Готовый перевод Swapped Bodies with Husband / Поменялась телами с мужем: Глава 58

— А тебе самому не стыдно? Твоя душа — мужская или женская? Ты ещё и женщину осуждаешь? Неужели не понимаешь, что больной именно ты? Ладно, я больше не хочу с тобой спорить. Я понесу Лань Лань, а ты возьми Гу Гу за руку и идите гулять по зоопарку.

Гань Инъань уже вернулась к машине и не желала тратить силы на пустые перепалки с Ду Чуанем.

Она даже боялась представить себе, какие глупости он натворил, разгуливая по свету в её облике.

Всё это время, используя его тело, она старалась исправить его репутацию. А что сделал он?

**

Когда семья вошла в зоопарк, Гу Гу без умолку спрашивала, кто это, указывая на каждого зверя подряд. Гань Инъань терпеливо отвечала на все вопросы дочери. Ду Чуань молчал, всё ещё дуясь после утренней ссоры.

Гань Инъань, конечно, не заботилась, говорит ли Ду Чуань или нет, но Гу Гу очень переживала за настроение мамы — стоило маме замолчать, как девочка сразу становилась грустной.

Ей было всё равно до чувств Ду Чуаня, но она не могла игнорировать переживания ребёнка.

Ведь они пришли сюда отдыхать и веселиться, а Ду Чуань, выступая в роли «мамы», ходил с таким кислым видом, будто специально показывал всем, насколько ему дурно настроение, и портил настроение всей семье.

Гань Инъань была в полном отчаянии и мысленно в очередной раз занесла Ду Чуаня в чёрный список.

Когда наступило время обеда, они зашли в ресторан зоопарка. Ду Чуань по-прежнему сидел, нахмурившись, будто вся семья задолжала ему несколько миллионов.

Гань Инъань заказала еду для Гу Гу, дала ей игрушку, которую купила, покормила Лань Лань и только после этого взяла телефон и отправила Ду Чуаню сообщение:

[Я же тебе говорила: даже если притворяешься, всё равно постарайся хотя бы улыбнуться. Из-за твоего мрачного лица Гу Гу с самого утра расстроена.]

Отправив сообщение, она бросила на Ду Чуаня сердитый взгляд.

Ду Чуань прочитал смс и даже обиделся:

[Мне и правда не весело, и ты хочешь, чтобы я насильно улыбался? Разве дети не чувствуют эмоции? Если я изображу радость, Гу Гу будет ещё больше волноваться!]

Гань Инъань, прочитав это, чуть не задохнулась от ярости. Какие ещё могут быть такие дурацкие доводы?

[Неужели я слишком мягко с тобой обошлась в последнее время?]

Разве она взяла на себя слишком много, и поэтому Ду Чуаню показалось, что быть женщиной — это так легко? Или он решил, что она будет терпеть его вечно?

Он плохой отец, и теперь ещё и проваливается как мать?

Совсем не думает о чувствах ребёнка?

[Ты что имеешь в виду? Когда я вообще жил в комфорте? Меня каждый день ругает моя мама, я тоже ухаживаю за детьми, сплю плохо… Тебе разве неизвестно, насколько это тяжело? Ведь ты сама всё это прошла! Если ты угробишь это тело, тебе от этого пользы не будет!]

Вся семья сидела за одним столом, но оба взрослых только и делали, что переписывались в телефонах, почти не общаясь с ребёнком. Гу Гу, попивая сладкий напиток, с любопытством поглядывала то на папу, то на маму.

Заметив взгляд дочери, Гань Инъань улыбнулась и погладила её по голове:

— Гу Гу, вкусный ли у тебя напиток?

Девочка энергично кивнула:

— Папа, а вы с мамой чем занимаетесь? В телефоне есть игры?

Она вытянула шею, пытаясь разглядеть экран.

Гань Инъань тут же закрыла окно переписки и нашла для Гу Гу игру-головоломку. Девочка увлечённо заигралась и перестала думать о настроении мамы.

Однако из-за этой переписки напряжение между двумя взрослыми только усилилось.

После обеда они немного отдохнули и снова отправились гулять. Они успели осмотреть меньше половины зоопарка, впереди ещё много интересного.

