Готовый перевод Swapped Bodies with Husband / Поменялась телами с мужем: Глава 15

На письменном столе в беспорядке лежали распечатки с английским текстом. Гань Инъань, которой как раз нужно было кое-что уточнить, машинально включила телефон — даже не подумав об этом.

Едва экран загорелся, как тут же начался настоящий шквал уведомлений: почти полминуты подряд звучали сигналы входящих сообщений.

Экран оказался полностью забит всплывающими окнами с непрочитанными СМС. Гань Инъань бегло взглянула — их набралось больше ста.

Самое верхнее сообщение прислал отправитель с именем «жена», то есть Ду Чуань:

[Ты куда пропала? Ты хоть понимаешь, что все родственники Ду уже обступили меня со всех сторон?! Все твердят, будто я нарочно позвал твою маму, чтобы она за меня заступилась, говорят, что я не выношу обид и не стыдно ли мне устраивать семейные разборки при поддержке своей родни! Ты слышала, как они меня обзывают?!]

Ого? Родственники Ду не смогли найти её и теперь утром устроили разнос Ду Чуаню?

Как раз то, что нужно!

**

Раз уж представился такой шанс, как не пойти посмотреть на это представление? А если удастся ещё и в образе Ду Чуаня подлить масла в огонь и дополнительно разозлить всю эту родню — будет просто замечательно!

При этой мысли переводить распечатки вдруг расхотелось совсем. Она готова была остаться допоздна и работать ночью, лишь бы сейчас отправиться туда.

Гань Инъань вышла из спальни и увидела, как мама аккуратно раскладывает по термосам свежеприготовленные овощные соки. Зелёная масса выглядела как нечто из разряда «чёрной кухни», и даже сама Гань Инъань, взглянув на неё, почувствовала полное отсутствие аппетита.

Даже Гу Гу, её дочь, держалась подальше от этих странно окрашенных напитков и явно боялась, что бабушка заставит её попробовать.

Чжао Сялань уже упаковала целых три термоса, когда заметила, что дочь вышла из комнаты.

— Ты разве не занята? — спросила она.

— Занята, конечно, но только что получил сообщение от него — говорит, родственники Ду устроили скандал прямо в больнице. Хочу пойти посмотреть на это зрелище, — честно объяснила Гань Инъань.

— Ну что ж, почему бы и нет. Заодно посмотришь, какое у него будет лицо, когда он выпьет эти напитки, приготовленные для него тёщей с такой заботой, — с довольной улыбкой ответила Чжао Сялань.

Вчера она специально уточнила у Ду Чуаня, что он любит и чего не терпит. Узнав, что он обожает мясную пищу и терпеть не может овощи и фрукты, она тут же придумала план.

Она приготовила несколько питательных овощных соков — пусть Ду Чуань терпит отвращение и пьёт их до дна.

Гань Инъань посмотрела на плотно закрученные крышки термосов и нервно подёргала уголком глаза:

— Мам, ты правда хочешь заставить его всё это выпить?

Чжао Сялань фыркнула:

— Пусть пьёт. Если не соки, так что-нибудь другое. Не сомневайся, моя дочка, у мамы хватит красноречия — он и пикнуть не посмеет! Будь спокойна, я знаю меру: с одной стороны, восстановлю твоё здоровье, а с другой — хорошенько потреплю ему нервы.

Да, конечно, физически мучить Ду Чуаня сейчас было бы не лучшей идеей, так что придётся ограничиться психологическим давлением.

**

В палате больницы Ду Чуань лежал на кровати, бледный и ослабший, а вокруг собралось человек пять-шесть — его дяди и тёти, все наперебой читали ему нотации.

Среди них была и его мать.

— Почему молчишь? Решил показать характер? Думаешь, раз Ду Чуань тебя прикрывает, так можно всем нам хамить? А? — загремел шестой дядя, двоюродный брат отца Ду Чуаня.

Когда отец Ду Чуаня был жив, этот дядя частенько таскал его по пьянкам и почти никогда не возвращал одолженные деньги. Даже сейчас, если бы кто-то стал считать, оказалось бы, что шестой дядя до сих пор должен им несколько тысяч юаней. Но он всегда отделывался фразой: «Ду Чуань сейчас такой успешный, зарабатывает десятки тысяч в год — разве для него эти пару тысяч что-то значат?» — и вопрос закрывался.

И Ду Чуаню, признаться, нравилась такая лесть, поэтому он и молчал, позволяя дяде так поступать.

Но он и представить не мог, что именно эти родственники так грубо обращались с Инъань.

