Готовый перевод After Failing to Divorce My Husband / После неудачной попытки развестись с мужем: Глава 11

— Кстати, совсем забыла вам сказать: на этот раз обложку журнала сниму я. Редакция долго взвешивала все «за» и «против» и пришла к выводу, что актриса второго эшелона вроде госпожи Цзян вряд ли поможет увеличить тираж. Поэтому в последний момент решили заменить вас мной. Простите, госпожа Цзян, мне и правда неловко от этого… хе-хе…

Лю Синжань притворно хихикнула, но на лице её читалась нескрываемая самодовольность — будто она наконец-то заполучила подарок, о котором давно мечтала.

— В общем, обложка этого номера будет с Синжань. Прошу вас, госпожа Цзян, как можно скорее покинуть студию!

Лян Хуа, похоже, давно привык к подобным женским разборкам. Он неловко кашлянул, но всё же без колебаний попросил её уйти.

— Вы слышали? Сам господин Лян уже сказал! Не стойте здесь, словно прилипчивая муха, мешая работе! Если сорвёте график съёмок, сами потом расхлёбывайте последствия!

Лю Синжань провела пальцем по свежему маникюру, брезгливо взглянула на них и повелительно кивнула визажисту, требуя немедленно приступить к работе.

— Ой, совсем вылетело из головы! Какая же я рассеянная!

Она холодно фыркнула, сделала шаг прочь, но вдруг будто вспомнила нечто важное и резко развернулась:

— Кажется, вы приехали на такси? И, насколько мне известно, уже целый месяц без работы? Может, даже на обратную дорогу не хватает? Что ж, раз мы из одной компании и постоянно пересекаемся, я, пожалуй, проявлю доброту. Дам вам двадцать юаней — хватит, чтобы доехать на автобусе и спокойно объездить весь Юньчэн. Так что до свидания, не провожайте!

— Ты…!

Су Тяньтянь вспыхнула от возмущения и уже готова была броситься на эту надменную женщину, но Цзян Мувань вовремя схватила её за руку и взглядом велела сохранять самообладание.

— Господин Лян, если я не ошибаюсь, мы подписали контракт всего неделю назад. Всё чёрным по белому. Неужели ваш журнал собирается отказаться от своих обязательств?

Хотя ей самой было совершенно не принципиально сниматься на обложке, эту работу Су Тяньтянь добивалась с огромным трудом, задействовав все возможные связи. А учитывая вызывающее поведение этой женщины, Цзян Мувань решила, что уйти сейчас с позором — значит позволить другим смотреть на неё свысока.

— Цзян Мувань, ты совсем с ума сошла? Тебя уже прямо в лицо прогнали, а ты ещё смеешь спорить?

Увидев тонкие листы контракта, Лю Синжань сначала опешила, но тут же в ярости распахнула глаза.

Похоже, эта женщина намеренно решила пойти против неё. Неужели не понимает, кто она такая?

Глядя на её самоуверенное выражение лица, Лю Синжань мысленно усмехнулась.

— Контракт есть — и что с того? Мы просто выплатим тебе неустойку! Вы такие, как ты, ведь только ради денег и лезете в шоу-бизнес? А потом ещё и делаете вид, будто вы — неприступные красавицы. Неужели не тошнит от такой фальши?

Эх, её терпение лопнуло.

Цзян Мувань сначала думала, что, раз они коллеги, лучше не устраивать скандал — это плохо отразится на репутации. Но её постоянные уступки лишь подогревали наглость другой стороны. Неужели все решили, что её можно топтать безнаказанно?

— Мне не нужны ваши неустойки. Разве я похожа на человека, которому требуется ваша жалость? Так что, пока я не разозлилась окончательно, быстро заканчивайте подготовку и снимайте обложку, как и было запланировано. Иначе я прямо сейчас позвоню главному редактору и пришлю вашему журналу исковое заявление через своих адвокатов!

