Готовый перевод Swapped Bodies with Husband / Поменялась телами с мужем: Глава 62

Но сейчас Ду Чуаню предстояло идти на работу — причём в сторону, противоположную той, куда ехала Гань Инъань в школу. У Илянь тоже собиралась на службу, и это было уже совсем нелепо: её офис находился ещё дальше, чем у Ду Чуаня, да и вовсе не по пути.

Гань Инъань даже удивлялась, как У Илянь умудрилась устроиться так далеко. Она вспомнила, что это место расположено совсем близко к старому дому. Если бы У Илянь жила там, всё было бы гораздо проще.

— Значит, ты вообще никого не повезёшь? — после обсуждения по дороге Ду Чуань и У Илянь, узнав, что Гань Инъань не собирается их подвозить, возмущённо спросили её.

Гань Инъань беспомощно пожала плечами:

— Что я могу поделать? Тебе, жена, несложно доехать на автобусе. А вот маме сложнее. Если бы мама вернулась жить в старый дом, всё было бы гораздо удобнее. В конце концов, это ведь не неразрешимые проблемы, правда?

— Как это «не неразрешимые»! Если не повезёшь меня на машине, я опоздаю! — Ду Чуань взглянул на часы: до начала рабочего дня оставалось меньше часа.

Если бы Инъань согласилась его подвезти, он успел бы пораньше отметиться и произвести хорошее впечатление на начальство.

— Не мечтай об этом. Я всё равно не перееду обратно в старый дом, — холодно отрезала У Илянь.

Все трое стояли у машины, каждый рвался внутрь, но никто не уступал — и ситуация зашла в тупик.

Тут Ду Чуань вновь заговорил о покупке автомобиля:

— Вот именно! Я же говорил — надо машину покупать! Иначе как вообще распределить?

— Купи себе двухколёсный электросамокат и сам езжай на работу, а Ду Чуаню пусть встанет пораньше и отвезёт меня, — предложила У Илянь, считая, что нашла идеальное решение.

Гань Инъань взглянула на часы:

— Извините, но мне самой пора. Если я сейчас не поеду, опоздаю. У вас есть время спорить здесь, а не лучше ли бежать прямо сейчас на автобусную остановку? Может, успеете на самый быстрый автобус.

С этими словами она решительно села в машину, захлопнула дверь, завела двигатель и уехала, не обращая внимания на то, как Ду Чуань и У Илянь бегут за машиной и стучат в окна.

Машина ускорялась, и вскоре они уже не могли за ней угнаться. В конце концов пришлось сдаться и смотреть, как автомобиль исчезает из виду.

*

Гань Инъань легко отделалась — просто уехала, оставив Ду Чуаня и У Илянь наедине друг с другом. И теперь они начали раздражать друг друга.

— Всё из-за тебя! Ты же запретила ей покупать мне машину! Теперь всё! Машина одна — и её увезли! Интересно, как ты теперь поедешь на работу! — Ду Чуань ворчал, считая, что если бы не мать, Инъань бы не отказалась от его просьбы.

У Илянь с презрением посмотрела на эту «курицу, которая не несёт яиц»:

— Ах да! Если бы не ты, подстрекавший мужа не возить свою мать на работу, мне, в моём возрасте, пришлось бы вообще ходить на эту работу?!

— Сама виновата! Да и вообще, вспомни-ка, какие гадости ты натворила! Рано или поздно получишь по заслугам!

— Ты… ты! Погоди у меня! Обязательно заставлю Ду Чуаня развестись с тобой!

— Замолчи! — Ду Чуань уже подписал документы на развод, и теперь это слово особенно разъярило его.

Так, переругиваясь, они добрались до автобусной остановки.

Они пришли вовремя — как раз подошёл нужный автобус. Поскольку ехали одним маршрутом, оба бросились в салон. В этот момент Ду Чуань, толкаясь с собственной матерью в дверях автобуса, уже вовсе перестал воспринимать её как родную мать.

В салоне оставалось всего одно сиденье. Ду Чуань сразу же направился к нему и уселся. Но не успел он как следует устроиться, как его локоть ткнули.

Он поднял глаза — перед ним стояла мать и холодно произнесла:

— Нынешняя молодёжь совсем перестала быть вежливой. Неужели не умеет уступать место пожилым?

На Ду Чуаня тут же устремились десятки взглядов, и он почувствовал себя так, будто сидит на иголках. С досадой фыркнув, он встал.

