Готовый перевод Swapped Bodies with Husband / Поменялась телами с мужем: Глава 1

Гань Инъань и не подозревала, что роды со вторым ребёнком окажутся мучительнее первых.

Невыносимая боль внизу живота заставила её прикусить губу до крови. Сознание начало меркнуть, и даже кричать она уже не могла.

В родильной зале крики врачей и медсестёр доносились словно издалека:

— Держитесь ещё немного! Головка уже показалась! Не теряйте сознание!

— Плохо! Родильница потеряла сознание…

Мир погрузился во тьму.

Но эта тьма длилась лишь мгновение. Вскоре перед глазами Гань Инъань вновь засиял свет — она увидела белую стену и скамью напротив.

Сбоку раздался пронзительный голос её свекрови:

— Что вы хотите?! Ни за что не подпишем!

Другой женский голос, явно принадлежащий медсестре, умолял, торопясь:

— У пациентки послеродовое кровотечение! Нужно срочно делать операцию по удалению матки, иначе она погибнет! Подпишите согласие скорее — каждая минута на счету!

Гань Инъань всё ещё чувствовала головокружение и не понимала, что происходит.

Родильница? Кровотечение? Подпись?

Её зрение прояснилось: руки стали крупными и грубыми, как у мужчины… Она опустила взгляд — грудь плоская, на ней строгий костюм, боли больше нет, а тело наполнено силой.

Мужчина?

— Вы муж пациентки, верно? — обратилась к ней медсестра. — Подпишите, пожалуйста, согласие прямо сейчас, иначе мы не сможем начать операцию…

Свекровь, словно обезумев, бросилась вперёд и перебила медсестру:

— Мы не подпишем! У неё снова девочка! Если вы удалите ей матку, наш род оборвётся! Кто за это ответит?!

Гань Инъань подняла голову и увидела, как свекровь пытается вырвать документ из рук медсестры, готовая разорвать его в клочья.

Медсестра отчаянно уворачивалась:

— Но если не делать операцию, пациентка умрёт прямо на операционном столе! Жизнь важнее ваших предрассудков о продолжении рода!

«Муж?» — мелькнуло в голове у Гань Инъань. Она инстинктивно поняла происходящее, резко встала и отстранила свекровь.

Это только разъярило ту ещё больше:

— Ду Чуань! Ты что делаешь?! Хочешь подписать?!

— Где подписывать? — спокойно спросила Гань Инъань, обращаясь к медсестре и игнорируя свекровь.

Та тут же протянула планшет с документом и ручку, указав место для подписи:

— Прямо здесь!

Гань Инъань взяла ручку, но свекровь снова попыталась её вырвать. Однако теперь в теле мужчины она чувствовала лёгкость и силу — как можно было допустить такое?

Вспомнив все унижения и жестокость свекрови, Гань Инъань не сдержалась — она резко дала той пощёчину. Звонкий хлопок заставил всех замолчать.

Пока свекровь ошеломлённо застыла, Гань Инъань быстро поставила подпись, едва не написав своё имя, но в последний момент исправившись и выведя «Ду Чуань» своим почерком.

Затем она сжала руку медсестры:

— Прошу вас… спасите мою… жену!

Медсестра кивнула и поспешила обратно в операционную.

Гань Инъань выдохнула, но напряжение не покидало её.

Свекровь наконец пришла в себя и начала вопить, тыча в неё пальцем:

— Негодный сын! Горе мне! Муж рано ушёл, я одна растила тебя! Невестка непокорна, а ты ради неё бьёшь собственную мать! Небо несправедливо! Да поразит тебя гром!

Она рыдала и проклинала:

— Невестка не может родить сына — две девчонки подряд! А теперь ещё и матку удалят — наш род оборвётся! Неблагодарный сын! Горе моё! Ду Чуань, ты чудовище! Я больше не хочу жить!

Подобные причитания Гань Инъань слышала сотни раз.

Раньше их адресовали ей. Теперь — Ду Чуаню.

Каждый раз, когда возникал конфликт со свекровью, Ду Чуань выходил «уладить» ситуацию. Как только та начинала плакать и причитать, он тут же становился на её сторону.

А потом шептал Гань Инъань:

— Мама уже в возрасте, голова не варит. Прости её, ведь она старшая!

— Потерпи, ради мира в доме. Такой у неё характер, ты же знаешь.

И она действительно терпела.

Но теперь в этом теле была не Ду Чуань.

Гань Инъань осталась совершенно равнодушной к истерике свекрови. Она не собиралась сдаваться при первых слезах.

Пусть кричит дальше — скоро придут охранники и выведут её.

Она отвлеклась, пытаясь осмыслить происходящее.

Во время родов со вторым ребёнком боль стала невыносимой, и она потеряла сознание прямо на операционном столе. Затем её сознание перенеслось в тело мужа Ду Чуаня. Очнулась она на скамье в коридоре — видимо, свекровь толкнула её, и она ударилась.

Из слов свекрови она поняла: ребёнок уже родился, это девочка, а её собственное тело сейчас в опасности из-за кровотечения.

Жива ли она? Или уже умерла?

