Готовый перевод Swapped Bodies with Husband / Поменялась телами с мужем: Глава 34

Хорошо, что теперь она прозрела. Хорошо, что наконец очнулась и больше не любит такого ублюдка, как Ду Чуань.

— Скажи мне прямо сейчас: на каком основании ты позволяешь себе оскорблять меня всю дорогу только из-за того, что я опоздала на полчаса? На каком основании ты говоришь, будто я даю тебе мало денег? На каком основании ты вообще предъявляешь мне требования? — казалось, они стояли в позе «волл-донг», но атмосфера была настолько напряжённой, что вот-вот должна была вспыхнуть драка.

Ноги Ду Чуаня подкосились, он опустился на корточки и тут же закрыл лицо руками.

— Не говори больше… не говори… Инъань, прости, прости! Теперь я понял, что был неправ. Мне очень жаль! Я исправлюсь, обязательно исправлюсь! Когда я изменюсь, сможем ли мы начать всё сначала? — умолял он тихим голосом, прикрывая лицо, и было неясно, плачет он по-настоящему или притворяется.

Гань Инъань холодно смотрела на него и медленно, чётко произнесла:

— Начать сначала? Можешь даже не мечтать!

— Я обязательно докажу тебе! — Ду Чуань был убеждён, что она просто предвзята и считает его обещания измениться пустыми словами, поэтому и ведёт себя так грубо.

Раньше она тоже устраивала сцены, но стоило ему немного смягчиться и умолить — и она сразу сдавалась.

Гань Инъань глубоко выдохнула и решила больше не тратить время на разговоры.

Что она вообще делает?

Вместо того чтобы спорить с этим Ду Чуанем, она могла бы перевести ещё сотни иероглифов.

Она убрала руку и направилась прямо домой.

**

Внутри дома Чжао Сялань и Гань Чжэ, конечно, слышали ссору на улице. Хотя они не знали всех деталей, примерно догадывались, что дочери сейчас не по себе.

Когда Гань Инъань вошла, Чжао Сялань чуть не выдала себя, но вовремя сдержалась.

Гань Инъань кивнула родителям и устало улыбнулась:

— Он там, на улице. Я пойду в свою комнату и продолжу перевод.

Чжао Сялань и Гань Чжэ кивнули и тут же отправились посмотреть на Ду Чуаня.

Вернувшись в комнату, Гань Инъань села за компьютерный стол и уставилась на страницу поисковика.

Как будто сама не своя, она набрала в строке поиска: «Как вернуться в своё тело, если мы поменялись душами?»

Ей уже невмоготу. Если хочет избавиться от Ду Чуаня, ей придётся пройти через этот этап — вернуться в своё тело.

Но разве можно просто сидеть и ждать? Нужно хоть что-то делать!

Результаты поиска разочаровали её: большинство ссылок вели на романы, аниме или фильмы про обмен телами. Никакого практического решения её проблемы там не было.

В отчаянии она зашла на анонимный форум и создала тему.

Заголовок: «Поменялись душами с другим человеком — как вернуться обратно?»

Текст: «Дело в том, что когда я рожала второго ребёнка, меня так сильно кололо болью, что я потеряла сознание. Очнулась — и оказалась в чужом теле. Звучит фантастично, но это правда! Боюсь обращаться к учёным или исследователям — вдруг решат, что я подопытный объект, и начнут препарировать. Здесь ведь никто не станет вычислять мой аккаунт? Молю вас, подскажите хоть что-нибудь! Заранее благодарю!»

После публикации посыпались ответы:

«Едва не поверил!»

И насмешки:

«Страшно подумать: боишься учёных, зато лезешь на форум за советом? Что, если я напишу: „Прыгните вместе с обрыва — может, поменяетесь обратно“, вы действительно прыгнете? Зелёные, современные зелёные посты становятся всё менее профессиональными!»

Ещё один комментарий:

«Вы не заметили, что автор шутит? Серьёзное отношение к такому посту выше крыши! Хотя если вы твёрдо уверены, что поменялись телами, советую обратиться к психиатру.»

Гань Инъань провела рукой по лбу. Хотя она и не питала особых надежд… всё же не ожидала, что никто не воспримет её всерьёз.

Боясь навлечь на себя неприятности, она тихо удалила пост.

