Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 36

Цзян Мувань почувствовала, как его губы медленно скользнули по её щеке вниз. В самый последний миг, когда он уже собирался поцеловать её, она невольно подняла руку и прикрыла ему рот. Затем бросила взгляд на карман его брюк, где лежал телефон.

Тот непрерывно вибрировал — настолько сильно, что её нога, прижатая к карману, уже начала неметь.

— Чёрт возьми! — проворчал Хэ Чэньян, неохотно поднимаясь с дивана. Он вытащил телефон, мельком взглянул на экран и тут же сбросил вызов.

— Кто звонил? — спросила Цзян Мувань, с любопытством глядя на его слегка потемневшее лицо. Она едва шевельнулась, как мужчина рядом с ней крепко обхватил её за талию, не давая пошевелиться.

— Никто особенный, — ответил он, удерживая на ней глубокий, почти тёмный взгляд. Лишь через несколько секунд его тон немного смягчился, и он произнёс чётко и взвешенно:

— А…

Цзян Мувань слегка запрокинула голову и увидела, как между его бровями залегла глубокая складка. Её пальцы — тонкие и белые, словно стебли молодого лука — мягко коснулись его лба. От этого нежного прикосновения морщинка разгладилась, и брови постепенно расправились.

Она тихо прислонилась к его широкому плечу. Хэ Чэньян не сказал ни слова — просто поднял её и усадил себе на колени.

Их интимная близость продлилась недолго: телефон Цзян Мувань, лежавший на журнальном столике, снова зазвонил.

— Не бери, — сказал Хэ Чэньян.

Расстояние было слишком большим: она видела лишь тусклый синий отсвет экрана, но не могла разглядеть имя звонящего.

Монотонный звон не прекращался. Цзян Мувань, обеспокоенная, выскользнула из его объятий, схватила телефон и, даже не взглянув на дисплей, нажала зелёную кнопку. Из трубки тут же донёсся мягкий, доброжелательный женский голос:

— Сяовань, я только что звонила Чэньяну, но он не ответил. Уж не на работе ли он до сих пор? Мужчине, конечно, важна карьера, но здоровье ещё важнее! Так что, как его жена, ты должна чаще заботиться о нём и не заставлять его переживать из-за твоих дел!

Цзян Мувань только и успела сказать «алло», как женщина на другом конце провода, словно открыв кран, начала без умолку сыпать наставлениями — каждое слово звучало как упрёк. Цзян Мувань нахмурилась, отвела телефон от уха и, недовольно взглянув на экран, увидела имя в контактах. Лёгкая усмешка скользнула по её губам, и она резко прервала поток слов собеседницы:

— Тётя, что случилось?

Лю Мэйфэн, как раз разогнавшаяся в своём монологе, раздражённо подумала про себя: «Какая грубость!» — но, сдержав раздражение, продолжила, стараясь говорить как можно мягче:

— Завтра Сымань возвращается из-за границы. Отец хочет, чтобы вы с Чэньяном приехали домой — соберёмся все вместе за семейным ужином!

С тех пор как она попала в аварию и потеряла память, никто из семьи Цзян ни разу не навестил её. А теперь, как только Цзян Сымань вернулась, сразу зовут домой?

Видимо, положение Цзян Сымань в семье выше, чем у неё, настоящей старшей дочери!

Пальцы Цзян Мувань крепче сжали телефон. Она лениво откинулась на спинку дивана, но её голос прозвучал холодно и небрежно:

— Тётя, я недавно получила новую роль в сериале — вы ведь в курсе? Так что не уверена, будет ли у меня время. Давайте завтра уточню у агента свой график и тогда решим.

Услышав, что Цзян Мувань не собирается возвращаться, Лю Мэйфэн внутренне обрадовалась. Но, вспомнив наказ Цзян Цзяньго, не посмела медлить и, стараясь говорить искренне, продолжила убеждать:

— Сяовань, ты ведь целый год занятая, ни разу не заглянула домой, чтобы проведать отца. А теперь уже почти Новый год! Думаю, тебе всё же стоит приехать — отец будет очень рад тебя видеть!

