Готовый перевод Swapped Bodies with Husband / Поменялась телами с мужем: Глава 46

Гань Инъань несколько раз подряд окликнула — и, так и не дождавшись ответа, тут же достала телефон и набрала номер Ду Чуаня, ожидая, пока он возьмёт трубку.

К её удивлению, звонок ответили сразу. Голос Ду Чуаня прозвучал быстро и встревоженно:

— Ты уже дома? Быстро выходи и успокой Жочу! Она сейчас ругается с мамой, и ни одна не хочет уступать!

Гань Инъань нахмурилась. Неужели история с Ду Жочу до сих пор не закончилась? И продолжается весь этот день? Тогда почему днём не позвонили?

— Из-за чего они спорят? — недоумевала она. Разве речь не просто о разводе? Неужели из-за этого могут ссориться целыми сутками?

— Мама сказала, что днём тебе нужно работать и нельзя тебя отвлекать, поэтому я и не звонил тебе весь день. На самом деле, сразу после того как ты ушла на работу утром, Жочу снова позвонила маме. Сначала они поругались по телефону, а потом мама бросила трубку и заставила меня выйти с ней.

Ду Чуань, видимо, весь день копил внутри всё это и теперь, наконец, мог выговориться Гань Инъань, так что принялся говорить без остановки.

Гань Инъань в это время хотела узнать, что происходило там всё это время, поэтому молчала и не перебивала его.

— Только позже я понял, что она собиралась найти Жочу. Когда мы нашли её, Жочу гуляла по магазинам со своим первым парнем! Замужняя женщина, а флиртует с другим мужчиной! Просто стыд и позор! Мама совсем вышла из себя, подбежала и дала Жочу пощёчину прямо на улице, громко ругая её.

По его тону было ясно: он полностью на стороне У Илянь и считает поведение Ду Жочу совершенно неприемлемым.

Гань Инъань не стала высказывать своего мнения. Ей было интересно лишь одно — до чего ещё додумается ругать Ду Чуань.

— Но Жочу даже не считает, что совершила ошибку, наоборот, говорит, будто мама сама виновата! Называет её эгоисткой! Да, признаю, мама — не ангел, но ведь именно она нас растила! А Жочу оскорбляет её прилюдно — разве это правильно? В общем, сейчас Жочу заявила, что если ей не позволят развестись, она покончит с собой, а мама ответила, что если Жочу осмелится развестись, то и сама умрёт. Ты же сын в семье — скорее приезжай и разними их!

Вот, собственно, и вся цель его многословного рассказа.

Теперь, будучи невесткой, Гань Инъань понимала: в такие дела ей лучше не вмешиваться. Стоит только сказать слово — и обе тут же огрызнутся: «Ты кто такая? Всего лишь чужая, пришедшая в дом. Не думай, будто стала настоящей Ду!»

В этом вопросе Ду Жочу и У Илянь были единодушны: обе не желали, чтобы «Гань Инъань» лезла со своим мнением.

Гань Инъань посмотрела на Гу Гу, которая уже доела маленький кекс и теперь аккуратно вытягивала салфетку из коробки. Похоже, целый лист показался ей слишком расточительным, поэтому она осторожно оторвала чуть больше половины и мягко вытерла ротик.

— Я, конечно, могу приехать, — сказала Гань Инъань, — но сначала должна приготовить ужин для Гу Гу и позаботиться о ней. Ты забрал Лань Лань с собой?

Гань Инъань была матерью, и всё, что она делала, начиналось с мысли о том, как это повлияет на детей.

На другом конце провода Ду Чуань сразу сник и начал заикаться:

— Я… я выскочил в такой спешке, что не…

— Бип… бип… бип…

Гань Инъань холодно оборвала звонок и начала успокаивать себя про себя.

«Ничего страшного. Раньше была слепа, но теперь разве не вижу ясно? Ду Чуань — просто кусок дерьма. Сам о себе не может позаботиться, не то что о детях. Действительно, не стоило переоценивать его осознанность».

В холодильнике почти ничего не было, но Гань Инъань столько лет была домохозяйкой, что могла приготовить вкусное блюдо буквально из ничего.

Гу Гу всё это время ходила следом за ней, с любопытством наблюдая, как та готовит.

Когда еда была готова, Гу Гу, пробуя вкусное блюдо, вдруг заплакала и, причмокивая, сказала:

— В папиной еде чувствуется вкус мамы.

Гань Инъань ласково погладила девочку по голове:

— Если вкусно, ешь побольше. Тогда Гу Гу быстрее вырастет и сможет защищать маму. А пока ешь, а папа сходит проведать Лань Лань.