Хотя… разве не естественно, что «Ду Чуань» защищает его? Ведь это его муж!

Поэтому он упрямо вскинул подбородок и слабым голосом ответил:

— А почему Ду Чуань не может меня защищать?

Этих слов оказалось достаточно, чтобы вновь разжечь гнев собравшихся.

— Да ты ещё и грубишь! Ты всего лишь жена, пришедшая в наш род, да и детей-то сыновей не родила! Не думай, что мы не заставим Ду Чуаня развестись с тобой! Тогда убирайся подальше со своими двумя девчонками!

— Невероятно! Такое поведение допустимо для младшего поколения по отношению к старшим? Даже если мы и ошиблись, ты всё равно должна молча терпеть!

— Ты ещё и свою мать подговорила напасть на свекровь! Думаешь, она сможет защищать тебя вечно? Она уйдёт раньше или позже, а твоя свекровь так старалась для тебя, а ты её так благодарить?! Настоящая неблагодарная!

...

...

Против шести ртов один не устоит. Ду Чуань чувствовал себя загнанным в угол — он не мог вставить ни слова, ему было и обидно, и горько. Но больше всего его удивляло, что его мать всё это время стояла в сторонке и тихо плакала, лицо её было распухшим, будто свинья.

Родственники говорили, что свекровь «всегда заботилась» о невестке, но за последние дни он не почувствовал ни капли этой заботы!

— Невестка, за что ты так со мной поступила… Если я что-то сделала не так, скажи прямо! Зачем доводить до такого? — жалобно произнесла У Илянь, и её тон совершенно не соответствовал тому, что Ду Чуань видел пару дней назад.

Он даже начал сомневаться: не снится ли ему всё это? Неужели его мать настолько переменчива?

К тому же он уже послал сообщение Инъань — почему она до сих пор не приходит?

— Так чего же вы от нас хотите? — вздохнул Ду Чуань. Спорить с роднёй напрямую — дело бесперспективное.

— Разумеется, чтобы твоя мать и Ду Чуань пришли к моей свекрови и поклонились ей в ноги, прося прощения! Раз Ду Чуань тебя прикрывает, ты должна убедить его! Уверен, твоя мама ради твоего благополучия в этом доме никогда не станет с нами ссориться! — первым заговорил шестой дядя.

Вот так: только что защита со стороны «Ду Чуаня» считалась его недостатком, а теперь уже превратилась в удобный рычаг давления…

Сам Ду Чуань внутренне сопротивлялся самой идее кланяться, но если это поможет матери избежать наказания, возможно, стоит попросить Инъань согласиться.

Он и не воспринимал всерьёз её угрозы развестись.

Ведь, по его мнению, женщины редко решаются на развод, особенно такая, как Инъань, которая столько лет провела в качестве домохозяйки. Даже если сейчас она пользуется его телом и его положением, какие у неё могут быть реальные возможности? Главное, чтобы она не испортила его работу — и то уже хорошо.

Ду Чуань серьёзно подумал и уже собрался согласиться на их условия, но в этот момент в дверях раздался холодный смех, а затем — голос тёщи:

— Ха! Поклониться в ноги? Да я и бить-то её слегка! Если с моей дочерью что-нибудь случится, я заставлю её заплатить жизнью!

Чжао Сялань свирепо сверкнула глазами на притворяющуюся жертвой У Илянь, и та едва не упала от страха. Стоило только увидеть эту женщину — и лицо У Илянь снова заныло.

Однако теперь, когда рядом с ней собралась вся родня, У Илянь почувствовала поддержку и даже выпрямилась, бросив в ответ дерзкий взгляд.

Все взгляды немедленно обратились на вошедших — на Чжао Сялань и Гань Инъань. Гу Гу, держась за руку папы, робко пряталась за его ногой, не зная, стоит ли здороваться.

— Родственники, вы что это такое говорите? — первым вступил в разговор шестой дядя. — Разве у вашей свекрови есть хоть кто-то, кто за неё заступится? Вы просто издеваетесь над одинокой женщиной!

Он так активно вмешивался потому, что У Илянь пообещала ему крупную сумму от Ду Чуаня после того, как они «наведут порядок» в семье.

Без денег никто бы не стал связываться с такой ерундой. Наоборот, большинству было бы только в радость, если бы дом Ду превратился в курятник — ведь Ду Чуань богат, но ни копейки не делится с роднёй.

