Готовый перевод Swapped Bodies with Husband / Поменялась телами с мужем: Глава 40

— Мама… ты плачешь? — донёсся тоненький голосок.

Ду Чуань опустил глаза и увидел, что в кухню вбежала Гу Гу.

Он провёл ладонью по уголку глаза и резко бросил:

— Нет.

Гу Гу испугалась и, ещё тише, прошептала:

— Только что Гу Гу с папой тайком оставили для мамы одну булочку. Гу Гу отдаст маме самую вкусную — и тогда мама не будет грустить, правда?

С этими словами она вытащила из крошечного кармашка булочку, завёрнутую в масляную бумагу. Карман оказался слишком мал, и булочка внутри вся смялась, будто её кто-то сжал в кулаке. От одного вида аппетит пропадал.

Ду Чуань лишь мельком взглянул на неё и почувствовал себя оскорблённым. Он резко оттолкнул руку девочки, и булочка упала на пол.

— Мне не нужны твои жалкие подачки! — выкрикнул он.

Смятая булочка покатилась по полу. Глаза Гу Гу наполнились слезами, но она тут же побежала за ней. Догнав булочку, она вдруг увидела перед собой папины ботинки.

Девочка подняла голову и, всхлипывая, посмотрела на отца:

— Папа…

Сердце Гань Инъань сжалось. Она подхватила Гу Гу на руки, вытерла ей слёзы и даже подняла булочку с пола, откусив от неё кусочек.

— Не плачь, Гу Гу, — пробормотала она с набитым ртом. — Мама просто расстроена. Булочка очень вкусная. Гу Гу — хорошая девочка.

С этими словами она вынесла дочь из кухни.

Через несколько минут в тишине раздался звук входящего сообщения.

Ду Чуань потер глаза и посмотрел на экран.

[Ду Чуань, ты отвратителен. Если ещё раз заставишь мою дочь плакать, если она снова расстроится из-за тебя, не рассчитывай, что я стану защищать тебя, когда твоя мать будет тебя ругать. Готовься — тебе не видать спокойной жизни.]

Он сжал телефон и резко потянул себя за растрёпанные волосы.

Так не должно было быть. Он ведь не хотел этого.

Почему всё получилось именно так…

Он просто вдруг разозлился, увидев эту жалкую булочку в руках Гу Гу, и не сдержался. Но ведь он не хотел обижать её!

Он же пытался всё исправить… Почему же вместо этого отдалил её ещё больше?

Где он ошибся?

**

Шэнь Фэнхуа почти неделю колебался, но наконец решился. Он разузнал аккаунт Ду Чуаня в соцсетях и отправил запрос на добавление в друзья.

Ему необходимо было проверить свои подозрения — иначе он больше не сможет спокойно спать по ночам.

— Динь-донь! — раздался звук уведомления в тишине кабинета.

Гань Инъань всё ещё утешала Гу Гу:

— Не грусти, хорошо, Гу Гу? Мама расстроена, поэтому и прикрикнула на тебя.

Хотя раньше, даже будучи расстроенной, она всегда помнила о последствиях и никогда не срывала злость на ребёнке.

— Но раньше мама никогда не ругала Гу Гу, даже когда ей было плохо… — тихо сказала девочка.

— Просто сейчас ей особенно тяжело, — ответила Гань Инъань, чувствуя, как беспомощны её слова. Ей самой было противно от собственного бессилия.

— А раньше папа тоже не обнимал Гу Гу и не утешал её… Сейчас и папа, и мама такие странные, — продолжала Гу Гу, сидя у неё на коленях и теребя пальчики. Глаза её были красными, но в них читалось искреннее недоумение.

Гань Инъань на миг забеспокоилась: не догадалась ли она о чём-то? Но почти сразу поняла, что Гу Гу ещё слишком мала, чтобы осознать то, что невозможно объяснить. Поэтому, хоть девочка и чувствовала странность происходящего, разобраться в ней ей было не под силу.

Она облегчённо выдохнула и взяла лежавший на столе телефон. На экране высветился запрос на добавление в друзья.

