Готовый перевод Swapped Bodies with Husband / Поменялась телами с мужем: Глава 8

Сможет ли он сегодня в обед хоть что-нибудь съесть?

Почему послеродовой период так невыносим? Каждая секунда тянется, будто целая вечность!

Внезапно дверь палаты с силой распахнулась. Внутрь вошла женщина с разделённым ланч-боксом и нарочито громко застучала каблуками — «тап-тап-тап!» — эхо шагов разнеслось по всей палате, вызывая раздражение.

Увидев, что мать вернулась и принесла еду, Ду Чуань сразу ожил. «Наверное, мама просто вымоталась дома, — подумал он. — Ведь теперь она одна управляет всем хозяйством и ещё заботится об Инъань. Естественно, что она раздражена!»

Он нашёл себе вполне разумное объяснение и с готовностью простил недавнюю вспышку её раздражения.

— Бах! — У Илянь с силой поставила нержавеющий ланч-бокс на тумбочку у кровати и хриплым голосом бросила: — Ешь скорее! Не смей потом говорить, будто я тебя не кормлю и не забочусь!

Её тон оставался резким и неприветливым.

В прошлый раз её невестка рожала естественным путём и уже на следующий день выписалась домой. После таких родов восстановление проходит быстро. К третьему дню ей вообще не требовалась помощь — сама вставала и готовила себе еду! А сейчас всё наоборот: опять девочка, да ещё и операцию сделали — удалили матку, больше не сможет рожать!

Чем больше У Илянь думала об этом, тем злее становилась. Она решила, что как только Гань Инъань выйдет из послеродового периода, обязательно заставит Ду Чуаня развестись с ней. Подождёт до окончания карантина — тогда родственники не станут осуждать. Ведь эта Гань Инъань теперь бесплодна, родила двух дочерей и не смогла подарить семье сына для продолжения рода. То, что свекровь терпит её до конца родов, — уже великодушие с её стороны. Родные поймут и одобрят.

Мужчине же после развода нетрудно найти новую жену. Ду Чуань — преподаватель университета, кому это не почётно? Да и есть одна девушка, которая ей очень нравится и явно не прочь выйти за него замуж.

При этой мысли на лице У Илянь наконец появилась лёгкая улыбка.

А Ду Чуань с унылым видом смотрел на два гарнира и суп в ланч-боксе. Овощи были приготовлены в большой кастрюле: жареный салат-латук и жареные огурцы — всё зелёное, без единой капли масла, а поверхность блюд была усыпана мелкими кусочками чеснока.

Взгляд Ду Чуаня потемнел. Ни он, ни Инъань не переносили чеснок — от одного запаха им становилось дурно. Обычно, когда Инъань готовила, она всегда делала две порции: одну с чесноком — для свекрови, другую без — для них самих.

Суп оказался обычным прозрачным супом из водорослей нори с яйцом, на поверхности которого плавали лишь несколько зелёных перьев лука — больше в нём ничего не было.

Если бы мать не сказала, что это суп из нори с яйцом, он бы даже не узнал его и подумал бы, что перед ним просто кипяток с посыпанным сверху луком.

— Мам, я не могу есть такую еду, — неловко сказал Ду Чуань, полагая, что мать просто не знает, что после операции ему нужны жидкие блюда, например, бульон из старой курицы.

Хотя, сколько бы он ни пытался оправдать её поведение, внутри всё равно росло сомнение…

Даже если она и вымоталась дома, разве можно так обращаться с невесткой, которая только что родила ребёнка?

У Илянь и так уже была на него зла, а теперь он ещё и требует! Она чуть не вскочила, чтобы тыкнуть пальцем ему в нос и закричать:

— Что значит «не можешь есть»?! Почему все остальные едят такое, а ты — нет?! Или тебе, может, подавай бульон из старой курицы? Хорошо мечтаешь!

Ду Чуань был ошеломлён.

— Будешь есть или нет? Нет — я унесу! Не видела ещё такого избалованного человека! Дают поесть — и то не рад! — У Илянь уже собиралась забрать только что принесённую еду. — Если не хочешь есть, так и скажи сразу! Больничная еда ведь недешёвая, выбросишь десятка два юаней! Хотя, конечно, тебе-то всё равно — ведь это не твои деньги!

Ду Чуань лежал в полном оцепенении. Не получив ответа, У Илянь в ярости действительно унесла ланч-бокс, ворча всю дорогу.

Как он мог есть это! Если после такой еды начнутся проблемы с восстановлением, страдать будет он сам, да ещё и Инъань будет ругать его за то, что он не бережёт её тело. Лучше уж проголодаться, чем рисковать.