— Послушайте-ка! Вы совсем с ума сошли? Одинокой и беззащитной — это моя бедная дочь! Вы, куча взрослых людей, окружили молодую роженицу, которая только что перенесла операцию и не может даже пошевелиться, и поливаете её потоком оскорблений! И вы ещё смеете говорить, что У Илянь — одинока?! — Чжао Сялань была мастером словесных поединков.

В молодости она сама прошла через непростые отношения со свекровью, так что её боевой дух был поистине грозен.

Гань Инъань уже собралась поддержать мать, но та незаметно остановила её жестом.

— Посмотрите вокруг! В палате ведь есть и другие пациентки. Скажите честно, кто здесь кого загоняет в угол? — Чжао Сялань метко перевела фокус внимания на сторонних наблюдателей.

И это сработало: роженицы, которые до этого молча наблюдали за происходящим, вдруг оживились.

— Целая толпа мужчин орёт на женщину, которая только что родила и лежит после кесарева! Вам не стыдно?

— Бедняжка, вышла замуж в такую семью… Почему бы не развестись?

— Разводись! За этими стенами — целый мир! Люди, которые ставят мужчин выше женщин, — самые отвратительные. Вся эта семья — мерзость! — с жаром заявила Лю Цзя. Её муж был рядом и поддерживал её, поэтому она могла говорить так откровенно.

Ли Цзянь холодно взглянул на Гань Инъань и с презрением бросил:

— Не может защитить собственную жену… Такой мужчина — просто отброс.

Эти слова были адресованы «Ду Чуаню», но лежащий на кровати «Инъань» внезапно вспыхнул:

— Сам ты отброс!

— Точно! Грязный тип в паре с ничтожеством! Если тебя и убьют в этой семье, так тебе и надо! — Ли Цзянь окончательно записал «Инъань» в «ничтожества».

Ситуация вот-вот переросла в полномасштабную драку. Гань Инъань устало потерла виски и повысила голос:

— Слушайте! В палате ещё есть больные люди. Не могли бы вы проявить хоть каплю уважения и не устраивать здесь цирк?

Но стоило ей заговорить, как вся ярость родственников обрушилась на неё.

— Мы будем шуметь здесь ровно столько, сколько захотим! Ты не понимаешь, насколько ты непочтительна! Как бы плохо ни поступала твоя мать, она всё равно твоя мать! Когда её обижают, ты должен броситься защищать её, а не стоять в стороне!

— Именно! Мать — одна, а жён можно найти сколько угодно! Ты вообще не понимаешь, что важнее!

— Мы сегодня здесь именно для того, чтобы научить тебя уму-разуму от имени твоей матери! Посмотрим, как ты после этого будешь задирать нос!

Гань Инъань спокойно достала телефон и вызвала медсестру, попросив прислать охрану, чтобы вывести этих людей. Она специально подчеркнула, что нужно прислать несколько охранников — иначе с этой компанией не справиться.

Увидев, что «Ду Чуань» вызвал охрану, родственники совсем вышли из себя:

— Ты раньше никогда так не поступал, Ду Чуань! Что за зелье тебе подлила эта женщина?

— Всё равно она не родила сына и даже матку потеряла! Разводись с ней, пока не поздно!

Они говорили это прямо при роженице. Ду Чуань, хоть и не был адресатом этих слов, почувствовал, как сердце сжалось, дыхание перехватило, и он едва не задохнулся.

Почему и его мать, и тёща — все настаивают на разводе? А как же поговорка: «Лучше разрушить десять храмов, чем одну семью»?

Он схватился за грудь, начал судорожно кашлять, лицо покраснело, его начало тошнить, и он скорчился на кровати от боли.

— Что здесь происходит?! Больным нужен покой! У вас нет никакого уважения к другим?! Боже мой, с вами всё в порядке? — наконец появилась медсестра. Увидев состояние пациента, она растолкала толпу и бросилась к кровати, чтобы оказать первую помощь.

Прошло несколько минут, прежде чем дыхание Ду Чуаня выровнялось, и лицо снова стало нормальным, хотя он всё ещё выглядел оглушённым, будто не до конца пришёл в себя.

И Гань Инъань, и Чжао Сялань были крайне обеспокоены — но не из-за самого Ду Чуаня, а из-за того, что с этим телом может что-то случиться.

Гу Гу уже плакала, но боялась подойти — слишком грозными казались ей эти «дедушки».

Родственники, увидев, что дело может дойти до беды, тут же изменили тон:

— Мы ведь только хотели поговорить с тобой… Хотим, чтобы в вашей семье был мир и лад… Мммф!!!

http://bllate.org/book/5492/539366