доучусь? — примирительно предложила она.

Лу Сичэнь вздохнул с лёгким сожалением:

— Видимо, ничего другого не остаётся.

После расставания Чжэн Цзиньюй всё чаще ловила себя на мысли: а ведь тут что-то не так.

С чего это Лу Сичэнь так самоуверенно требует от неё массажа?

Ведь в прошлый раз она больно тронула его ногу только потому, что он сам подшутил над ней, заявив, будто собирается вставить ей свиные глаза! А теперь выходит, что виновата именно она?

Да и вообще — она лишь вежливо предложила, а он тут же воспользовался моментом. Уж слишком нагло получилось.

— О чём задумалась? — спросила Чжао Лили в кондитерской, заметив, что подруга всё время витает в облаках.

Чжэн Цзиньюй вернулась из размышлений о несправедливости Лу Сичэня и улыбнулась:

— Да так, вспомнила, какой он нахал.

— В чём же он нахал? — заинтересовалась Чжао Лили.

По её виду было ясно: это просто мелкая ссора влюблённой парочки.

Чжэн Цзиньюй сердито фыркнула:

— Он явно слишком свободен, раз каждый день думает, как бы меня обмануть!

— Обмануть? — удивилась Чжао Лили. — Что он тебе такого наговорил?

Чжэн Цзиньюй принялась во всех подробностях рассказывать историю с самого начала — живо, с негодованием и обидой.

Чжао Лили так смеялась, что держалась за живот:

— Неужели «ледяной тиран» в шутку предложил тебе поменять глаза на свиные?

От одного воспоминания Чжэн Цзиньюй снова разозлилась:

— Да! Разве можно так поступать?

— Нет, правда, — Чжао Лили всё ещё смеялась, одной рукой придерживая живот, другой махая в воздухе, — я просто не представляю, как он мог серьёзным тоном шутить подобное!

— Тебе ещё смешно! — Чжэн Цзиньюй сердито сверкнула глазами.

Но Чжао Лили показалась её «милой злюкой» — без капли устрашения.

— Знаешь, я знакома с господином Лу уже много лет, но ни разу не слышала от него ни одной шутки. Даже представить не могу, как он с тобой шутит!

— Да и вообще, он ещё и жалуется! Это совсем не вяжется с его образом.

Какой ещё образ?

Чжэн Цзиньюй надула губы:

— Просто вы редко общаетесь. А я-то знаю, какой он мерзкий!

Она говорила и сжимала кулачки, будто Лу Сичэнь стоял перед ней и она могла бы влепить ему пару ударов.

Чжао Лили всё ещё не верила, что Лу Сичэнь способен шутить.

За все эти годы она привыкла видеть лишь его ледяное лицо — будто деревянную вывеску.

— Эй, Цзиньюй, а ты не замечала кое-что?

— Что именно? — всё ещё возмущалась Чжэн Цзиньюй.

Чжао Лили задумчиво произнесла:

— Мне кажется, Лу Сичэнь тебя очень любит. Иначе ты бы никогда не увидела столько его неизвестных сторон.

Это прозвучало настолько невероятно, что Чжэн Цзиньюй тут же возразила:

— Невозможно! Он просто считает забавным надо мной издеваться. Ведь я же слепая и не могу сопротивляться!

Чжао Лили, видя, что та не верит, лишь улыбнулась и не стала развивать тему.

Ведь очевидно, что Лу Сичэнь относится к Чжэн Цзиньюй по-особенному — иначе бы он не пошёл без колебаний регистрировать брак.

После показа мод Чжэн Цзиньюй купила несколько наборов косметики. Недавно она подписалась на нескольких бьюти-блогеров и теперь очень хотела научиться макияжу.

Раньше, в мире культивации, будучи ученицей-алхимиком, она могла лишь нанести немного пудры и помады — настолько бледно, что красоты это не удовлетворяло.

К тому же, разве можно сравнивать тогдашнюю косметику и технологии с современными?

Вечером Чжэн Цзиньюй вернулась в дом Чжэн с кучей покупок.

В последние дни семья Сунь вела себя тихо.

Сначала Сунь Цзиньцину попала в прямой эфир, потом Сунь Дашань оказался в скандале с содержанием любовницы, а теперь и вовсе старейшина Сунь угодил за решётку.