Но она не знала, что Шэнь Фэнхуа как раз зашёл на форум, чтобы расслабиться, и случайно увидел этот пост. У него уже давно крутились в голове некоторые подозрения, и теперь он сразу связал их с этим сообщением. Он начал набирать ответ, прося автора предоставить больше информации.

Но едва он дописал половину, как система уведомила: пост удалён.

Шэнь Фэнхуа поправил очки, откинулся на спинку кресла и тихо хихикнул.

Гань Инъань думала, что обмен душами — это то же самое, что перерождение или путешествие во времени в романах и фильмах: причину этого явления просто невозможно установить.

Если даже неизвестно, почему произошёл обмен телами, как найти способ вернуть всё назад?

С досадой закрыв страницу форума, она покорно вернулась к переводу. Рядом лежал словарь толщиной больше десяти сантиметров, и листы шуршали при каждом повороте.

Работа, конечно, утомительна, но Гань Инъань чувствовала, что эта усталость ничто по сравнению с тем удовлетворением, которое она получает: видимый результат, признание — это чувство нельзя заменить ничем.

Из-за потери времени на встречу с Ду Чуанем ей теперь придётся трудиться до часу ночи, чтобы выполнить сегодняшний план. Взглянув на часы — почти полночь — она мысленно подбодрила себя.

Она обязательно справится. Главное — стараться, и тогда жизнь станет лучше.

В два часа ночи Гань Инъань зевнула, сделала пометку в тексте перевода и, отодвинув стул, вышла из кабинета.

Если она не ошибалась, Ду Чуань, скорее всего, спал в её комнате. Она уже клевала носом от усталости, но, открывая дверь, вдруг услышала знакомый плач.

У-у-у… точно… Лань Лань?

Гань Инъань мгновенно проснулась. Распахнув дверь, она увидела, как Лань Лань в детской кроватке рыдает, задыхаясь от слёз, а Ду Чуань, завернувшись в одеяло, спит на кровати, словно мёртвый.

Это напомнило ей ту самую сцену в больнице сразу после обмена телами. Гань Инъань почувствовала бессилие и горечь, но лишь горько усмехнулась и подошла к кровати. Наклонившись, она с силой потрясла Ду Чуаня за плечо.

— Просыпайся! Не слышишь, что ребёнок плачет? Быстро корми Лань Лань! Если с моим ребёнком что-нибудь случится от голода, я тебя не пощажу! — прошипела она зловеще, едва он приоткрыл глаза.

Ду Чуань, открыв сонные глаза и увидев перед собой чёрную тень, чуть не лишился чувств. Узнав голос Гань Инъань, он облегчённо хлопнул себя по груди:

— Зачем ты будишь меня среди ночи? Разве не понимаешь, как я устал от дороги?

— Вставай и корми, — холодно бросила Гань Инъань, беря Лань Лань из кроватки. Малышке уже почти два месяца, она стала белокожей и миловидной, личико такое нежное, что хочется ущипнуть.

Лань Лань, хоть и оказалась на руках, всё ещё тихо всхлипывала — явно голодная.

Ду Чуань потёр глаза и раздражённо буркнул:

— Почему, как только я приехал, сразу заставляете кормить? Разве вы не справлялись без меня раньше?

— Корми сейчас же, или я тебя ударю, — Гань Инъань даже не стала спорить. Раньше он обещал приехать и заботиться о Лань Лань, а теперь отказывается даже встать ночью для кормления. Такому человеку нет никакого спасения.

Не слушается? Тогда бить. Всё равно теперь он не сможет её одолеть.

Услышав угрозу, Ду Чуань не знал, злиться ему или смеяться:

— Ты ещё и бить меня собираешься? Видимо, попав в моё тело, ты совсем возомнила о себе!.. М-ф!

Он не договорил: Гань Инъань нетерпеливо схватила его за волосы и заставила смотреть ей в глаза.

Кожа головы заныла от боли, лицо перекосилось, и, встретившись взглядом с её глазами, полными ненависти, он почувствовал, как сердце дрогнуло. Голос сразу стал мягким:

— Инъань, Инъань… давай поговорим спокойно, хорошо? Без драки и криков.

— Кто здесь не хочет говорить спокойно? — зубы Гань Инъань скрипнули от злости, и она ещё сильнее дёрнула за волосы, будто хотела вырвать их с корнем.