Если её тело умрёт, что будет с ней?

А если живо — кто сейчас внутри него? Может, это Ду Чуань?

Она часто читала фантастические романы и знала о таких вещах, как обмен душами.

Неужели они поменялись телами?

Свекровь наконец была выведена охраной за чрезмерный шум, всё ещё проклиная на ходу.

Вокруг воцарилась тишина.

Гань Инъань провела ладонью по лицу и ущипнула себя за бедро — боль подтвердила: это не сон.

В этот момент в её руку проскользнула маленькая мягкая ладошка.

Ребёнок был так мал, что мог ухватить лишь один палец.

Послышался робкий, детский голосок:

— Папа…

Гань Инъань подняла глаза — перед ней стояла её четырёхлетняя старшая дочь, Гу Гу.

Девочка была одета слишком легко для ранней весны. Её носик и щёчки покраснели от холода, а под носом блестела сопля, которую она тут же шмыгнула обратно.

Гань Инъань сжалось сердце. Они так спешили в роддом из-за преждевременных родов, что никто даже не подумал укрыть Гу Гу.

Она сняла пиджак и потянулась, чтобы накинуть его на дочь.

Но та настороженно отступила, и в её глазах мелькнула настороженность, которая больно ранила Гань Инъань.

Ду Чуань никогда не уделял внимания дочери — за всю её жизнь он, возможно, взял её на руки не больше пяти раз. Отношения между ними были ледяными.

Когда Гу Гу пыталась подойти к отцу, тот всегда отмахивался: «Папа устал, иди играть».

Тогда девочка возвращалась к матери с вопросом:

— Папа меня не любит? Почему он никогда не улыбается мне?

Гань Инъань каждый раз утешала:

— Папа просто очень занят и устал. Мы должны его понимать!

Но Гу Гу всё равно грустила.

Теперь Гань Инъань мягко улыбнулась и ласково сказала:

— Гу Гу, папа наденет на тебя куртку, чтобы тебе не было холодно.

Девочка долго смотрела на неё, потом осторожно кивнула.

Гань Инъань завернула дочь в пиджак, не оставив ни одной щели для сквозняка, и усадила к себе на колени.

Сначала Гу Гу напряглась, но потом радостно воскликнула:

— Папа впервые так обнимает Гу Гу! Как мама!

— Да, — тихо ответила Гань Инъань, чувствуя, как сердце сжимается от боли.

— Папа, почему мама ещё не вышла? С ней всё будет хорошо? Папа, давай посмотрим на сестрёнку!

Гу Гу видела весь этот скандал и, хоть и была мала, уже кое-что понимала.

Любовь дочери была единственным утешением в этот момент.

Но Гань Инъань даже не думала идти смотреть новорождённую.

Если она уйдёт, кто встретит её собственное тело после операции?

И если сейчас в её теле — Ду Чуань?

Когда она рожала первую дочь, тоже естественным путём, мучаясь целые сутки, свекровь, узнав, что родилась девочка, мрачно ушла. Муж побежал смотреть на ребёнка, а она осталась одна в операционной.

Никто не сказал ей: «Ты молодец».

Она пережила это одиночество. И хоть сейчас злилась на Ду Чуаня, всё ещё любила его. Поэтому не хотела, чтобы он чувствовал то же самое.

Какая же глупость. Почему женщины такие глупые?

— Мы подождём, пока мама… выйдет из операционной, — мягко ответила она дочери. — Потом вместе пойдём к сестрёнке. Сейчас за ней ухаживают сёстры — с ней всё в порядке.

— Папа сегодня так много со мной говорит! Это точно мой счастливый день! — обрадовалась Гу Гу, но тут же обеспокоенно добавила: — А мама точно будет жива? Она так много крови потеряла… Я отдам ей немного своего счастья — тогда она обязательно выздоровеет!

Голосок дрожал:

— Мама, не уходи… Гу Гу хочет, чтобы ты всегда была рядом…

Гань Инъань нежно погладила дочь по спинке, и её сердце растаяло. Внутри она отвечала: «Мама не уйдёт. Мама здесь».

Операция затянулась. Гань Инъань сидела, не шевелясь, чтобы не разбудить уснувшую Гу Гу. Половина её тела онемела.

Девочка спала спокойно, иногда бормоча во сне:

— Мама, не уходи… У-у-у…

Наконец погасла лампочка над дверью операционной, и дверь открылась.

В палате пациентка ещё не пришла в себя. Её лицо было бледным как мел, но дыхание ровное — опасность миновала, и теперь оставалось лишь дождаться, когда действие наркоза спадёт.

Гань Инъань смотрела на себя — на то тело, которое раньше видела только в зеркале. Ощущение, будто смотришься в зеркало, но не совсем…

Конечно, оказаться в теле собственного мужа — переживание куда более странное.

Она уже успела навестить младшую дочь — здоровую малышку, хоть кожа у неё пока морщинистая, как у обезьянки. Но Гань Инъань знала: через несколько дней она станет очаровательной.

Теперь оставалось только ждать, когда проснётся лежащая в палате.

http://bllate.org/book/5492/539352