Видя, что конфликт вот-вот выйдет из-под контроля, Лян Хуа наконец медленно заговорил:

— Простите, госпожа Цзян. Возможно, мы поспешили с подписанием контракта. Но за последние дни мы с коллегами проверили вашу репутацию в «Вэйбо» — отзывы фанатов и пользователей оказались… не очень. Поэтому, взвесив все «за» и «против», мы решили заменить вас в последний момент.

Плохая репутация?

Если бы он сказал это несколько дней назад, она, возможно, поверила бы. Но вчера она сама просматривала «Вэйбо» — упоминаний о ней почти не было, что вполне соответствовало статусу актрисы восемнадцатой линии. Так что этот предлог звучал нелепо.

Цзян Мувань холодно усмехнулась, достала из сумочки телефон и высоко подняла его перед всеми:

— Раз господин Лян утверждает, что моя общественная репутация плохая, давайте все вместе посмотрим, что о мне пишут пользователи!

Окружающие переглянулись — никто не понимал, что задумала эта элегантная, спокойная красавица.

— Цзян Мувань, ты совсем спятила? Тебе прямо сказали, что твой имидж не подходит для обложки, а ты всё ещё здесь околачиваешься? Неужели так хочется прославиться? Хочешь стать знаменитой через скандалы?

Лю Синжань была уверена, что Цзян Мувань ничего не добьётся, поэтому с сарказмом бросила несколько колкостей и даже сама предложила подключить телефон к компьютеру. Она хотела устроить ей публичное унижение, выведя на экран самые жестокие комментарии.

«Пусть пытается прославиться! Я сама покажу всем, как её поливают грязью!»

Она вошла в «Вэйбо», ввела имя Цзян Мувань — и на экране появилось всего несколько записей, которые можно было прочесть за пару секунд.

«Как так?»

Ведь совсем недавно она специально наняла троллей, чтобы раскрутить негативную волну! Как за несколько дней всё могло исчезнуть без следа?

Лю Синжань в панике начала листать дальше, но кроме пары анонсов мероприятий и рекламы веб-сериала там почти ничего не было.

«Нет, это невозможно! Где же все те оскорбительные комментарии?»

Её взгляд метнул ядовитую искру в сторону спокойно стоящей женщины.

«Неужели она нашла себе покровителя? Вот почему осмелилась так открыто бросить мне вызов! Эта хитрая интригантка!»

— Госпожа Лю, нашли хоть один негативный отзыв обо мне? Если нет, тогда у вас больше нет оснований меня заменять, верно?

Цзян Мувань с лёгкой улыбкой положила контракт прямо перед Лян Хуа и терпеливо ждала ответа.

— Что происходит, Синжань? Разве ты не говорила, что у неё нет связей и она никому не нужна?

Лян Хуа покраснел от неловкости — он оказался между молотом и наковальней и не знал, как выйти из ситуации.

— Кто знает, через какие связи она получила этот контракт? Не волнуйся, брат! Я видела таких интриганок не раз. Её планам не суждено сбыться!

Лю Синжань презрительно бросила взгляд на Цзян Мувань, похлопала Лян Хуа по плечу и уверенно пообещала, что сама всё уладит.

Несмотря на бушевавшую внутри ярость, Лю Синжань постаралась сохранить спокойствие. С натянутой улыбкой она подошла к Цзян Мувань и довольно грубо схватила её за руку, оттаскивая в сторону.

— Мувань, я понимаю: у тебя сейчас нет ни работы, ни рекламных контрактов, и жизнь нелёгкая. Но не стоит хвататься за любую возможность, даже если она тебе не подходит.

— Господин Лян ведь уже объяснил: твой имидж не соответствует тематике журнала, да и ты новичок, без опыта. Поэтому решили заменить тебя. Ты же знаешь, хоть журнал и не из первых, но в конце года участвует в престижных конкурсах. Что, если из-за тебя продажи упадут? Ты вообще думала о последствиях?