Любое из этих событий заставило бы семью Сунь прижать хвосты.

Поэтому в доме последние дни царила тишина: все запирались по вечерам, а днём члены семьи Сунь редко выходили на улицу.

Но сегодня, едва переступив порог, Чжэн Цзиньюй услышала весёлое напевание — явно довольное собой.

Она нахмурилась. Неужели в доме случилось что-то хорошее?

Если у семьи Сунь радость, то ей точно не до веселья.

Когда она, опираясь на трость, вошла в комнату, то увидела Ян Ланьхуа, которая пела, расплываясь в улыбке до ушей.

Странно… Что же произошло?

Увидев её, Ян Ланьхуа радостно отложила яблоко и затараторила:

— Цзиньюй, расскажу тебе отличную новость!

— Какую новость? — спокойно спросила Чжэн Цзиньюй.

Она не верила, что «хорошая новость» для Ян Ланьхуа может быть хорошей и для неё.

Ян Ланьхуа сначала вздохнула, потом сказала:

— Ах, какие несчастья в последнее время! Твоя двоюродная сестра, дядя, да и старшая сестра — все подряд попадают в переделки.

Теперь на старших надежды нет — остаётся надеяться только на младших.

— На младших? — нахмурилась Чжэн Цзиньюй. — Цзиньляна?

— Именно! — Ян Ланьхуа обрадовалась, что та так быстро догадалась, и ещё шире расплылась в улыбке. — Ты не поверишь, какой мой сын молодец!

— В каком смысле? — спросила Чжэн Цзиньюй.

Ян Ланьхуа гордо заявила:

— На последнем экзамене снова получил полный балл! Учителя говорят, с таким уровнем он легко может участвовать в олимпиаде по физике для начальной школы. Первое место, может, и не гарантировано, но в тройку точно войдёт!

Сунь Цзиньлян такой отличник?

Чжэн Цзиньюй в это не верила.

В книге этот персонаж даже не дотягивал до восемнадцатой линии второстепенных ролей. Но она думала: в такой меркантильной и избалованной семье Сунь вряд ли мог вырасти настоящий гений.

— Поздравляю, тётя, — сухо сказала Чжэн Цзиньюй и пошла наверх.

Всю оставшуюся ночь она слышала, как Ян Ланьхуа не уставала хвастаться перед каждым встречным: её сын — гордость семьи, надежда Суней, и именно на него теперь всё и держится.

На следующий день Чжао Лили привела Чжэн Цзиньюй в дом Чжао.

Она недавно переманила повара из ресторана Мишлен — тот готовит восхитительные десерты, и, зная, что Чжэн Цзиньюй любит сладкое, пригласила её попробовать.

— Цзиньюй, я велела ему приготовить побольше. Попробуй, как тебе?

Чжэн Цзиньюй взяла желеобразный пирожок, откусила — и глаза её загорелись:

— Так вкусно!

Чжао Лили обрадовалась, что та искренне довольна:

— Я знала, что тебе понравится!

У Чжао Лили был маленький племянник, почти ровесник Сунь Цзиньляна, но выглядел он гораздо послушнее.

Пока Чжэн Цзиньюй ела десерт, она немного поговорила с мальчиком и упомянула своего двоюродного брата:

— У меня есть брат, почти твоего возраста. Он учится в международном отделении.

Услышав, что есть сверстник, Хэ Жань обрадовался:

— В каком он классе? Как зовут?

Чжэн Цзиньюй подумала и ответила:

— Класса не знаю, а зовут Сунь Цзиньлян.

— Сунь Цзиньлян? — Хэ Жань явно знал этого парня, и его лицо исказилось презрением. — Он? Ха!

Автор говорит: Лу Сичэнь: «Настоящая пара — убьёшь человека, а я тебе яму вырою».

Чжэн Цзиньюй: «А лицо у тебя где?»

— Сунь Цзиньлян? — Хэ Жань явно знал этого парня, и его лицо исказилось презрением. — Он? Ха!

Такое отношение явно было неспроста.

Чжэн Цзиньюй никогда не училась в школе и не знала, как общаются дети, но обычно, услышав о ровеснике, мальчишка должен был обрадоваться.

Почему же он так презрительно смотрит?

— Хэ Жань, ты, похоже, его не любишь?