Но ещё больше, чем голод, его тревожило отношение матери к Инъань.

Через пять минут Ду Чуань взял телефон и посмотрел на время — ровно час дня. У Инъань, должно быть, как раз начался обеденный перерыв.

Он задумался и набрал номер Гань Инъань.

Хотел спросить, не возникло ли между ней и матерью какого-то недоразумения, надеясь, что всё это просто недопонимание.

И… ведь если бы это была Инъань, она бы обязательно приготовила и привезла ему еду, как бы ни была занята, правда?

Автор говорит: «Гань Инъань: Привезти тебе еду? Ты, наверное, спишь и видишь!»

P.S. Обновления выходят в фиксированное время — обычно в шесть часов вечера.

На самом деле дело вот в чём: раньше свекровь относилась к героине не так плохо. Но теперь, когда та снова родила девочку и сделала операцию по удалению матки, лишившись возможности рожать в будущем, свекровь полностью перестала считать её своей невесткой и хочет выгнать из дома. Очень и очень злая женщина.

Ещё тихонько добавлю: говорят, что отношения между свекровью и невесткой зависят от мужа, стоящего между ними. Если муж на стороне свекрови, то невестке придётся туго.

Гань Инъань уже почти задремала, положив голову на рабочий стол, как вдруг резкий звонок телефона разогнал весь сон.

Она взяла аппарат и увидела входящий от контакта с пометкой «жена» — то есть от Ду Чуаня.

Сегодня уж точно редкость: Ду Чуань второй раз за день сам ей звонит. Интересно, чего он на этот раз от неё хочет?

Гань Инъань нажала кнопку ответа и приложила телефон к уху, холодно произнеся:

— Алло? Что случилось?

Ду Чуань запнулся:

— У тебя сейчас есть время?

Боясь, что она сразу откажет, он поспешно продолжил, не дав ей ответить:

— Мама ко мне заходила, но еда, которую она принесла, совсем не подходит. Я до сих пор не обедал… Не могла бы ты приготовить что-нибудь и привезти? У тебя же, кажется, следующая пара только в три тридцать!

То есть, по его мнению, у неё точно достаточно времени, чтобы успеть сбегать домой, приготовить обед и доставить его в больницу.

Значит, сослаться на занятость она не сможет.

Гань Инъань немного помолчала, затем из горла вырвался лёгкий смешок — такой тихий, словно осенний ветерок, холодный и колючий.

От этого смеха у Ду Чуаня без причины заныло сердце.

С тех пор как они поменялись телами, его мучили боли, он впервые кормил ребёнка и совершенно растерялся, а теперь ещё и столкнулся с резкой переменой в отношении матери к Инъань.

Он смутно начал понимать, что впереди его ждёт жизнь без поддержки, и если Инъань тоже отвернётся от него, то ему придётся очень туго.

Но он утешал себя: «Хорошо хоть, что Инъань всегда ко мне добра. Она настоящая образцовая жена и мать».

Гань Инъань переводила взгляд на лежавшие на столе материалы для перевода. За первую половину дня в университете она уже поняла: это задание Ду Чуань взял в начале месяца — нужно перевести научную статью, полную сложной терминологии. Сама по себе сложность не проблема. При наличии достаточного времени даже самый запутанный текст можно перевести.

Но дело в том, что сегодня уже конец месяца, а срок сдачи — через пять дней. При этом Ду Чуань едва начал работу: перевёл всего пару абзацев.

Обычному переводчику потребуется около восьми часов в день, чтобы перевести пять тысяч знаков. Статья насчитывает примерно двадцать тысяч знаков, так что на перевод уйдёт минимум четыре дня, и то при условии высокого качества работы.

Теоретически времени ещё хватает.

Но проблема в том, что Гань Инъань никак не может уделять по восемь часов в день только этому переводу.

Она только начала привыкать к новому телу и роли, осваивает преподавательские обязанности, готовит планы и презентации к занятиям — всё это отнимает массу времени. А учитывая характер свекрови, возможно, ей ещё придётся ухаживать за «родильницей» Ду Чуанем.

По первоначальному плану она хотела немного вздремнуть, а потом, до начала пары, пробежаться по тексту, чтобы подготовиться к переводу.

Совсем не так, как Ду Чуань себе вообразил — будто у неё полно свободного времени и она ничем не занята.

Её долгое молчание заставило Ду Чуаня заговорить осторожнее:

— Инъань… милая? Получится?