Только они вышли из ресторана, как Ду Чуань взял Лань Лань на руки и мрачно произнёс:

— Я посижу с Лань Лань в том павильоне у озера и отдохну немного. Когда нагуляетесь, приходите туда за нами.

Гань Инъань пристально посмотрела на него и увидела, как он вызывающе бросил ей взгляд:

— Чего уставилась?

— Ладно, тебе и правда нужно отдохнуть. Оставайся там и никуда не уходи. И помни: если кто-то подойдёт к тебе и заговорит, ни в коем случае не отдавай Лань Лань, понял?

Гань Инъань боялась, что в зоопарке могут оказаться похитители детей. К тому же Лань Лань слишком мала, чтобы весь день бегать по зоопарку. Оставить Ду Чуаня с ней в павильоне — вполне разумное решение.

— Понял! — раздражённо бросил Ду Чуань.

Он ведь не настолько глуп, чтобы не суметь защитить собственного ребёнка.

Гань Инъань шла, постоянно оглядываясь, и лишь когда павильон у озера скрылся из виду, перестала оборачиваться.

**

Без Ду Чуаня, распространявшего вокруг мрачную ауру, Гань Инъань наконец увидела, как на лице Гу Гу заиграла улыбка.

Увидев слонов, девочка тут же захотела с ними сфотографироваться и спросила, почему они не видели больших панд. Она стала гораздо живее, чем утром.

Гань Инъань с облегчением наблюдала за этими переменами.

Но она не ожидала, что во время прогулки встретит знакомого. Когда они смотрели на енотов-полоскунов, им навстречу вышел Шэнь Фэнхуа, ведущий за собой целую ватагу маленьких мальчишек.

Шэнь Фэнхуа выглядел как типичный «нянька»: вокруг него суетились четверо непослушных ребятишек, которые ни в какую не хотели его слушаться.

— Али, не бегай! Держи дядю за руку!

— Сяофэн, нельзя кормить енотов! Какими бы милыми они ни казались, кормить их запрещено!

Один из мальчишек, не глядя под ноги, на бегу врезался лбом в ногу Гань Инъань, поднял глаза, увидел незнакомого дядю и сразу расплакался.

Услышав плач племянника, Шэнь Фэнхуа обернулся — и с удивлением увидел Гань Инъань. Его глаза тут же загорелись.

— Добрый день! Не ожидал встретить тебя здесь. Тоже с детьми гуляете?

Он одной рукой удерживал племянника, который пытался бросить еду енотам, и неловко поздоровался.

Гань Инъань пересчитала детей и поняла, что у Шэнь Фэнхуа целых четверо: трое мальчиков и одна девочка.

Девочка была тихой и послушной, робко держалась за штанину дяди и пряталась за его спиной, явно стесняясь незнакомцев.

Мальчишки же вели себя гораздо смелее: то рвались убежать, то пытались поделиться хлебом с «милыми» енотами.

Еноты-полоскуны, когда их кормили, вели себя крайне угодливо: ради еды готовы были на всё, умоляюще складывали передние лапки, будто молились, и смотрели на детей такими жалобными глазами, что мальчишки, не привыкшие к такому, таяли на месте и хотели немедленно бросить им что-нибудь вкусненькое.

Гу Гу не была такой смелой, но, глядя сквозь сетку на умоляющих енотов, тоже с интересом наблюдала за их «спектаклем».

Гань Инъань никак не ожидала встретить Шэнь Фэнхуа в таком виде…

Она думала, что его слова о помощи брату с детьми были просто шуткой, а он и правда присматривает за ними!

Она кивнула:

— Сегодня у всех выходной, решили всей семьёй прогуляться по зоопарку. Моя жена отдыхает в павильоне у озера… А у тебя что за компания?

Она указала на шумных мальчишек. Хотя дети и были милыми, их было так много, что Гань Инъань чуть не подумала, будто Шэнь Фэнхуа работает воспитателем в детском саду.

Шэнь Фэнхуа усмехнулся:

— Дети моих двух братьев. У них сегодня годовщины свадеб, захотели провести день вдвоём, вот и попросили меня присмотреть за ребятами.

Гань Инъань: ???