Боль стала невыносимой, и Ду Чуань взмолился:

— Сейчас же покормлю Лань Лань! Только перестань тянуть!

Гань Инъань наконец отпустила его и мрачно наблюдала, как он приподнял рубашку и начал кормить малышку.

Через пятнадцать минут Лань Лань икнула — наелась.

Ду Чуань осторожно взглянул на Гань Инъань: она, казалось, задумалась, и он не смел без разрешения укладывать ребёнка обратно.

Он не понимал, что с ней стало. Почему она вдруг стала такой жестокой? Почему не может его понять?

— Накормил — клади Лань Лань спать. Чего ещё ждёшь? — Гань Инъань очнулась и холодно спросила.

Ду Чуань, побитый и покорный, молча вернул малышку в кроватку и на цыпочках забрался обратно под одеяло, не смея пошевелиться без её позволения.

Но Гань Инъань больше не произнесла ни слова. Она просто повернулась спиной и легла на другой край кровати, оставив между ними почти полметра свободного пространства.

А можно ли ему ложиться? Можно ли спать? Ду Чуань даже не осмеливался спросить — боялся спровоцировать её вспышку гнева.

Так он просидел в полумраке почти полчаса. Сначала думал, что Инъань просто капризничает и ждёт, пока он заговорит первым, но вдруг услышал лёгкое посапывание — она уже крепко спала.

Раз она заснула, значит, и он может отдыхать?

Ду Чуань сглотнул и осторожно лег, не осмеливаясь приблизиться к ней.

Между ними лежала невидимая граница, словно Чу и Хань в древности — никто не переходил черту.

**

В четыре утра Лань Лань проснулась — снова проголодалась — и заплакала.

У Гань Инъань уже выработался рефлекс: как только ребёнок плачет, она тут же просыпается. Но, открыв глаза, она вспомнила, что теперь в мужском теле и не может кормить грудью.

Вспомнив вчерашнее, она тут же повернулась к Ду Чуаню — тот спал как убитый, не слыша плача дочери.

Она со всей силы дала ему пощёчину, и он резко вскочил, прикрывая лицо:

— Что случилось? Кто меня ударил?

— Лань Лань плачет! Не слышишь? Иди корми, — мрачно сказала Гань Инъань.

Ду Чуань был крайне недоволен, но вспомнил вчерашнее «демоническое» выражение лица Инъань и промолчал. Ворча, он взял Лань Лань и начал кормить, зевая от усталости.

Он только-только заснул и погрузился в приятную дрему, как его снова разбудили. Эта усталость была не просто «не выспался» — он чувствовал себя так, будто вообще не спал всю ночь, голова раскалывалась.

От усталости он начал клевать носом прямо во время кормления.

Гань Инъань, наблюдавшая за ним, сразу окликнула:

— Не засыпай! Разве не знаешь, что из-за таких, как ты, случаются трагедии — матери засыпают и давят младенцев насмерть!

Его едва не усыпило, но крик Гань Инъань заставил его выпрямиться. Возможно, от усталости, возможно, от раздражения, но он всё же забыл вчерашнюю боль и проворчал:

— Ты только и знаешь, что будить меня для кормления. Да ты хоть понимаешь, как я устал? Ведь можно же дать ребёнку смесь!

— Ду Чуань, тебе не кажется, что ты ведёшь себя смешно? Гу Гу я растила одна. Кто лучше знает, каково это — растить ребёнка? Ты встаешь ночью раз или два покормить Лань Лань — и уже жалуешься? А я?

Гань Инъань и так не могла уснуть и не доверяла Ду Чуаню кормить в полусне, но не ожидала, что он окажется таким наглым.

Ду Чуань растерялся и смутно вспомнил кое-что из прошлого.

Раньше ему тоже нравилось возиться с детьми, но только играть — менять пелёнки или утешать плачущего ребёнка он терпеть не мог.

А раз Инъань была домохозяйкой, вся эта работа по уходу за ребёнком ложилась на неё. Разве не в этом её предназначение?

Понимал ли он, как ей тяжело? Конечно, понимал. Но не знал, насколько тяжелее, чем он думал. А поскольку эта тяжесть не ложилась на него, он предпочитал делать вид, что ничего не замечает.

http://bllate.org/book/5492/539385