Гань Инъань спокойно спросила:

— У тебя же ещё не переведена та научная статья, а срок сдачи — через пять дней. Ты правда думаешь, что у меня есть время?

Больше всего её огорчало то, что Ду Чуань, очевидно, уже ощутил «заботу» свекрови, но не сказал ни слова. Наоборот, он всё ещё оправдывает мать.

Видимо, пока мало натерпелся.

— Я… но я сейчас просто упаду в обморок от голода, — сказал Ду Чуань, считая совершенно естественным, что в теле недавно родившей женщины он заслуживает особого внимания и заботы. Инъань же должна уступать ему.

— Ду Чуань, помнишь ли ты, — голос Гань Инъань стал невероятно мягким, — на третий день после родов Гу Гу я сидела дома в послеродовом периоде. Твоя мама обращалась со мной точно так же, как сейчас с тобой. Я тогда позвонила тебе. Помнишь, что ты мне ответил?

Её нежный тон заставил Ду Чуаня похолодеть от страха.

Какое-то незначительное событие нескольких лет назад — разве он мог это помнить?

Именно потому, что не помнил, он теперь не решался сказать ни слова, даже попытаться оправдаться было нечем.

— Забыл, да? Тогда давай я тебе напомню, — голос Гань Инъань по-прежнему звучал мягко. Но в следующий миг она резко повысила тон: — «Я занят! Мама устала, ухаживая за тобой. Пусть немного отдохнёт! Неужели тебе трудно проявить хоть каплю понимания?!»

Резкая перемена тона ошеломила Ду Чуаня. Он даже не успел ничего ответить, как в трубке уже раздались короткие гудки.

В палате плакали дети, соседки по палате укачивали малышей и иногда сочувствующе поглядывали на Ду Чуаня, перешёптываясь:

— Наверное, муж ругал? Свекровь принесла еду, которую нельзя есть, и теперь целый день голодает? Как жалко… Почему бы не развестись?

— Не говори так. Мне самой хочется развестись. Муж знал, что у меня скоро роды, но всё равно уехал в командировку. Не то чтобы это было срочно…

— Дома уже несколько лет сижу без работы. Ни денег, ни карьеры. Как после развода жить? Родители ещё уговаривают: «Терпи, если можно — живите вместе. Брак — не игрушка, а разведённая женщина — никто».

Ду Чуань чувствовал себя крайне неловко, слушая эти разговоры. В голове зародилось страшное подозрение.

Неужели… Инъань тоже много раз думала о разводе, но терпела из-за всяких обстоятельств?

Он никогда не общался с кругом молодых матерей и всегда считал, что настоящий мужчина — это тот, кто работает и обеспечивает семью. Женщина же должна сидеть дома, воспитывать детей и заботиться о муже. Уход за родильницей — обязанность свекрови, которая должна относиться к невестке как к родной дочери. В семье царит гармония.

Но сейчас в палате витала сплошная негативная энергия.

Вся эта семейная идиллия и тёплые отношения со свекровью, похоже, были лишь внешней оболочкой.

Ду Чуань остался без помощи — ни к кому не обратишься. Он провёл весь день без еды, лёжа в палате, словно мёртвый.

К вечеру, около пяти-шести часов, в пустую кровать положили новую пациентку.

Её привезли муж и свекровь. Муж осторожно держал на руках ребёнка и не скупился на комплименты жене, заботливо расспрашивая:

— Милая, ты молодец! У нас здоровенькая дочка, точь-в-точь похожа на тебя. Вырастет красавицей! Как ты себя чувствуешь? Скажи, если что-то болит. Мам, ты можешь идти домой. Я сам позабочусь о Цзяцзя во время родов.

Цзяцзя улыбнулась — в её улыбке читалось настоящее счастье.

— Со мной всё в порядке. А твоя работа? Тебе не помешает? Мама ведь позаботится обо мне!

— Работа — не главное. Её можно найти новую, а вот если ты плохо перенесёшь послеродовой период и заработаешь хронические болезни — это на всю жизнь. Мама слишком старомодна. После родов старшей снохи она так «позаботилась», что та до сих пор страдает от последствий. Я не хочу рисковать твоим здоровьем. Через некоторое время переведёмся в семейную палату, хорошо?

Муж открыто указывал матери на её ошибки, будто не замечая, что та стоит прямо позади него.

Свекровь, похоже, чувствовала свою вину и не осмеливалась возражать.

Ситуация этой пациентки явно отличалась от других.

У неё был муж, который защищал и любил её.

Именно потому, что муж стоял на её стороне, свекровь не смела с ней грубить.

http://bllate.org/book/5492/539359