У Илянь с торжествующим видом уселась на освободившееся место, даже подула на свои маникюрные ногти и вызывающе косо глянула на сына.

Ду Чуань чуть не поперхнулся от злости на собственную мать.

Поскольку последнее сиденье заняла его мать, Ду Чуань огляделся: пассажиров становилось всё больше, и в салоне становилось теснее.

Хуже всего было то, что мать выходила позже него — значит, ему предстояло стоять полчаса до самого офиса.

Его нынешнее тело, из-за последствий удаления матки, плохо переносило длительное стояние. Это не было чем-то опасным, но вызывало боль в ногах и пояснице — примерно как зубная боль: мучительно и изнурительно.

Если бы он когда-нибудь испытывал менструальные боли, то, наверное, смог бы сравнить эту боль с ними.

Автобус мчался, будто водитель спешил на тот свет. Дорога была неровной, и машину всё время трясло. Ноги Ду Чуаня будто становились ватными.

Когда в салон вошло ещё больше людей, стало совсем невыносимо: смесь запахов была настолько ужасной, что он чуть не вырвал.

К счастью, объявленная остановка совпала с его офисом. Ду Чуань первым выскочил из автобуса и, склонившись над урной, начал судорожно сухо рвать.

Едва он немного пришёл в себя, как услышал женский голос рядом:

— Боже мой, ты только что вышел из автобуса? С тобой всё в порядке? Укачало?

Он узнал голос Лу Сяожуй. Как она здесь оказалась?

Ду Чуань поднял голову. Его бледное лицо поразило Лу Сяожуй.

— Ты… как ты здесь оказалась? — спросил он слабым голосом. После получаса в душном автобусе его тело совершенно не выдерживало таких испытаний.

— Я здесь работаю, — Лу Сяожуй бросила на него презрительный взгляд. — А вот ты-то как здесь? Разве ты не домохозяйка?

Произнося слово «домохозяйка», она явно подчеркнула пренебрежение, будто считала это занятие ниже своего достоинства.

Через некоторое время лицо Ду Чуаня немного порозовело. Он кашлянул и ответил:

— Я тоже здесь работаю…

Он не успел договорить, как Лу Сяожуй воскликнула:

— Ой! Да что я здесь с тобой время трачу! Я же опаздываю!

С этими словами она быстро ушла.

Она напомнила ему, что и он сам вот-вот опоздает. Он ведь рассчитывал приехать пораньше, чтобы отметиться и произвести хорошее впечатление на начальство, а теперь едва ли избежит выговора. Он даже не знал, на кого злиться — на Инъань или на мать.

Сверяясь со временем, он ускорил шаг к офису. Но, войдя в лифт, обнаружил, что тот перегружен.

Все смотрели на него — ведь он зашёл последним.

Он уже опаздывал, и если сядет на этот лифт, ещё успеет. А если будет ждать следующий — точно опоздает. Поэтому Ду Чуань, стиснув зубы, остался внутри.

Пассажиры начали перешёптываться. В этот момент кто-то добровольно вышел из лифта.

Ду Чуань поднял глаза — это была Лю Цзя.

Лю Цзя явно узнала его, но не поздоровалась, лишь холодно отвела взгляд, будто никогда его не знала.

Как только она вышла, сигнал перегрузки прекратился. Хотя в лифте по-прежнему было тесно, все пассажиры теперь держались от Ду Чуаня на расстоянии.

Это вызвало у него чувство глубокого унижения. Что за ерунда? Неужели он теперь чума какая-то, от которой все шарахаются?

Он достал телефон и написал Гань Инъань: [Всё! В первый же день работы чуть не опоздал! Хотел произвести хорошее впечатление, а теперь лишь бы начальник не отругал!]

*

Гань Инъань получила сообщение от Ду Чуаня как раз тогда, когда приехала в школу и собиралась отправить клиенту недавно подготовленные переводческие материалы.

Сегодня у неё было мало занятий, но нужно было помочь студентам, участвующим в конкурсе ораторского мастерства, с постановкой произношения.

Изначально этим не должны были заниматься Ду Чуань — ведь его устная речь оставляла желать лучшего, и декан даже не собирался поручать ему эту работу.

Но теперь в теле Ду Чуаня находилась Гань Инъань. За последнее время она иногда говорила на иностранном языке, и все заметили, как вдруг резко улучшилось произношение «Ду Чуаня». Ей даже советовали сдать международный экзамен. Так работа по постановке речи и досталась ей.

Прочитав сообщение Ду Чуаня, она рассмеялась.