Цзян Мувань удивилась — Лю Синжань редко говорила с ней так мягко. Но, несмотря на спокойный тон, каждое слово было пропитано ядом и пренебрежением. Поэтому она прервала её, слегка улыбнувшись:

— Говорите, мой имидж не подходит?

Она тронула пальцами своё лицо:

— Может, я и не красавица, способная свергнуть трон, но всё же на несколько голов выше тебя. Если тебя допустили до обложки, значит, у журнала весьма сомнительный вкус!

— …

— А насчёт отсутствия опыта?

Голос Цзян Мувань оставался ровным и спокойным:

— По крайней мере, я выпускница Кинематографического института Юньчэна, а не какая-то киношная актриса из техникума. Неужели тебе не стыдно так самоуверенно рассуждать?

— Ты о ком это? Кого ты имеешь в виду?

Лю Синжань больше всего боялась, когда кто-то упоминал её образование. Её лицо покраснело, пальцы сжались в кулаки, и она задрожала от злости.

— Наша Ваньвань никого не называла. Кто сам на себя накинул ярлык — тот и виноват!

Пока Цзян Мувань уводили в сторону, Су Тяньтянь, обеспокоенная, почти сразу последовала за ними.

— Вы… вы вдвоём хотите меня задавить?!

Без своего агента рядом Лю Синжань никогда не сталкивалась с таким отношением. Обычно все льстили ей и окружали вниманием. Только эта притворщица осмеливалась открыто с ней спорить!

Её глаза налились кровью, будто в них пылали два огненных шара. Не в силах больше сдерживаться, она с криком бросилась вперёд, вырвала бумагу из рук Цзян Мувань и с триумфом разорвала её на мелкие кусочки.

— Теперь посмотрим, как ты со мной поспоришь!

Но Цзян Мувань даже не пыталась её остановить. Дождавшись, пока бумага превратится в клочья, она спокойно произнесла:

— Ты, случайно, не думаешь, что это и есть настоящий контракт?

— …

— Кто тут глупый?

Лю Синжань в бешенстве топнула ногой, смяла обрывки и поднесла к глазам. На одном из листков чётко выделялись слова: «Рабочий график».

— А-а-а! Ты, злая ведьма! Ты специально меня подставила! Тебе весело смотреть, как я унижаюсь?!

Она бросилась на Цзян Мувань, чтобы проучить эту нахалку, но, видимо, споткнулась или слишком резко двинулась вперёд — и внезапно потеряла равновесие. С громким стуком она рухнула на пол лицом вниз, в крайне неловкой позе.

— А-а-а! Моё лицо! Больно!

Её вопль привлёк внимание всех присутствующих. Лю Синжань лежала на полу, причитая, а её юбка задралась почти до пояса. Хорошо ещё, что под ней были колготки и бельё — иначе вся студия увидела бы её «достопримечательности».

— Синжань, с тобой всё в порядке?

Пока остальные стояли спокойно, Лю Синжань, прижимая ладонь к носу, рыдала, как обиженный ребёнок.

— Кузен, это всё из-за этих двух женщин! Я пыталась с ними договориться, а они вдвоём напали на меня! Ты должен за меня заступиться! Немедленно позови охрану и выгони их отсюда! Таких недостойных артисток с плохой репутацией нельзя допускать в журнал!

Раздражённый её слезами, Лян Хуа осторожно помог ей подняться, а затем строго спросил у окружающих:

— Что здесь вообще произошло?

Никто не ответил. Все недоумённо переглядывались — они были заняты настройкой оборудования и декораций и ничего не заметили.

Когда все дружно покачали головами, Лю Синжань завопила ещё громче:

— Вы все сговорились?! Разве не очевидно? Они стоят себе спокойно, а я лежу на полу! Ясно же, что они меня избили! Вы что, совсем не понимаете простых вещей?

http://bllate.org/book/5491/539288