В комментарии значилось: «Я — Шэнь Фэнхуа».

Гу Гу тоже с любопытством заглядывала в экран, стараясь разглядеть, что там написано. Для ребёнка из старшей группы детского сада это было настоящее приключение — ведь она ещё не умела читать.

Гань Инъань не понимала, зачем Шэнь Фэнхуа добавляется к Ду Чуаню. Судя по их предыдущей встрече, этот человек явно испытывал к Ду Чуаню какую-то злобу и даже советовал развестись…

Она приняла запрос и сразу написала первым:

Хайнабайчуань: [Шэнь Фэнхуа?]

Шэнь Фэнхуа: [Здравствуйте, да, это я. Вы — «Ду Чуань»?]

Гань Инъань нахмурилась. Почему имя Ду Чуаня взято в кавычки?

К тому же, откуда вообще этот человек узнал номер?

Хайнабайчуань: [Почему моё имя в кавычках?]

Шэнь Фэнхуа: [Случайно ошибся при наборе. Вас это так волнует?]

«Ошибся»? Гань Инъань не могла представить, как вообще можно так ошибиться при наборе.

Хайнабайчуань: [Нет. Вам что-то нужно?]

Шэнь Фэнхуа: [Просто хотел познакомиться, поболтать. Надеюсь, вы не против?]

Хайнабайчуань: [Извините, мне пора отдыхать. Поговорим в другой раз.]

Это была не отговорка — она действительно устала. Всю ночь не спала, потом сделала зарядку, позавтракала, и теперь настало время спать.

Гу Гу тоже плохо выспалась, поэтому Гань Инъань собиралась лечь спать вместе с ней. А проснувшись, займётся вопросом Ду Жочу.

Она не позволит ей и дальше обосновываться у них дома.

Шэнь Фэнхуа пока ничего не выяснил, но главное — запрос принят. Теперь можно наблюдать и действовать постепенно.

**

Гань Инъань уложила Гу Гу в постель, но не прошло и получаса, как из гостиной донёсся оглушительный грохот — двое «медвежат» устроили телевизионный марафон на полной громкости. Звук проникал сквозь любую звукоизоляцию.

Сон мгновенно улетучился. Гань Инъань велела Гу Гу укрыться одеяльцем и попытаться отдохнуть, а сама вышла разобраться с хулиганами.

Она не возражала, когда те донимали Ду Чуаня, но если они начнут мешать ей — это уже перебор.

Выходя из комнаты, Гань Инъань с такой силой хлопнула дверью, что звук почти заглушил телевизионную музыку.

Дети вздрогнули, но, увидев, что это тётя, сразу успокоились — её они не боялись.

Гань Инъань молча подошла к ним и вырвала из рук игрушки. Она узнала их — это были любимые вещи Гу Гу! Эти сорванцы посмели играть её игрушками без спроса!

Это окончательно вывело её из себя.

— Тётя? — Лулу, у которой отобрали пластиковую куклу Барби, робко посмотрела на неё.

Они не боялись тёти, но всё же чувствовали, что сейчас лучше не шалить — она выглядела решительно.

Гань Инъань не ответила. Вместо этого она просто выдернула шнур из розетки. Экран погас, и в гостиной воцарилась тишина.

— Телевизор… телевизор… — Сяочжуан, младший из двоих, сразу надулся и готов был зареветь.

Услышав всхлипы, Ду Жочу тут же вышла из своей комнаты, держа в руках клубок пряжи.

— Сестра, ты что делаешь? Дети спокойно смотрели телевизор, зачем ты выдернула вилку?

Гань Инъань потерла виски:

— Жочу, ты ведь уже несколько дней здесь живёшь. Твой муж так и не пришёл за тобой?

— Нет! Наверное, сейчас где-то с другой женщиной веселится! Сестра, пойди, дай ему по шее, а?

Она вспомнила своего непутёвого супруга и тут же сникла. Но развестись не могла — мать строго наказала: «Ни за что не разводись! Женщина без мужа — ничто. Люди только пальцем показывать будут».