— Любить? — мальчик фыркнул и надул нос. — Каждый раз, как увижу его, бью!

Бить при каждой встрече? Какая же между ними ненависть!

Прежде чем она успела спросить подробнее, мальчик добавил:

— Тётя Цзиньюй, я говорю вам это только потому, что вы подруга моей тёти и ещё слепая.

Чжэн Цзиньюй: «…»

Хэ Жань продолжил:

— Вам лучше не говорить никому, что он ваш брат. Стыдно будет.

Чжэн Цзиньюй удивилась:

— Почему?

Хэ Жань презрительно ответил:

— Он лазал в женский туалет, подглядывал, как девочки ходят по-маленькому. Ещё и учится плохо, постоянно мешает другим.

— Подглядывал в женский туалет? — Чжэн Цзиньюй чуть не вытаращила глаза.

Хотя, возможно, это правда.

Дед — пошляк, отец — пошляк, так что и внуку наследственность не изменила.

Но что значит «учится плохо»?

— Да ладно! Вчера он получил полный балл! Говорили даже, что на олимпиаде по физике точно призовое место займёт.

Хэ Жань лишь махнул рукой:

— Тогда он точно врёт. Если у него хорошие оценки, значит, списал или подделал баллы. Не веришь — проверь его тетради.

Неужели такое возможно?

Чжэн Цзиньюй засомневалась, но решила всё же проверить.

Теперь вся надежда Ян Ланьхуа была на сыне. Если окажется, что успехи Сунь Цзиньляна — обман, это нанесёт ей сокрушительный удар.

Хотя она и культиватор, и не должна быть столь безжалостной,

но разве не заслужили они этого? Ведь в ночь свадьбы родной героини они спокойно смотрели, как та умирает, а потом присвоили всё её имущество.

Будда говорит: «Каков посев, таков и урожай».

Это их справедливое воздаяние.

Скоро вышли результаты промежуточных экзаменов Сунь Цзиньляна.

Чжэн Цзиньюй внимательно следила за его оценками.

Если он действительно учится плохо, обязательно проявится какая-нибудь несостыковка.

И действительно, она заметила странность. В тот вечер, вернувшись домой, Сунь Цзиньлян сразу зашёл в свою комнату и запер дверь изнутри.

Чжэн Цзиньюй немного подумала, взяла с кухни тарелку фруктов и постучала в дверь.

Сунь Цзиньлян быстро открыл, и, увидев её, явно облегчённо выдохнул, но тоном раздражения бросил:

— Тебе чего?

Чжэн Цзиньюй протянула тарелку:

— Ты устал от учёбы, я принесла тебе фруктов.

— Не надо, — отрезал Сунь Цзиньлян и хлопнул дверью прямо перед её носом.

Это лишь укрепило подозрения Чжэн Цзиньюй: мелкий негодник явно что-то скрывает — либо подделывает оценки, либо занимается чем-то ещё непотребным.

Нужно разоблачить его сегодня же.

Но как?

К счастью, в этот момент Ян Ланьхуа привела гостей и позвала Сунь Цзиньляна вниз.

У Чжэн Цзиньюй появился шанс проникнуть в его комнату.

На столе лежала красная ручка — он явно подправлял баллы.

Всего семь контрольных работ — пять уже исправлены, осталось две, видимо, не успел.

Видимо, эти оценки сложнее подделать.

Раньше, например, 39 он превратил в 89, 15 — в 95. А последние две работы — 42 и 26 — числа неудобные, их не так просто подкрутить.

Чжэн Цзиньюй мысленно усмехнулась: наверное, для Сунь Цзиньляна работа на 42 балла хуже, чем на 12.

Зато мальчишка оказался сообразительным: он сходил в типографию, распечатал два чистых бланка и уже почти переписал правильные ответы.

Если бы не её визит и не гости, он бы уже закончил.

Как же его разоблачить?

Чжэн Цзиньюй понимала: если она просто выставит доказательства напоказ, Ян Ланьхуа не признает ошибку, а обвинит её в злостном умысле и перенесёт весь гнев на неё.

К тому же сейчас она «слепая» — как будто не должна ничего видеть.

Подумав немного, она придумала отличный план.

Семья Чжэн веками занималась парфюмерией, и за сто с лишним лет их исследований было создано немало удивительных вещей.

http://bllate.org/book/5494/539569