Ещё до готовки она заглянула к Лань Лань и приготовила ей смесь.

Она была в ярости. Как Ду Чуань вообще мог оставить ребёнка одного дома? Что случилось бы, если бы что-то произошло?

Она готова была убить его собственными руками.

Лань Лань уже расцвела: сидя в коляске, она радостно хватала игрушки и пристально смотрела на всё новое вокруг.

Гань Инъань подняла её на руки, и Лань Лань тут же ухватилась за карман на её груди, не желая отпускать.

Она нежно потерлась щёчкой о мягкую кожу малышки, и та залилась звонким смехом — такой милой и очаровательной.

Гу Гу взяла ложку и потянулась к сестрёнке:

— Лань Лань, кушай!

Гань Инъань мягко придержала ложку:

— Лань Лань пока не может есть твёрдую пищу. Гу Гу пусть ест сама.

Гу Гу не совсем поняла, но, заметив, что у сестры во рту нет зубов, вдруг осенило:

— Ага! У Лань Лань ещё нет зубиков! Тогда, когда вырастут зубки, Гу Гу даст Лань Лань мясо!

Гань Инъань чуть не рассмеялась до слёз.

Покормив обоих детей, она задумалась, как быть дальше.

Оставить их дома одной было небезопасно, но и брать с собой в эту семейную драму — тоже плохо для детей.

Пока она терзалась сомнениями, вдруг зазвонил телефон. Гань Инъань взглянула на экран — звонил Шэнь Фэнхуа.

— Алло? Господин Шэнь? — удивилась она. — Зачем вы звоните как раз сейчас?

— Сегодня на улице я случайно стал свидетелем ссоры между вашей свекровью и сестрой мужа. Похоже, ваша деверь хочет развестись, но ваша свекровь против. Я немного понаблюдал, поэтому и знаю об этом. Надеюсь, вы не сочтёте это за недоразумение, — вежливо пояснил Шэнь Фэнхуа, прежде чем извиниться.

Гань Инъань была ошеломлена:

— И что? Вы специально позвонили, чтобы…?

— Хотел спросить, не нужна ли вам помощь. Я заметил Ду Чуаня на месте, но не увидел ваших дочек, — ответил Шэнь Фэнхуа довольно прямо.

Однако он не стал говорить напрямую, надеясь, что Гань Инъань сама попросит о помощи — весьма хитрый ход.

— Действительно, он оставил Лань Лань одну дома. Когда я вернулась, лицо у неё было всё в слезах, — вздохнула Гань Инъань. — Но зачем вы мне всё это рассказываете?

— Он же звонил вам, чтобы вы приехали, но если вы поедете, кто присмотрит за детьми? — раз и навсегда решив не ходить вокруг да около, сказал Шэнь Фэнхуа. — Если вам понадобится помощь, просто скажите.

— Вы странный человек. Хотите сами предложить присмотреть за детьми — так и говорите прямо, зачем столько кругов наматывать? — наконец поняла Гань Инъань. Не иначе как добровольный нянька!

Шэнь Фэнхуа тихо рассмеялся:

— Просто боялся, что вы поймёте меня неправильно. Вы ведь ещё официально не представляли мне своих детей.

— Но вы умеете обращаться с детьми? — усомнилась Гань Инъань.

— Умею. Иногда присматриваю за детьми своих друзей, когда те не справляются, — ответил Шэнь Фэнхуа, будто его профессионализм поставили под сомнение, и поспешил привести весомые доказательства.

Гань Инъань приподняла бровь:

— Хорошо. Подождите немного, я сейчас привезу детей.

**

По дороге в дом Шэнь Фэнхуа Гань Инъань заранее объяснила Гу Гу, что отвезёт её к одному дяде, где та должна будет хорошо себя вести и ждать папу, который скоро приедет за ними.

Жилой комплекс Цзывань она знала лишь понаслышке: он находился в противоположном от школы направлении, так что она редко проезжала мимо.

Подъехав к комплексу, Гань Инъань увидела, что это элитный район: прекрасные зелёные насаждения, фонтаны, европейские скульптуры — всё дышало изысканностью и артистизмом.

Гу Гу никогда раньше не бывала в таких местах и с восторгом тыкала пальчиком в цветы на клумбах:

— Папа! Смотри, цветочки!

Найдя нужный подъезд, Гань Инъань издалека заметила высокую фигуру, ожидающую у входа. Убедившись, что это они, он сразу направился к ним.