Закончив эти вежливые слова, она на несколько секунд замолчала. Боясь, что Цзян Мувань снова откажет, Лю Мэйфэн зажмурилась и, несмотря на свежий уход за кожей, больно ущипнула себя за внутреннюю сторону руки. В её глазах тут же заблестели слёзы, и голос стал жалобным и трогательным:

— Сяовань, я знаю, ты с самого начала меня не любишь, поэтому редко приезжаешь домой. Но как бы то ни было, ты — дочь семьи Цзян, в твоих жилах течёт та же кровь, что и у твоего отца! Даже если ты меня не терпишь, неужели ты отказываешься и от собственного отца? Он ведь каждый день думает о тебе!

Неизвестно, насколько правдоподобной была её игра, но, дойдя до самых трогательных мест, Лю Мэйфэн даже пролила несколько настоящих слёз.

— Так что, Сяовань, приезжай завтра с Чэньяном. Если не хочешь меня видеть, я временно уйду — обещаю, не помешаю вам!

«Беспричинная любезность всегда подозрительна», — подумала Цзян Мувань, холодно фыркнув в трубку. Хотя ей и не было понятно, почему Лю Мэйфэн так настаивает на её возвращении, она решила всё же согласиться, чтобы разобраться, что задумали эти люди.

— А насчёт Чэньяна…

Услышав, что Цзян Мувань согласилась приехать, Лю Мэйфэн обрадовалась, и её скорбное выражение лица мгновенно исчезло.

— Тётя, Хэ Чэньян — мой муж. Так что за его здоровье, за него самого и даже за его сердце я позабочусь сама. Можете быть совершенно спокойны!

Услышав этот саркастический тон, Лю Мэйфэн почувствовала, что, возможно, перегнула палку. Она натянуто улыбнулась и поспешила оправдаться:

— Нет-нет, Сяовань, ты, наверное, неправильно поняла меня. Просто раньше, когда ты приезжала домой, Чэньяна с собой не привозила, всё говорила, что он занят на работе. Вот я и решила напомнить — в конце концов, мы же одна семья!

«Одна семья?»

Хотя та говорила обычным тоном, Цзян Мувань почувствовала в её словах скрытый, многозначительный подтекст.

Какая же «одна семья»!

Цзян Мувань раздражённо повесила трубку, бросила на мужчину рядом с собой пронзительный взгляд и почти сквозь зубы произнесла:

— Господин Хэ, не объясните ли, почему вашему вниманию так рады в семье Цзян? Почему они постоянно напоминают мне, что я обязана привезти вас домой?

Хэ Чэньян с самого начала разговора внимательно следил за её настроением, поэтому её резкий вопрос его не удивил.

На самом деле, ещё когда зазвонил телефон, он догадался, что звонят из семьи Цзян, и потому попытался помешать ей ответить — но опоздал.

Увидев, что она не так расстроена и не в ярости, как он ожидал, Хэ Чэньян внутренне перевёл дух и, слегка улыбнувшись, начал шутить:

— Может, им просто нравится, какой я красивый?

Глядя на этого развязного мужчину, Цзян Мувань недовольно надула губы.

— Правда?

Она едва заметно усмехнулась, обвила руками его шею и уселась прямо перед ним. Её тёмные глаза пристально смотрели на него, и в их глубине мелькнула лёгкая досада.

— Мне почему-то показалось, что тон моей мачехи был слишком двусмысленным и загадочным. Ты ведь уже женат — неужели они всё ещё строят на тебя какие-то планы?

— Я не могу контролировать чужие мысли, — быстро ответил Хэ Чэньян, испугавшись её взгляда. — Но в моём сердце есть только госпожа Хэ!

— Хм!

От неожиданного признания в глазах Цзян Мувань мелькнула радость, но она тут же подавила её, не позволяя эмоциям выдать себя.

— Ваньвань, так ты завтра возьмёшь меня с собой? — спросил Хэ Чэньян, видя, что она всё ещё хмурится и молчит. Он постарался сменить тему, чтобы обойти этот щекотливый момент.

— Тебе очень хочется поехать? — спросила Цзян Мувань, прекрасно понимая его намерения. Но когда он задал этот вопрос, воздух вокруг будто застыл. Она приподняла уголки губ и с нескрываемым интересом посмотрела на него.

— …Нет, просто так спросил! — ответил Хэ Чэньян, раздражённо закрыв глаза. Когда он снова их открыл, на лице застыла неловкая улыбка.