Почему это звучит так жалко? Одинокий дядя не только получает порцию «собачьего корма» от братьев, но ещё и вынужден присматривать за детьми, чтобы те могли насладиться романтическим днём вдвоём? Это уже слишком!

В воздухе повисло неловкое молчание. Гань Инъань сухо улыбнулась, не зная, что ответить, и потянула дочь к клетке с енотами-полоскунами.

Шэнь Фэнхуа сам завёл разговор:

— С работой у него всё уладилось?

— Да, сегодня прошёл собеседование. Всё в порядке, теперь всё зависит от его дальнейших результатов, — ответила Гань Инъань так официально, будто докладывала начальнику.

Она считала, что раз Шэнь Фэнхуа помог с рекомендацией, он имеет право знать, как продвигаются дела.

Шэнь Фэнхуа кивнул, больше не стал расспрашивать и бросился ловить разбегающихся племянников. Только девочка по-прежнему тихо стояла рядом с ним, словно маленький хвостик.

Гань Инъань заметила, что Гу Гу всё время поглядывает на эту девочку, явно желая познакомиться.

Она присела перед дочерью и ласково сжала её маленькую ручку:

— Хочешь подружиться с той девочкой? Подойди и поздоровайся.

Гу Гу энергично кивнула и робко двинулась вперёд. Девочка, прятавшаяся за дядей, увидев Гу Гу, тут же отвела взгляд, но не отступила назад.

— Здравствуй… — тихо пробормотала Гу Гу, стеснительно теребя пальцы и глядя на новую знакомую. — Меня зовут Гу Гу!

Шэнь Фэнхуа тоже следил за происходящим и мягко вывел племянницу вперёд. Хотя девочка была всеобщей любимицей в семье, характер у неё был крайне застенчивый, и в садике у неё почти не было друзей.

Девочка крепко держалась за штанину дяди и робко, почти шёпотом, ответила:

— Здравствуй… Я — Жуаньжунь. Гу Гу… можно мне стать твоей подружкой?

Её голосок дрожал, и казалось, она вот-вот расплачется от смущения.

Гу Гу, увидев, как Жуаньжунь боится, сама испугалась и поспешно полезла в свой маленький рюкзачок за конфетами. В спешке она уронила пару штук на пол.

Еноты-полоскуны за сеткой чуть не вырвались наружу, пытаясь дотянуться до сладостей, и обе девочки с визгом отпрянули, испугавшись. Но, увидев, как еноты отчаянно прыгают и жалобно смотрят на упавшие конфеты, они вдруг перестали бояться.

— Бедные медвежата… — прошептала Жуаньжунь с жалостью в голосе.

Гань Инъань с удивлением наблюдала за ней: эта девочка и правда невероятно мягкая!

Гу Гу, почувствовав себя увереннее рядом с такой робкой подружкой, смело сказала:

— Жуаньжунь, нельзя кормить медвежат! Папа говорил: если они съедят нашу еду, у них будет расстройство желудка!

— Правда? — испугалась Жуаньжунь. — Расстройство такое неприятное! Тогда давай не будем их кормить.

Она осторожно подняла упавшие конфеты и, под взглядами полных надежды енотов-полоскунов, вернула их Гу Гу.

Гу Гу убрала конфеты обратно в рюкзачок и даже застегнула молнию.

Гань Инъань едва сдержала смех, увидев, как еноты за сеткой обречённо опустили головы, будто жизнь их больше не имела смысла.

Жуаньжунь даже наставительно погрозила им пальчиком:

— Нельзя есть всё подряд! От этого плохо становится!

Еноты, конечно, не понимали человеческой речи и только знали, что их обед ускользнул из лап. Они выглядели так печально, будто весь мир рухнул.

Так между девочками завязалась первая дружба. С подружкой Жуаньжунь перестала стесняться и даже сама поздоровалась с Гань Инъань.

Гань Инъань была покорена её милотой и с радостью угостила девочку лакомствами. Жуаньжунь счастливо побежала хвастаться дяде.

Шэнь Фэнхуа с улыбкой посмотрел на Гань Инъань, в его глазах читалась лёгкая насмешка, хотя он и не сказал ни слова.

Благодаря встрече с Шэнь Фэнхуа, у Гу Гу в зоопарке появилась подружка, и она стала ещё веселее.

http://bllate.org/book/5492/539409