— Я уже думал, ты передумаешь по дороге, — облегчённо выдохнул Шэнь Фэнхуа, увидев их.

Он опустился на корточки перед Гу Гу, чтобы оказаться на одном уровне с девочкой, и вежливо спросил:

— Ты и есть Гу Гу?

Гу Гу слегка покраснела, тревожно взглянула на «папу», получила ободряющий взгляд и тихо, детским голоском ответила:

— Ага! Дядя, это вы тот самый, с кем папа сказал мне играть?

Шэнь Фэнхуа, увидев, как черты лица девочки напоминают Гань Инъань, улыбнулся и погладил её по голове широкой и тёплой ладонью:

— Да. Дядя отведёт тебя наверх. У него дома полно игрушек, есть даже маленькая горка и много книг. Дядя может почитать тебе сказку.

Зайдя в квартиру Шэнь Фэнхуа, Гань Инъань поняла, что он сильно преуменьшил. Он жил в пентхаусе, и одна из комнат была полностью переоборудована под мини-детский сад: горка, двуязычные книжки с картинками, развивающие игрушки — всё, что только может понадобиться ребёнку.

Как неженатый мужчина без детей устроил у себя такой уголок, Гань Инъань не могла понять.

— Вам нравятся дети? — спросила она, наблюдая, как Гу Гу бросилась к игрушкам.

Шэнь Фэнхуа серьёзно задумался:

— Раньше не любил. Попадались очень непослушные дети, которые раздражали. Но потом понял: дети становятся капризными не потому, что плохие от природы, а из-за неправильного воспитания. С тех пор перестал так резко относиться к детям.

— Потом, когда присматривал за племянниками и племянницами, иногда ловил себя на мысли: а каково было бы иметь собственного ребёнка? Постепенно стал думать, что дети — это неплохо. Не то чтобы очень люблю, но точно перестал их недолюбливать.

Ответ был на редкость искренним.

Гань Инъань кивнула с лёгкой грустью:

— Я тоже сначала не любила детей. Пока не родилась Гу Гу. Хотя капризных детей по-прежнему терпеть не могу. Например, тех двух у моей свекрови.

Шэнь Фэнхуа ловко взял Лань Лань на руки и даже собрался переодеть подгузник. Гань Инъань невольно сравнила его с Ду Чуанем и горько усмехнулась:

— Вы, холостяк, который ещё не стал отцом, справляетесь с ребёнком лучше, чем некоторые, кто уже давно называется папой, но и в руки-то детей берёт раз в год.

— Такие мужчины не заслуживают звания отца, — тихо усмехнулся Шэнь Фэнхуа, держа бутылочку со смесью, и с нежностью посмотрел на Лань Лань, которая жадно пила. Затем он вошёл в детскую комнату, чтобы посидеть с Гу Гу и почитать книжку.

Гань Инъань взглянула на часы и почесала затылок:

— Мне пора. Спасибо вам огромное за помощь! Обязательно приглашу вас на ужин!

Шэнь Фэнхуа промолчал.

Ему, конечно, не ужин был нужен. Он хотел, чтобы эти дети привыкли к нему, стали воспринимать его как отца. Это помогло бы завоевать расположение Гань Инъань.

Гань Инъань ещё раз напомнила Гу Гу:

— Гу Гу, будь послушной и не мешай дяде.

Гу Гу энергично кивнула:

— Ага! Папа, скорее иди!

**

Когда Гань Инъань приехала туда, где ругались Ду Жочу и У Илянь, она с удивлением обнаружила, что это отель «Цзычжу», расположенный совсем недалеко от жилого комплекса Цзывань.

Судя по всему, здесь временно остановился тот самый первый парень Ду Жочу.

Ещё не войдя в номер, Гань Инъань сквозь дверь услышала шум ссоры и звон разбитой посуды. А когда она открыла дверь, стало слышно ещё отчётливее.

— Почему нельзя развестись? Он ко мне совсем плохо относится! Прошли уже годы, а дом так и не купил, всё живём в этой старой конуре! Ты обещала, что скоро будет переселение! Да кому нужны твои обещания! Кто знает — через десять лет, двадцать или всю жизнь мне ждать? — кричала Ду Жочу, явно вне себя от ярости.

— Ни за что не позволю развестись! Разведёшься — и уедешь куда-нибудь далеко, а что тогда со мной? Сын и так не слушается, а невестка постоянно ко мне придирается! Если и ты уедешь, у меня вообще никого не останется! — У Илянь упрямо стояла на своём, думая только о собственной выгоде.

http://bllate.org/book/5492/539397