Он только что перевёл разговор с опасной темы — и тут же сам себе вырыл новую яму?

Его тонкие губы сжались в прямую линию, взгляд на мгновение уклонился в сторону, и он уже собирался что-то объяснить, как вдруг услышал, как женщина рядом с ним фыркнула от смеха.

— Ха-ха-ха! Господин Хэ, да вы такой милый!

Цзян Мувань смеялась до слёз, её губы были приподняты в искренней улыбке.

Она крепче обняла его за шею, прижалась лицом к его груди и, устроившись поудобнее, прошептала:

— Конечно, я возьму тебя с собой! И не просто возьму — мы будем целоваться и обниматься перед ними так, что они задохнутся от зависти! Какие бы планы они ни строили на тебя, я придушу их в зародыше!

Её голос звучал решительно и властно, а глаза сияли, словно звёзды на ночном небе — яркие и ослепительные.

Хэ Чэньян опустил ресницы и долго смотрел на неё, прежде чем наклонился и нежно поцеловал её в мягкие, алые губы.

*

На следующий день в четыре часа дня Цзян Мувань уже была полностью готова и ждала возвращения Хэ Чэньяна с работы.

Изначально он не собирался идти на работу, планируя провести день с ней и пораньше отправиться в дом Цзян. Но Цзян Мувань сказала, что её семья всё равно её не любит, так что можно считать это обычным ужином — главное не опоздать, и тогда никто не сможет придраться.

Когда Хэ Чэньян вернулся, он сначала принял душ, переоделся в чистую одежду и только потом сел за руль, чтобы отвезти Цзян Мувань.

Дорога вечером была немного загружена, поэтому они подъехали к воротам дома Цзян как раз к ужину.

— Старшая мисс, вы вернулись! Мистер и миссис уже несколько раз выходили посмотреть, не приехали ли вы! — встретила их у ворот средних лет женщина.

Ворота были открыты, и Хэ Чэньян сразу заехал во двор. Как только они вышли из машины, женщина подошла к ним.

Цзян Мувань улыбнулась и передала Сюй-нянь несколько коробок с подарками, после чего взяла Хэ Чэньяна под руку, и они вместе вошли в дом.

— Мистер, старшая мисс и мистер Хэ приехали!

Как только Хэ Чэньян и Цзян Мувань переступили порог, шумная и тёплая атмосфера в гостиной мгновенно стихла.

Услышав объявление Сюй-нянь, все повернулись к двери. Увидев элегантную и прекрасную Цзян Мувань рядом с высоким мужчиной, Цзян Цзяньго быстро пришёл в себя, радостно улыбаясь и направляясь к ним:

— Чэньян тоже приехал! Проходите, проходите, садитесь!

— Папа! — сухо произнесла Цзян Мувань, когда Цзян Цзяньго подошёл ближе. На её лице не было и тени радости от возвращения в родной дом.

Цзян Цзяньго с самого начала смотрел только на Хэ Чэньяна и даже не услышал, как его дочь окликнула его.

Лишь когда Хэ Чэньян нахмурился и бросил на него пронзительный взгляд, Цзян Цзяньго, словно очнувшись, неловко улыбнулся и что-то невнятно пробормотал в ответ, после чего провёл их в гостиную.

Поскольку сегодня возвращалась Цзян Сымань, на журнальном столике было полно всевозможных закусок и фруктов. Лю Мэйфэн тоже необычайно любезно подошла к Цзян Мувань, взяла её за руку и начала заботливо расспрашивать:

— Сяовань, вам с Чэньяном не холодно? Дорога, наверное, была пробочная?

Цзян Цзяньго усадил Хэ Чэньяна на диван, а Цзян Мувань, которую держала Лю Мэйфэн, осталась стоять рядом.

В этот момент с лестницы спустилась Цзян Сымань. Увидев мужчину, стоявшего спиной к ней, она обрадовалась, и её лицо слегка покраснело от волнения.

— Братец Чэньян, ты приехал?

Цзян Сымань, словно порхающая бабочка, бросилась к Хэ Чэньяну, совершенно не замечая пристального взгляда Цзян Мувань, устремлённого на неё.

http://bllate.org/book/5491/539313