Ду Чуань был именно таким человеком: когда ему что-то нужно, он униженно просит и признаёт все ошибки; а стоит ему разозлиться — и он сразу начинает винить во всём других, будто весь мир перед ним в долгу.

Она не стала отвечать на его сообщение — знала, что он обязательно напишет ещё. Хотелось посмотреть, на кого он будет жаловаться дальше.

Так и случилось. Когда она вернулась после отправки материалов клиенту, на экране телефона мигали несколько новых сообщений.

[Чтобы не опоздать, я заскочил в лифт, а он оказался перегружен. Но я же опаздывал! Что мне оставалось делать? Пусть все смотрят — я не мог выйти!

[Те, кому не срочно, могли бы сами выйти! Зачем все уставились на меня? Если бы я не спешил, разве не сошёл бы сам? А теперь на меня смотрят, как на зачумленного! Неужели это так ужасно?

[Ты обязательно должна возить меня на работу! Иначе мне каждый день будет так тяжело! Ты хоть представляешь, какой там запах в автобусе? Даже моя мать отобрала у меня последнее место, воспользовавшись своим возрастом! Но ведь никто не знает, какое у меня слабое тело — из-за последствий удаления матки всё болит!]

Гань Инъань читала его сообщения, как захватывающее зрелище, и смеялась, сама не зная, почему.

Возможно, ей было смешно от того, что Ду Чуань снова поссорился с матерью. А может, она радовалась, что теперь не она находится в том теле.

Но разве в этом есть повод для радости?

Ведь независимо от того, поменяются они местами или нет, в любой ситуации будут и хорошие, и плохие стороны.

Дочитав до конца, Гань Инъань так и не ответила Ду Чуаню. Она просто выключила звук на телефоне, собрала учебные материалы и пошла на занятие.

Студенты вели себя хорошо, внимательно слушали. Лишь немногие смотрели в телефоны, но Гань Инъань была к этому равнодушна — она не любила строго контролировать таких студентов.

После урока те, у кого не было следующих занятий и кто участвовал в конкурсе ораторского мастерства, должны были собраться в другом кабинете. Туда же направилась и Гань Инъань.

Пока ждала, когда соберутся все студенты, она достала телефон.

Ду Чуань снова прислал сообщение.

К удивлению, также пришло сообщение от Шэнь Фэнхуа.

Она подумала и решила сначала прочитать сообщение Шэнь Фэнхуа.

Адвокат по разводам: [Мой друг — его начальник. Сказал, что он опоздал, а когда заходил последним в лифт, тот перегрузился, но он не захотел выйти. Мой друг как раз был в том лифте и рассказал мне об этом. Спросил, откуда я вообще взял такого человека, чтобы рекомендовать его на работу.]

Под «ним» здесь, конечно же, подразумевался Ду Чуань.

Гань Инъань задумалась: Шэнь Фэнхуа, похоже, намекал, что Ду Чуань ведёт себя некорректно и уже испортил впечатление у начальства. Хотя формально он и не опоздал, репутационные баллы явно пострадали.

Было и другое послание: Шэнь Фэнхуа давал понять, что из-за поведения Ду Чуаня ему самому теперь неловко перед другом.

Во всём этом чувствовалась лёгкая нотка доноса, но Гань Инъань это не раздражало.

Она не стала сразу отвечать Шэнь Фэнхуа, а сначала прочитала сообщения Ду Чуаня.

[Боже мой, что за чушь! Начальник был в лифте! Если бы я знал, сразу бы вышел! Как так получилось… Неужели Лю Цзя тогда вышла из лифта специально, чтобы произвести хорошее впечатление на начальника?]

Гань Инъань скривила губы. Как это вообще связано с Лю Цзя? Но, подумав, она поняла: независимо от того, действительно ли Лю Цзя вышла ради начальника или нет, сама мысль Ду Чуаня выглядела совершенно абсурдной.

Так как она всё ещё не отвечала, Ду Чуань начал нервничать:

[Почему ты не отвечаешь? Ты уже закончила пару, верно? Ты точно видела сообщение — зачем молчишь? Надоела я тебе?]

Гань Инъань набрала одно-единственное слово: [Да.]

Больше ничего не поясняя — ведь раньше Ду Чуань сам вёл себя именно так: никогда не говорил прямо, заставляя других гадать.

Отправив это, она наконец ответила Шэнь Фэнхуа: [Очень извиняюсь. Сегодня вечером дома поговорю с ним об этом.]

http://bllate.org/book/5492/539413