В наше время такие предрассудки давно устарели, но Ду Жочу с детства вбили это в голову.

— Если он не приходит за тобой, ты собираешься жить у нас всю жизнь? — спросила Гань Инъань.

Ду Жочу наконец поняла: сестра намекает, что пора уезжать.

Глаза её тут же наполнились слезами, и она жалобно вскрикнула:

— Неужели я больше не могу считать родной дом своим домом? Почему я не могу погостить у вас подольше? Или ты теперь меня презираешь? Тебе не нравится, что я с Лулу и Сяочжуаном мешаю вам?

Не дав ей ответить, она перешла в атаку:

— Но у меня же нет выбора! У меня нет работы, двое детей на руках… Куда мне идти? Родной дом — моя единственная опора! Если ты меня выгонишь, я останусь совсем одна! Неужели наша сестринская любовь значит для тебя так мало, что ты готова бросить меня на улицу?

И, не успев договорить, она уже звала на помощь:

— Мама! Выходи скорее! Сестра хочет выгнать меня! Наверное, её околдовала эта женщина! Она даже ради жены готова избавиться от родной сестры! У неё всего две сестры, и только я могу быть рядом с ней надолго, а она всё равно выбирает её!

Всё развивалось именно так, как и ожидала Гань Инъань.

Ду Жочу и раньше частенько приезжала к ним, чтобы пожить за чужой счёт.

Неважно, что говорят про «гостья в доме мужа, чужая в доме родителей» — их дом вовсе не её родительский! Её настоящий родительский дом — тот, где живёт У Илянь.

Раньше она осторожно намекала мужу, что младшая сестра засиделась, но это вызвало целую бурю: вся семья набросилась на неё.

Но если бы сейчас эту просьбу о возвращении домой высказал сам Ду Чуань — реакция была бы совсем иной.

Она не знала всех подробностей о семье Ду Жочу, но слышала, что её муж — бездельник и игрок. Зарабатывает немного, всё проигрывает, и на содержание семьи остаётся копейки. Жизнь у неё тяжёлая.

Иногда Гань Инъань даже казалось, что она приезжает к ним исключительно ради бесплатного проживания и еды.

У Илянь тут же выбежала в гостиную. Сначала она увидела дочь, устало массирующую виски, а потом — рыдающую дочь.

— Ду Чуань? Что случилось? — обеспокоенно спросила она.

Гань Инъань сделала вид, что еле держится на ногах:

— Вчера всю ночь перевод делала, сегодня хотела выспаться, но Лулу с Сяочжуаном включили телевизор на полную громкость. Не могу уснуть.

— Так я им скажу, чтобы потише смотрели! — тут же отозвалась Ду Жочу.

Гань Инъань с сожалением покачала головой:

— Если бы это помогло… Но я не выношу ни малейшего шума. Мне нужно полное спокойствие.

— Ладно-ладно, пусть не смотрят телевизор! — вмешалась У Илянь, стараясь сгладить конфликт. — Детям и вправду вредно много смотреть, глаза портятся.

— Но, мама! Сейчас как раз «Годовик рисовых лепёшек» начинается! Мама, ну пожалуйста! — Лулу, уже первоклассница, бросилась к матери и принялась умолять.

Ду Жочу и так была на взводе, а тут ещё это!

— Какой телевизор! — рявкнула она. — Ты хоть посмотри свои оценки! Меня стыдно перед учителями! Ни телевизора, ни разговоров! Сиди тихо!

Лулу училась плохо и постоянно дралась с мальчишками в школе. Её уже не раз вызывали к директору. Услышав выговор, девочка обиженно отпрянула и убежала плакать к брату.

Гань Инъань смотрела на то, как Ду Жочу обращается с детьми в плохом настроении, и чувствовала горечь.

— Жочу, ты ведь замужем. Не слишком ли долго ты живёшь у сестры? А что говорит твой муж? Не возражает, что ты уехала? Или у вас опять ссора?

Этот дом вовсе не её родительский. Её настоящий родительский дом — тот, где живёт У Илянь.

http://bllate.org/book/5492/539391